有奖征集sific音译中文名

江边一碗水

赛飞客（比赛飞跑的人们）

larissa

“是非课”，医院感染的是与非都需要论证的大课堂

蓝鱼o_0

推荐——思飞阁

梦想腾飞的楼阁——平台

结合SIFIC本身的特质，一个供全球所有的感控人交流学习，相互促进，交融的平台。梦想起步，展翅飞翔

清丽幽妙

很好的译名。

SIFIC

,让人一下就记下了论坛名子！

鬼才

婉若秋水 发表于 2012-9-6 11:06

                               
登录/注册后可看大图

很棒！
（1）用这个斯，斯飞客，是否更好？
斯的释义更广，更“文化”...关于对斯的解释百度一下可见 ...

我很赞同“斯飞克”这一译名，很有文雅味，也朗朗上口。看到这一译名，就想到了“可口可乐”这一脍炙人口的商标。

xxxxxx666666

思防克
思：思考思索
防：预防防止
克：克制攻克


时飞（凡）考（本人更倾向于这个名字）
时：与时俱进紧跟时代时时刻刻
飞：自由思索自由翱翔自由自在
凡：infection的音译取“凡”音
考：考察考证考研考虑思考
时时刻刻让思想自由翱翔。自由思考与时俱进紧跟时代步伐不断考察考研思考进步
和循证医学的“考科蓝”都有一个考，表示和循证医学的亲戚关系，呵呵
“时凡考”则可以理解为时时刻刻凡事凡物思考


备选：
是非考

实事求是
是与非
考证

备选：
细防考

细菌，仔细
预防，防止
考证，考察，考究

备选：
尚（上）飞（凡）科（克）
尚：崇尚，上海的谐音
飞：腾飞，飞翔，自由翱翔以及infection的音节
凡：infection的音译取“凡”音
科：科学、科研、科技
克：克制、控制、攻克control的首音节

米奇朋克

换我就翻成＂思凡＂。感染防控中需要看似平凡、琐碎的事情其实仔细思索后会有大学问，思凡是种态度，将来也期望它成为我们的文化。

佳蕙淼淼

呵呵。大家起的名字都好。我也在想：斯飞克。挺好!

楚楚

就叫”赛飞“如何？虽然之前就想过”思飞“，但似乎”赛飞“更像一个公司的名字，至于韵味，由论坛的文人雅士补充吧

tghk

思非克
思，思想，思考。
非，是非，非凡，是是而非。
克，克服，攻克。
通过思考，我们先有了想法，借助论坛这个平台，将是是而非的问题、难题 ，一一克服、攻克。使我们的理论水平、技术水平、专业水平得以提高，上了一个新的台阶，对感控的理解达到了更高的高度。

快乐无限

思凡客--一院感工作是平凡的岗位很平凡的工作，院感人在思考如何在平凡的岗位做出一些不平凡的事。凡客让人很容易记住的名字。我喜欢。

石榴

思飞堂：意思就是放飞梦想的地方。

落花生

“四飞科”如何
四方。四边。四序（即“四季”）。四体（ａ．指人的四肢；ｂ．指楷、草、隶、篆四种字体）。四库（古籍经、史、子、集四部的代称。亦称“四部”）。四君子（中国画中对梅、兰、竹、菊四种花卉题材的总称）。四坐(在座的众人);四合(四方围聚);四八(指四时八节);四大(佛家以地、水、火、风为四大。四行(四种德行:仁、义、礼、智或孝、忠、信、悌, 四大（道家以道、天、地、人为四大);四天(四方的天空)。
“飞科”前已有解释。

太阳沐春花

我出一句“赛翡刻”更能突出论坛所做出的贡献，简直是无价之宝呀！

clarck7

SI   F   I (C读音轻化略去)
思 福 医

老乡

是非科
是非功过任评说

乔-乔

绿茵场 发表于 2012-9-7 08:17

                               
登录/注册后可看大图

音译名如能贴合发音，又能符合中文翻译习惯，还能具有一定的涵义，是最好的啦。
“斯菲科”
斯，3楼秋 ...

我也感觉“斯菲科”更合适！
雅，发音漂亮，符合中文习惯

风雨同舟

SIFIC并不是一个独立的单词，不能仅从读音上考虑。应该根据它所包含的内容。
我的提议：上海感控。追本溯源：以上海质控中心为班底，逐步向全国、世界推出的一个专业论坛。

执着小贝

既然是音译，就叫“隋菲卡”吧！像外国小孩的名字，小孩，现在还嫩，但，是明天的太阳！
既然要走向国际，读法要符合国际口味，意思嘛，这只是个商标，后面不是有很长的中文解释！
（谁规定最后一个C读“科”呢，科听起来太中文化）

筱梅

“师服库”
“师”：这里集中了这么多的老师，服：服务大家，并且谁都佩服。