一个有趣的争议，请您投票参与

wrl196556 · 发表于 2012-4-11 23:00

在国外指的是保健院的工作人员

细菌耐药 · 发表于 2012-4-11 23:17

支持医务人员，医护的范围小了些。

乔-乔 · 发表于 2012-4-11 23:23

我个人认为医务人员更合适些。

潇潇 · 发表于 2012-4-12 06:58

解释为医务工作者更合适一些。

米奇朋克 · 发表于 2012-4-12 08:33

没法选，个人观点还是翻成医疗机构工作人员比较合适，health workers应该包括医生、护士、医技人员、工勤人员、社会工作者等在医疗机构进行服务的所有人员。

紫色风絮 · 发表于 2012-4-12 08:39

根据《牛津高阶英汉词典》的注释，翻译成“医务人员”比“医护人员”更加贴切，范围要广，

6624206 · 发表于 2012-4-12 08:55

健康保护的工作者，不就是“健康卫士”吗？——————医务人员

天天，天蓝 · 发表于 2012-4-12 09:27

我选医务人员。

SMAP鸡包纸 · 发表于 2012-4-12 09:49

这个跟每个国家医疗制度不一样的，国外有医疗介护，就是护工，都是经过专业学习、培训、认证的，当然肯定包含在里面，国内healthcare worker 范围要窄，因为国内护工这部分人没有经过正规考核培训.国内定义因为医生、护士、检查、微生物等

另外，healthcare worker 不需要从事管理病人费用计算，记账这些活，写科室小结等文书工作，这是秘书干的活，不需要医疗知识，healthcare worker做的是纯医疗内容。

jcyyhlb · 发表于 2012-4-12 10:09

我选1. 医务人员比较合适。

鬼才 · 发表于 2012-4-12 10:17

SMAP鸡包纸发表于 2012-4-12 09:49

登录/注册后可看大图

这个跟每个国家医疗制度不一样的，国外有医疗介护，就是护工，都是经过专业学习、培训、认证的，当然肯定包 ...

这个分析比较到位，不同的国情、体系，导致healthcare worker具有不同的含义。要十分准确地翻译这个词很不容易，再者，许多英语词汇在不同的场合有不同的意义。我认为灵活机动地翻译比较妥。呵呵。

玻璃情绪 · 发表于 2012-4-12 10:30

个人觉得是医务人员比较好，范围更广更全面

toto · 发表于 2012-4-12 10:38

不同的国情，导致healthcare worker具有不同的含义，如一般意义的翻译，没有上下文的情况下，我就翻译成医务工作者比较好。

开始懂了 · 发表于 2012-4-12 10:49

“Healthcare workers ”就是指医疗保健工作者，我认为只要是与医疗、保健、预防有关的工作人员都可以广义的称为 “Healthcare workers ”。个人意见，仅供参考哈··

蓝鱼o_0 · 发表于 2012-4-12 11:19

SMAP鸡包纸发表于 2012-4-12 09:49

登录/注册后可看大图

这个跟每个国家医疗制度不一样的，国外有医疗介护，就是护工，都是经过专业学习、培训、认证的，当然肯定包 ...

看来半天。你赞成第一个选项。

在国外就不需要这个选项。

我们在逐步推广healthcare associated infection时候，对于healthcare worker也想有个逐步清晰的界定。讨论让我们更清楚

鬼才 · 发表于 2012-4-12 11:28

蓝鱼o_0 发表于 2012-4-12 11:19

登录/注册后可看大图

看来半天。你赞成第一个选项。

在国外就不需要这个选项。

由于国情不同，healthcare worker这个名词很难清晰界定，不象healthcare associated infection比较客观。

无声的雨 · 发表于 2012-4-12 11:39

医务工作者应该更准确点吧？

蓝鱼o_0 · 发表于 2012-4-12 12:14

鬼才发表于 2012-4-12 11:28

登录/注册后可看大图

由于国情不同，healthcare worker这个名词很难清晰界定，不象healthcare associated infection比较客观。

HCW还是有定义的，刚才有位战友已经提到了一部分了。

江边一碗水 · 发表于 2012-4-12 16:22

提供一个解决办法：把这个词问问英美本土人士，看他们的Healthcare workers包括哪些人，然后我们就可以在医务人员、医护人员、医院工作人员等词汇中选择合适贴切的了。这个可能不是如何翻译，而是如何对接。

蓝鱼o_0 · 发表于 2012-4-12 18:57

江边一碗水发表于 2012-4-12 16:22

登录/注册后可看大图

提供一个解决办法：把这个词问问英美本土人士，看他们的Healthcare workers包括哪些人，然后我们就可以在医 ...

肯定问权威人士才行。不过权威人士一般都很忙。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

一个有趣的争议，请您投票参与

点评

站长推荐 /1