一个有趣的争议，请您投票参与

蓝鱼o_0

发现一个有趣的现象。
Healthcare workers究竟是翻译成"医务人员"还是"医护人员"呢？不但论坛里面不太统一，似乎发表在国内杂志上的表述也不尽一致。那么您认为什么表达合适？请您参与投票！

初学之人

呵呵，很想参与，可自己其实不懂英文。惭愧！！！

磁湖之春

觉得医务人员比较好，可以包括医疗管理人员，比如医疗部、护理部、院感科等

鬼才

我理解为两种译法都对，不同的地方有不同的译法，所以我不投票。
Healthcare workers按原意应为“医疗保健工作人员”。因而你这个问题问得有点旋啊！

蓝鱼o_0

初学之人 发表于 2012-4-11 17:02

                               
登录/注册后可看大图

呵呵，很想参与，可自己其实不懂英文。惭愧！！！

确实看到不同的杂志报道的称呼不一致。

蓝鱼o_0

鬼才 发表于 2012-4-11 17:18

                               
登录/注册后可看大图

我理解为两种译法都对，不同的地方有不同的译法，所以我不投票。
Healthcare workers按原意应为“医 ...

我是来听大家意见的。群众的眼镜是雪亮的

初学之人

初学之人 发表于 2012-4-11 17:02

                               
登录/注册后可看大图

呵呵，很想参与，可自己其实不懂英文。惭愧！！！

那就比较赞同医务人员

鬼才

蓝鱼o_0 发表于 2012-4-11 17:20

                               
登录/注册后可看大图

我是来听大家意见的。群众的眼镜是雪亮的

本来汉语和英语就存在较大的差异，这中间不是一对一的关系啊，许多翻译都要结合上下文的。呵呵！

好杜有度

我认为翻译成医务人员更合适！

海龟梦露

我认为翻译成医务人员更广义，合适一些。

zhou00318

我感觉是卫生工作者，呵呵。

手榴弹

“Healthcare workers”个人赞同医务人员。同时想到一个问题，类似于疾控中心的工作人员是否也应该算在内呢？

阳光

选了1，觉得“医务人员”包含更广泛。用翻译软件译为“医护人员”。

二道桥的羊肉串

字面理解照顾健康的工作者，应该选二，
因为医生护士都是为病人的健康服务的人

茉莉花开

我选的是医护人员！

蓝鱼o_0

茉莉花开 发表于 2012-4-11 20:06

                               
登录/注册后可看大图

我选的是医护人员！

您觉得这两个翻译是不是等价？

蓝鱼o_0

手榴弹 发表于 2012-4-11 19:41

                               
登录/注册后可看大图

“Healthcare workers”个人赞同医务人员。同时想到一个问题，类似于疾控中心的工作人员是否也应该算在内呢 ...

应该不属于。国外对于医务人员有一定的分类和专有名称。

另一个话题，求全是不是一定正确？
比如healthcare provider这个概念。也应该属于医务人员。那两词有无不同呢，字面上的区别应该是显而易见的。

蓝鱼o_0

zhou00318 发表于 2012-4-11 18:02

                               
登录/注册后可看大图

我感觉是卫生工作者，呵呵。

欢迎提出不同意见，不好意思，这个概念我当初没有考虑进选项。

茉莉花开

蓝鱼o_0 发表于 2012-4-11 20:22

                               
登录/注册后可看大图

应该不属于。国外对于医务人员有一定的分类和专有名称。

另一个话题，求全是不是一定正确？

主要是Healthcare ，所以选择医护。因为医护是以健康照护为目标。医务人员含义很广，是不是还包括检验药剂呢？直接的照护者其实就是医护，医生护士！当然我的理解也许是错误的。

无名2

Healthcare英英翻译为the preservation of mental and physical health by preventing or treating illness through services offered by the health profession ，人人认为医务人员更广泛。