请投票表决-healthcare-associated infection-中文翻译名称

ncyuangan

支持“医疗相关感染”

46881381

还是医疗相关感染好，医疗、护理本是一家，就像我们说的医疗卫生系统、医疗纠纷，而不说护理纠纷或医疗护理纠纷一样。

一缕阳光

我选的8， 医疗机构相关性感染，不仅仅指医院，还包括日间门诊、老人院等，主要改变是从医院hospital 转向更宽泛的医疗机构。

wjllulu

我选了第4个“医疗保健相关感染”。

1、选“医疗保健相关感染”的理由：这种感染发生不仅与医疗护理活动相关，也与保健活动相关，比如打疫苗，体检、慢性
     病保健等Primary care的活动。

2、不选“医源性感染”的理由是，医源性感染的概念可能涉及疫苗，生物血液制剂等产品的生产，运输和保存等院外环节。

沧海一粟

医疗：中文解释：1.医治，2.疾病的治疗。
  但是不包括护理。但医院感染与医疗、护理都有关，所以应该定为“医疗护理相关感染”。

星火

wjllulu 发表于 2012-2-10 10:13

                               
登录/注册后可看大图

我选了第4个“医疗保健相关感染”。

1、选“医疗保健相关感染”的理由：这种感染发生不仅与医疗护理活动 ...

医疗保健相关性肺炎（HCAP）？HCAP的临床及微生物学特点与CAP及HAP有何不同？
       医疗保健相关性肺炎（HCAP），实际上这个概念在美国CDC很早之前就提出来了。上个世纪90年代初就提出了，叫“医疗保健相关性感染”。那些凡是跟医疗服务有过接触的，跟医疗机构有过接触的人，一旦发生肺炎的话，都可以划入这一类。在发达国家很早之前就出现了慢性病的护理院和老年护理院。居住在这些护理院里的人也特别容易发生感染，那么这些感染的人叫做“护理院获得性肺炎”。自从医疗保健相关性肺炎这个概念提出之后，护理院获得性肺炎也归入其中。不仅是在护理院居住的，有些是在医院门诊看过病的，在门诊接受腹膜透析的，定期到医院来随访的，有伤口需要到医院来换药的，三个月之内用过抗生素的，最近一段时间有过两次住院的病人，都会接触到医院这个大环境，大量耐药菌的存在，所以这些人一旦出现肺炎的话，一般是耐药菌的感染情况比较多。所以HCAP最重要的一个特点就是感染的细菌都可能是耐药菌，跟医院感染的细菌有些相类似。过去认为护理院获得性肺炎的病原菌界于社区感染与医院感染之间，革兰性阳性菌感染减少，而革兰氏阴性菌感染增加。现在认为，HCAP感染的病原菌多数都为耐药菌，而且MRSA比例很高。从这个意义上讲，现在把这一类病人归为一大类。

limingfen

要避免纠纷的话，那就叫---感染控制。因为只要是我们的医疗护理行为造成的感染，病人都要找我们的麻烦。

细雨润竹

我选一，医疗相关感染。

天天，天蓝

我选"医疗感染".在医院诊治的过程中被感染,所以一切均包涵在内.

阳光雨沐

我也支持医疗相关感染！

缭绕

我选择医疗保健相关感染。

泉水青青

支持医疗相关感染！！

紫色风絮

根据英文的字面意义，我觉得选择“医疗保健相关感染”，如果国内“保健”是纳入医疗行业的，翻译成“医疗相关感染”也是能表达意思的！

FS忘忧草

支持“医疗相关感染”