请投票表决-healthcare-associated infection-中文翻译名称

icchina · 发表于 2012-2-5 10:48

关于healthcare -associated infection （HAI）的翻译，日前已经有较广泛的讨论。
https://bbs.sific.com.cn/thread-69601-1-1.html
正在北京参加会议，征求部分与会专家的意见，大家倾向于使用“医疗相关感染”和”医疗护理相关感染“
您的意见呢？

卫生部有关术语的标准，近日将报批。此事关系重大，请大家积极投票，参与表决。

鬼才 · 发表于 2012-2-5 10:53

字面理解为“医疗相关感染”，但我觉得用“医疗感染”更加简洁。

icchina · 发表于 2012-2-5 11:01

鬼才发表于 2012-2-5 10:53

登录/注册后可看大图

按字面理解为“医疗相关感染”，但我觉得用“医疗感染”更加简洁。

我国著名的呼吸病专家和感染病专家，施毅教授，正在一起讨论。认为如果使用”医疗感染“这个词，容易产生医疗纠纷。

鬼才 · 发表于 2012-2-5 11:10

国著名的呼吸病专家和感染病专家，施毅教授，正在一起讨论。认为如果使用”医疗感染“这个词，容易产生 ...[/quote]
关于产生医疗纠纷的问题，用“医疗相关感染”就不会产生吗？我想同样会的。关于产生医疗纠纷问题的关键是产生的“感染”谁来买单的问题，按道理医院在这方面要承担一定的责任，然而这一条在我国一直行不通，也造成了对感染控制不够重视等许多后果。
如果要避免纠纷，不如就采用“感染控制”一词。其实现在许多行业，社区感染的情况也十分严重，也该要重视了。
不好意思，跑题了。

icchina · 发表于 2012-2-5 11:19

关于产生医疗纠纷的问题，用“医疗相关感染”就不会产生吗？

当然会产生，但是肯定会减少不必要的麻烦和纠纷。
欧美国家为什么不再使用”医院获得性感染“这个词，其中一个重要原因，也是为了减少或避免不必要的医疗纠纷呀！

细菌耐药 · 发表于 2012-2-5 11:23

倾向于使用“医疗相关感染”这个词，既尊重了原文，又符合中文的表达习惯。

草原星空 · 发表于 2012-2-5 11:31

还是觉得“医疗相关感染”恰当，医疗和护理虽是两个专业，但实际上医生和护士的工作不都是围绕着医疗在展开吗？大部分护理工作都是在完成“治疗”，所以个人以为没必要用“医疗护理相关感染”。

黑旋风 · 发表于 2012-2-5 11:37

是觉得“医疗相关感染”恰当，医疗和护理虽是两个专业，但实际上医生和护士的工作不都是围绕着医疗在展开 ...[/quote]
非常赞同你的观点！支持！

感染戈壁 · 发表于 2012-2-5 11:40

持医疗相关感染！！

鬼才 · 发表于 2012-2-5 11:41

倾向于使用“医疗相关感染”这个词，既尊重了原文，又符合中文的表达习惯。[/quote]
哈哈，当然在翻译文献方面使用“医疗相关感染”这一术语更佳。

神通广大 · 发表于 2012-2-5 11:45

单就医疗纠纷的层面来分析，感觉选用“医疗相关感染”好像比选用“医疗感染”的责任会减轻一些似的，有一种可能跟医疗相关，可是也并不是全部的责任吧？再说了，医疗护理从来都是共同进退的整体，也没必要分得那么清吧？因此，我选择“医疗相关感染”这项。个人观点，仅供参考！谢谢！

手榴弹 · 发表于 2012-2-5 11:57

是觉得“医疗相关感染”恰当，医疗和护理虽是两个专业，但实际上医生和护士的工作不都是围绕着医疗在展开 ...[/quote]
同意，“医疗护理相关感染”范围有点窄儿，投“医疗相关感染”一票。

蓝鱼o_0 · 发表于 2012-2-5 15:37

本帖最后由蓝鱼o_0 于 2012-2-5 15:49 编辑

Deeply understood your concerns, I selected the first option.

风雨同舟 · 发表于 2012-2-5 18:06

用医疗是否容易误解为仅医疗机构一家的事，而国际上用healthcare涉及的机构范围是否更广一些？

茉莉花开 · 发表于 2012-2-5 18:50

了第一个，医疗相关感染！怕引起纠纷。

yhy8562243 · 发表于 2012-2-5 18:56

疗相关感染较为妥当。谢谢！

草原星空 · 发表于 2012-2-5 19:16

icchina 发表于 2012-2-5 11:19

登录/注册后可看大图

关于产生医疗纠纷的问题，用“医疗相关感染”就不会产生吗？

当然会产生，但是肯定会减少不必要的麻烦 ...

非常赞同教授的观点，因为现在的医院感染控制现状、部分感控相关法规和规范的制定缺乏循证依据和可操作性，加之护患、医患比例严重不足，临床要想全面落实这些规范太难太难。设想一下，假使让感控人员站在专打院感官司的律师角度来看待目前的院感，我们的医院会举步维艰！
在这种现状下，这个命名是一定要考虑避免可能出现的麻烦和纠纷。

石磊--wxmsl · 发表于 2012-2-5 20:58

icchina 发表于 2012-2-5 11:19

登录/注册后可看大图

关于产生医疗纠纷的问题，用“医疗相关感染”就不会产生吗？

当然会产生，但是肯定会减少不必要的麻烦 ...

连国外都在刻意避免医疗纠纷，我们的国情大家都知道，用医疗相关感染会好一点。

米奇朋克 · 发表于 2012-2-5 21:07

我选的3，个人觉得1没有把healthcare的精髓翻译出来。care不但有关心、关切之意，更有照顾、护理、诊疗之实，虽然读上去不是很符合大陆的文字习惯，但是能准确表达其涵义。

icchina · 发表于 2012-2-5 21:40

晚上我把这个问题，发到微博上去了，结果讨论比这里还热烈。大家可以去浏览一下，是不是会有新的启发？
http://weibo.com/u/1416165754

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

	高山雪莲W：2024年12月优秀回帖 #←点我查看#	01-11 22:45
	高山雪莲W：2024年12月优秀主题帖 #←点我查看#	01-11 22:43
	系统消息：AI工具试用丨“斯斯”陪你做感控，有问必答！（赚金币啦） #AI工具#	01-07 16:18
	系统消息：上传视频拿金币，快来上传你最喜爱的感控相关视频吧！#👈点我了解详情#	01-06 15:55
	系统消息：优秀主题贴征集令（2025年1月号）	01-03 17:36
	高山雪莲W：优秀回帖征集令（2025年1月号）	01-03 09:00
	小小牧童：竟然才知道，SIFIC论坛可以一键搜索【知名专家】的授课笔记资源啦！ #SIFIC感染科普笔记#	01-02 17:30

公告区+ 发布

请投票表决-healthcare-associated infection-中文翻译名称

点评

评分

点评

RE: 请投票表决-healthcare-associated infection-中文翻译名称