请投票表决-healthcare-associated infection-中文翻译名称

桂花香 · 发表于 2012-2-6 00:32

我选4，医疗保健相关感染

icchina · 发表于 2012-2-6 01:02

来自微博的启发：
医源性感染--好像在吃回头草。这个词，很早就有的。
医缘性感染--容易与”医源“混绕。
医联性感染--完全一个新词，一下子接受有难度。

icchina · 发表于 2012-2-6 01:02

来自微博的启发：
医源性感染--好像在吃回头草。这个词，很早就有的。
医缘性感染--容易与”医源“混绕。
医联性感染--完全一个新词，一下子接受有难度。

控制感染 · 发表于 2012-2-6 07:57

我选4，医疗保健相关感染.因为我们工作的重心在预防！

redzhou2004 · 发表于 2012-2-6 08:21

个人认为“医源性感染”是否更好些呢？

心语心愿 · 发表于 2012-2-6 08:36

我选的第一，因为在众多的备选答案中，我觉得第一个最合适。

柳荷 · 发表于 2012-2-6 08:44

我选1,认为用“医疗相关感染”比较合适。但医联性感染也可考虑啊。

和风细雨 · 发表于 2012-2-6 09:12

我也选3，同意19 楼意见，好像港台地区也是这么翻译的。

yingchun · 发表于 2012-2-6 09:36

可能由于在台湾医院工作,翻译倾向于"医疗照护相关感染"

石桥wshh1975 · 发表于 2012-2-6 10:19

我支持“医疗护理相关感染”，比较忠实于英文原意。

icchina · 发表于 2012-2-6 17:16

单选投票, 共有 62 人参与投票查看投票参与人

请大家继续投票啦。

石磊--wxmsl · 发表于 2012-2-6 17:21

看来最终人气投票会是选项的1和2.

绿茵场 · 发表于 2012-2-6 22:05

有时候，从字面直译过来，不能符合中国国情，第一个“医疗相关感染”符合中国国情，支持！

石榴 · 发表于 2012-2-6 23:13

我选1“医疗相关感染”，虽然可以直译为3“ 医疗照护相关感染”，但1更简洁而且能够表达3的意思。

piao99 · 发表于 2012-2-9 00:46

与19楼 mickeypank 理解相似，healthcare 的精髓 care 不但有关心、关切之意，更有照顾、护理、诊疗之实，So I selected the third option，虽然读上去不是很符合大陆的文字习惯，但是更能表达其涵义。

江边一碗水 · 发表于 2012-2-9 08:23

HAI的定义是怎么样的？不考虑一下“医院感染”吗？

绿茵场 · 发表于 2012-2-9 08:35

江边一碗水发表于 2012-2-9 08:23

登录/注册后可看大图

HAI的定义是怎么样的？不考虑一下“医院感染”吗？

healthcare -associated infection（HAI）
healthcare -acquired infection （HAI）
这两个是否也需要统一？！

咸阳康乃馨 · 发表于 2012-2-9 08:47

我选择“医源性感染”，就医是不可避免的，哪么医源性感染就是难免的，可以避免纠纷。如果选“医疗相关感染”，从字面就可以直接理解为“感染和医疗有关系”，好像更容易引起纠纷

hxqiope · 发表于 2012-2-9 09:16

我选“医源性感染”，感觉较广义，是否更好些呢？

maomao · 发表于 2012-2-10 08:07

根据卫生部有关术语的标准，支持医疗相关感染！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

	高山雪莲W：2024年12月优秀回帖 #←点我查看#	01-11 22:45
	高山雪莲W：2024年12月优秀主题帖 #←点我查看#	01-11 22:43
	系统消息：AI工具试用丨“斯斯”陪你做感控，有问必答！（赚金币啦） #AI工具#	01-07 16:18
	系统消息：上传视频拿金币，快来上传你最喜爱的感控相关视频吧！#👈点我了解详情#	01-06 15:55
	系统消息：优秀主题贴征集令（2025年1月号）	01-03 17:36
	高山雪莲W：优秀回帖征集令（2025年1月号）	01-03 09:00
	小小牧童：竟然才知道，SIFIC论坛可以一键搜索【知名专家】的授课笔记资源啦！ #SIFIC感染科普笔记#	01-02 17:30

公告区+ 发布