【关注】美国2011年最新“导管相关血流感染指南”（中文翻译6－20楼）

憨豆 · 发表于 2011-4-15 11:04

非常感谢胡教授讲解，以及蓝鱼o_0老师的辛苦翻译。
有点疑问：指南内的第九条：
九、抗菌药/消毒剂涂层导管
对于导管预计留置超过5天的患者，若采用综合措施仍不能降低CLABSI率，推荐使用氯己定/磺胺嘧啶银或米诺环素/利福平包裹的CVC。综合措施应包括至少有以下三个组成部分：教育人插入和维护导管的工作人员、使用最大无菌屏障措施、置管时使用含氯己定浓度超过0.5%的酒精溶液进行皮肤消毒。（ⅠA类）

教育人好像有点不太通，是不是打字有误？

蓝鱼o_0 · 发表于 2011-4-15 11:51

回复 63# 憨豆

"：教育人插入和维护导管的工作人员、使用最大无菌屏障措施、置管时使用含氯己定浓度超过0.5%的酒精溶液进行皮肤消毒。（ⅠA类）"

我已经对照了原文，建议将“人”去掉，改为“：教育插入和维护导管的工作人员、使用最大无菌屏障措施、置管时使用含氯己定浓度超过0.5%的酒精溶液进行皮肤消毒。（ⅠA类）
”

英文原版如下：
The comprehensive strategy should include at least the following three components: educating persons who insert and maintain catheters, use of maximal sterile barrier precautions, and a >0.5% chlorhexidine preparation with alcohol for skin antisepsis during CVC insertion [106–113]. Category IA

Page 36

如有更好的诠释，欢迎补充修改！

lijiang · 发表于 2011-4-15 17:20

我们省在本月9—11号对卫生部的《导管相关血流感染》等三个相关技术指南作了培训，感谢胡教授的翻译，学习了。

樵夫 · 发表于 2011-4-15 17:57

回复 1# 蓝鱼o_0

确实有点多，可将文件分割，请英文好的战友领取任务参与翻译，论坛给予奖励。

蓝鱼o_0 · 发表于 2011-4-15 19:14

回复 66# 樵夫

胡教授已经将审校稿件黏贴上来了，我也已经编辑成了WORD文档方便下载。

蓝鱼o_0 · 发表于 2011-4-15 19:15

回复 66# 樵夫

编辑好的WORD文档在23楼，请查阅！

楚楚 · 发表于 2011-4-15 20:02

回复 64# 蓝鱼o_0
对导管置管和维护人员进行培训，使用最大无菌屏障措施、置管时皮肤消毒使用浓度大于0.5%的氯己定酒精

阳阳164 · 发表于 2011-4-15 21:05

我已下载学习了，对于新院感人来说，要学的东西太多了。谢谢胡教授和蓝鱼老师！{:1_744:}

望星空 · 发表于 2011-4-16 01:38

教授辛苦了，谢谢给我们传达了最新国际知识动态。

蓝鱼o_0 · 发表于 2011-4-16 15:09

回复 69# 楚楚

谢谢楚管的修正与指正！
也感谢胡教授在百忙之中对指南进行审校并及时分享。
在前期我也尝试翻译了一些，对比来看还有很多不到位的地方，学习收获很大。

hongkanghulibu · 发表于 2011-4-17 09:27

胡教授真是我们学习的楷模。

zhaohfsky · 发表于 2011-4-17 13:05

回复 20# icchina

下载学习了，非常感谢!对导管相关血流感染的预防控制工作很有帮助。

caqhaj · 发表于 2011-4-17 14:37

很好的资料，建议专家们及时提出中国版修订意见。

lookforbook · 发表于 2011-4-17 21:54

灰常感谢胡教授的宝贵资料

xyyy · 发表于 2011-4-18 01:23

谢谢两位老师了。我总是觉得我们的制度不少，就是缺乏严格的执行。

飞鱼 · 发表于 2011-4-18 09:00

感谢胡教授的分享！学习啦！

hjs590822 · 发表于 2011-4-18 09:58

回复 2# 蓝鱼o_0

在最新的BUNDLE中，医护人员的教育和培训已经提高到非常重要的高度了！

741244677 · 发表于 2011-4-18 10:22

很好的资料，希望专家们及时提出中国版的修订意见。

南苑声声 · 发表于 2011-4-18 11:44

感谢论坛，感谢胡老大，感谢大家集体的智慧，我们能以最快的速度获得最新的知识

sxq3958 · 发表于 2011-4-18 16:43

非常感谢，胡教授辛苦了，已学习

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[资料] 【关注】美国2011年最新“导管相关血流感染指南”（中文翻译6－20楼）