翻译“美国2003年医疗机构环境感染控制指南”----任务领取

麦苗 · 发表于 2010-1-4 23:49:12

我领13部分吧。

icchina · 发表于 2010-1-5 00:31:09

我领13部分吧。
麦苗发表于 2010-1-4 23:49

登录/注册后可看大图

你是该出手了！:handshake
真心希望越来越多的像你这样的CDC专家，加盟SIFIC，深入感控工作。

冰上芭蕾 · 发表于 2010-1-5 09:29:28

本帖最后由依依于 2010-1-5 10:13 编辑

我认领11部分，实际我想认13部分，可是晚了一步，不过还是很高兴，终于有贡献机会了。

樵夫 · 发表于 2010-1-5 09:38:14

本帖最后由 create_qiao 于 2010-1-5 09:42 编辑

在各位战友的强烈响应和支持下，任务已认领完啦:victory:
领了任务的战友辛苦啦，请准时交作业哈:lol

icchina · 发表于 2010-1-5 09:46:53

:handshake感谢乔版的组织工作！感谢以上朋友的积极参与！
期待中文翻译稿，早日面世。

hspxifeng · 发表于 2010-1-5 10:11:54

刚刚看完11部分，粗粗翻译了一下，过来认领，发现已经被认领走啦，哈哈，人气真是旺啊！反正我英语水平也不行，就当是学习了，到时候就坐享其成，向大家的译作好好学习！

依依 · 发表于 2010-1-5 10:15:14

47# hspxifeng 不用着急，以后会有你大显身手的机会的。:lol

hspxifeng · 发表于 2010-1-5 10:18:46

嗯，嗯 48# 依依

yujianwu014021 · 发表于 2010-1-5 17:22:31

本帖最后由 yujianwu014021 于 2010-1-5 17:23 编辑

其实就像实习超级斑竹说的翻译的过程也是自身学习的一个过程，谢谢论坛
有压力才有动力:)

yujianwu014021 · 发表于 2010-1-5 17:42:40

今天把认领的打印出来了初步看了有难度哦，是挑战自己的时候了呵呵:D

依依 · 发表于 2010-1-5 17:50:02

回复 51# yujianwu014021
不用着急朋友，有问题提出来大家集思广益、共同解决。群众的力量是强大的。

樵夫 · 发表于 2010-1-5 18:05:36

回复 51# yujianwu014021
不用着急哈，有问题可在论坛上提出讨论，依依老师开有一个主题帖和
https://bbs.sific.com.cn/viewthread.php?tid=27565&highlight=

依依 · 发表于 2010-1-5 20:39:41

回复 yujianwu014021
不用着急哈，有问题可在论坛上提出讨论，依依老师开有一个主题帖和
create_qiao 发表于 2010-1-5 18:05

登录/注册后可看大图

可是我的问题到现在还没人回复呢。:(

樵夫 · 发表于 2010-1-5 20:48:50

呵呵，不着急，都还没找到合适的词的哈

手榴弹 · 发表于 2010-1-8 09:06:42

我也想参与，我来得太晚了。。。。:'(

wjllulu · 发表于 2010-1-10 14:17:21

本帖最后由 wjllulu 于 2010-1-10 14:23 编辑

其实，我们不必太较劲找词，想在英语和中文之间找到完全通透达意的翻译词是很难的。就拿美国总统林肯的名言“Government of the people, by the people and for the people。”翻译为“民治、民有、民享”就是一个例子。其中of the people的翻译词颇具争议。因为它可翻译为主格作用“人民治理的”，也可翻译为宾格作用“治理人民的”。这句话在中国采用主格翻译为“人民治理的”是可以理解和接受的。但钱歌川老师寻找了许多美国历史人物的演说辞中类似的情况，以求证当时林肯总统的这句of the people的原意是作宾格作用的。最直接的例证就是林肯总统1861年7月4日对美国国会的致辞中提到的“……democracy—a Government of the people by the same people……”，可见林肯本人对democracy 所下的定义是“一个人民自治的民主国。”人民是主，也是宾，以“by”表“主”，以“of”表“宾”是毫无疑义的。林肯故意还加上一个same 的字眼，以表示同一人民。后来在许多美国重要的历史文献中提到的用宾格形式的of the people都被美国人所使用和接受。

wjllulu · 发表于 2010-1-11 08:47:53

乔主管：我昨天已经把作业交到您的邮箱了，不知您收到没？

樵夫 · 发表于 2010-1-11 16:58:30

回复 58# wjllulu
已收到，谢谢wjllulu战友

冰上芭蕾 · 发表于 2010-1-13 11:55:33

我的第11部分也翻译完了，发到樵夫邮箱了，不知收到没有，用了三天时间呢，一切工作都向后了，就怕晚了。给点鼓励吧！其实真的从中学到了很多，体会了科学是什么，就是实事求是。国外的感控是以学术的而不是行政的面孔出现的。

往事随风 · 发表于 2010-1-13 12:58:44

怎么没有了吗？是我上的太晚了？还有吗？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

翻译“美国2003年医疗机构环境感染控制指南”----任务领取

评分

评分

评分

评分

站长推荐 /1