翻译“美国2003年医疗机构环境感染控制指南”----任务领取

樵夫 · 发表于 2009-12-29 23:42:22

本帖最后由 create_qiao 于 2010-1-14 21:22 编辑

按照胡老大的要求，将《美国2003年医疗机构环境感染控制指南》分割为23个小块，有兴趣参加翻译的战友请在后面跟帖认领，并注明领取的附件编号，以免重复认领！
由于受章节的限制，部分任务内容可能稍多，尽请谅解！
任务领取后请于1月内完成。
翻译完成后请发到邮箱qiaofu2005@gmail.com，再请专家进行审校和整理。
谢谢！！:handshake

认领情况：
桃子妖妖             认领第一部分
amber78          认领第二部分
gukeju             认领第三部分
潮水                   认领第四部分
pzxyluanfeng    认领第五部分
依依                   认领第六部分
wen8023_绿茵场  认领第七部分
和风细雨             认领第八部分
江边一碗水          认领第九部分
wshh1975          认领第十部分
冰上芭蕾             认领第十一部分
桂花香                认领第十二部分
麦苗                认领第十三部分
拙凌                   认领第十四部分
wjllulu             认领第十五部分
院感新手             认领第十六部分
jsxzmyp          认领第十七部分
一缕阳光             认领第十八部分
天师                认领第十九部分
create_qiao       认领第二十部分
haozi_523          认领第二十一部分
yujianwu014021 认领第二十二部分
sun2008sj       认领第二十三部分

樵夫 · 发表于 2009-12-29 23:43:59

本帖最后由 create_qiao 于 2010-1-1 19:38 编辑

继续...

樵夫 · 发表于 2009-12-29 23:49:48

本帖最后由 create_qiao 于 2010-1-5 09:39 编辑

继续...

樵夫 · 发表于 2009-12-29 23:51:33

本帖最后由 create_qiao 于 2010-1-4 16:46 编辑

继续...

樵夫 · 发表于 2009-12-29 23:52:54

本帖最后由 create_qiao 于 2010-1-1 19:38 编辑

最后...

绿茵场 · 发表于 2009-12-30 08:28:51

辛苦乔版了，我就领个我球衣号码【7号】吧。:lol

【7】Part I.D.1.Modes of Transmission and 2.Waterborne Infectious Diseases.pdf (489.37 KB, 下载次数: 2)

潮水 · 发表于 2009-12-30 08:32:11

先响应一下！领取第四部分。
4.Part I.C.3.Heating, Ventilation, and Air Conditioning Systems

拙凌 · 发表于 2009-12-30 08:38:44

积极响应，就领取第14部分吧
14.Part I.F.Environmental Sampling.pdf

桂花香 · 发表于 2009-12-30 08:44:41

我领第12部分
Part I E Environmental Services.

依依 · 发表于 2009-12-30 08:46:38

我来认领第六部分吧。
6.Part I.C.5.Environmental and 6.Other Aerosol Hazards.pdf

和风细雨 · 发表于 2009-12-30 08:56:23

为感控工作做点贡献，我认领第8部分试试吧！

楚楚 · 发表于 2009-12-30 09:49:30

4# create_qiao
我认领第17部分，其它会员们继续踊跃认领哦

依依 · 发表于 2009-12-30 09:52:16

我院的医学词典不允许拿走，这样只能在工作时间使用，而我们的翻译工作主要在业余时间，因此很不方便。听说网上有医学英语词典，可是我没有找到，如果哪位大侠知道相关信息，麻烦您能提供出来，让大家共同分享吧。
呵呵，本来想抓紧时间写一篇论文，看来要推迟了。

绿茵场 · 发表于 2009-12-30 11:06:51

我院的医学词典不允许拿走，这样只能在工作时间使用，而我们的翻译工作主要在业余时间，因此很不方便。听说网上有医学英语词典，可是我没有找到，如果哪位大侠知道相关信息，麻烦您能提供出来，让大家共同分享吧。
...
依依发表于 2009-12-30 09:52

登录/注册后可看大图

医学大词典下载
http://www.chicro.com/bbs/UploadSoft/newmeddic.rar
文件大小约139mb左右，解压密码： www.chicro.com

您试试看吧，我还没使用过呢。:handshake

icchina · 发表于 2009-12-30 13:29:47

谢谢大家的配合和支持，辛苦啦！
为我们SIFIC团队喝彩！

绿茵场 · 发表于 2009-12-30 14:28:32

4# create_qiao
我认领第17部分，其它会员们继续踊跃认领哦
楚楚发表于 2009-12-30 09:49

登录/注册后可看大图

大胆向您谏言：
是不是将每个人领取的翻译编号“强调、突出”下，好让大家很容易查看及选择，快快将剩余的任务领取完成！:handshake

宁静致远 · 发表于 2009-12-30 14:44:58

领取第3部分：Modes of transmission of Airbore Disease.

sun2008sj · 发表于 2009-12-30 15:29:23

看了一下，没人领23部分，那我领了，哈哈，一个月。
23.Part IV.Appendix C.D.E.F.pdf

一缕阳光 · 发表于 2009-12-30 15:48:55

好久未和大家联系，干点实际工作吧，我领取第18部分！

依依 · 发表于 2009-12-30 16:20:06

建议将已经认领和无人认领的部分用不同的颜色区分一下，便于大家选择。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

翻译“美国2003年医疗机构环境感染控制指南”----任务领取

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

站长推荐 /1