[公告]大家一起翻译国际上的手卫生资料！！（一楼有工作进展情况）

婉若秋水

顶贴以示支持！
充满莺歌力士能量的感控人员加油额！

我舒我心

感控新人，小硕，如需要我定会尽绵薄之力！

天鹅城

我也报名参加，硕士，英语六级，从事院感工作4年，希望能得到机会！

李小毛

我报名参加，英语六级，但实际应用不怎么好

zjhlyf

感控队伍人才济济，都是高学历高科技人才哦！

帝兮泮

我也想参加，自己认为英语水平不错。虽然只是四级，但是大部分英文电影不看字幕都能看懂，想尝试翻译。
报名参加！希望给个机会！

帝兮泮

凑空翻译了第二页的一部分：我只是希望给我个机会。
世界卫生组织图书馆在版编目公布数据:
手卫生技术参考手册：适用于医务人员，教员和手卫生习惯观察员。

1.洗手-标准。2.卫生 3.交叉感染-预防和控制。4.病患护理-标准。5.指南：Ⅰ世界卫生组织 Ⅱ世界卫生组织病人健康。

ISBN 978 92 4 159860 6  (NLM 分类: WB 300)

(C) 世界卫生组织2009

版权所有。世界卫生组织的出版物可从世界卫生组织出版社获得，或者自世界卫生组织 20 Avenue Appia, 1211 Geneva 27, Switzerland 获得。（电话：+4122 7913264，传真：+41 227914857;电子邮件：bookorders@who.int）。要获得复制许可或翻译世界卫生组织出版物的许可-无论是为了出售或非商业性分销-应向上述地址世界卫生组织出版社提出申请（传真：+4122 7914806，电子邮件：permissions@who.int）。

小蚂蚁8610

各个是人才，啦啦队支持

楚楚

第二个任务：Measuring Hand Hygiene Adherence: Overcoming the Challenges
一共有205页，欢迎大家投身到这项非常有意义的创举中来！目前已经有不少会员参与其中，其中不乏非常非常优秀的人才！

满天星21

我也报名，院感新人，从事院感差不多一年，请大家多多指教。

gantieer

继续报名，希望能尽微薄之力，同时也督促自己多学点英语。
第一个翻译任务圆满完成，承蒙信任，又接到审稿任务，亚历山大。

红蝴蝶

我也继续报名，希望还有机会。

欢乐鱼儿

现在还可以报名参加吗？

贝尔公主

虽然英语水平一般，但凭借6年的感控工作热情，很愿意和老师们在一起做有意义的事情，果断跟帖报名，不知有没有机会参与！

纤手素琴

开始了么？
新任务哪里领的？

gwscwy

英语六级，参加工作三年，也借此好好学下英语，报个名，希望有机会参加。

wuxinying

感控新手，小硕，想报名参加，有啥流程。

愚嘉

非常感谢版主号召感控精英们所做的贡献！ 英语太差，只能干着急了。希望老师们抽空翻一下手卫生依从性观察的训练电影课件。这个对培训手卫生非常有用！
Training Film A tool to help convey the concept of the 5 moments for hand hygiene to health-care workers
http://www.who.int/gpsc/media/training_film/en/

阳光

70young 发表于 2014-7-31 08:07
非常感谢版主号召感控精英们所做的贡献！ 英语太差，只能干着急了。希望老师们抽空翻一下手卫生依从性观察 ...

焚膏继晷 电影视频，还要涉及字幕的工作吧！

支持一下这个建议。关于字幕的工作，可以招幕在视频制作方面有专长的战友们来进行后期制作。（如果管委会将这项工作纳入计划，我们可以鼓励我院在这方面有专长的Linking nurse积极参与到这项工作中）

青林客

已经开始了么？难道是自己主动翻译交稿？我还以为是等版主筛选完人了再安排任务呢！