[公告]大家一起翻译国际上的手卫生资料！！（一楼有工作进展情况）

楚楚

手卫生的重要性，随着大家医院感染防控意识的增强以及医院等级评审而不断升温......于是我们看到，邀请的各路大牌医院等级评审的专家，甚至医院的老大们都会在不同的场合，瞅准机会强调手卫生。因此，可以这么说，采取确实有效的方法提高手卫生的依从性，已经是大势所趋。其中对手卫生的依从性进行监测和反馈就是确实有效的方法之一。那么，您医院正在常规开展手卫生依从性的监测吗？多久进行一次？一次监测多少人？监测哪些人？一次监测多长时间？监测多少个手卫生指征？如何避免霍桑效应？如何让不同病区的监测数据具有可比性？又如何与其他医院的数据具有可比性？又如何与国际上的数据具有可比性？总而言之，手卫生，说起来容易，做起来并不那么容易。这些个不容易，与手卫生本身还有很多问题有待进一步研究以外，还有一个重要原因，是我们对手卫生现有的一些信息了解不够有关。怎么解决呢？把国外现成的指南、手册等拿来为我所用，无疑是一条捷径。然而，由于语言障碍，这条捷径对不少人来说，困难重重。为了解决这一难题，从今天开始，SIFIC准备组织大家翻译国际上WHO以及美国CDC等权威组织发布的手卫生有关指南、手册等资料。翻译完成以后将以最快的速度发布在SIFIC供广大会员免费使用，SIFIC只有一个小小的要求就是在引用这些资料的时候说明本资料由SIFIC团队翻译即可。为了早日让大家享受到这个成果，诚邀广大会员积极报名参与翻译，翻译稿将署上您的名字。

请大家密切关注工作进展情况，并随时欢迎您的加入！
任务列表如下：
第一个任务：内容及时间安排见二楼，目前已经翻译完成。
第二个任务：内容及时间安排见29楼，目前正处于火热招募中，欢迎大家积极参与！

特别说明：考虑到大家工作都十分繁忙，有时候会因为一些阶段性工作抽不出时间，所以我们将每一个工作任务分成了若干个“豆腐块”，即2页的翻译内容+1周的完成时间。完成以后，可以继续再领一个豆腐块。

楚楚

第一个任务：WHO.Hand Hygiene  Technical Reference Manual A manual to train health-care workers on practising, teaching and observing hand.pdf (820.87 KB, 下载次数: 243)

2014-7-22 21:10 上传

点击文件名下载附件

，共30页
主译：樵夫版主
翻译工期：翻译一周，审稿一周。
招募审稿人：4人
招募翻译人员：15人，包括审稿人。
任务进展情况：已经完成，正在审稿。

焚膏继晷

第一个积极参与，有翻译经验，有热情，报名审稿人和翻译员，渴望能够参与，谢谢！

蓝鱼o_0

大家快点来参与啊！！！！！机会难得！！！！！

sliver71

我是感控新人，愿意参与翻译或者审稿。。。
没有多少翻译经验，英语六级，期待
也希望坛子里更有经验的老师来做，比我们这样的新人肯定更好。。。

zxm868686

很符合国情，我想参加翻译，英语六级，不知道有没有机会

gantieer

很有意义的工作，非常乐意参与翻译和审稿。英语六级，硕士研究生，参加感控工作三年，写过SCI论文，希望能够胜任，版主收了我吧！

爱做梦的猪宝

积极响应，虽然不知道有什么条件和要求，但先报名吧

alyssa.luo

果断报名，希望能被收了，锻炼一下自己，也为院感事业贡献一点微薄之力

红蝴蝶

积极报名参加。英语六级，硕士研究生。从事感控事业五年。希望能够符合条件。

紫陌红尘

我也报个名，英语六级，参加过手卫生最佳实践等书编写

popo1409

百家感控之星——王凤田、马志红报名参加，王凤田，硕士研究生，英语六级，从事院感工作5年。

xa水精灵

积极报名，希望能参加，为感控事业贡献微薄之力

祝心想事成

我也想报名参加，锻炼一下，不知道还有机会吗？

张淑敏

论坛的活动总是有会员积极响应，赞

久的永永

报名，锻炼自己

捕风者

感控新手，英语六级。报名翻译人员。虽说英语已经丢了大半，但好歹有个底子在吧。我会努力的！！！利人利己的事嘛~~

纤手素琴

百家感控之星——刘玉岭报名参加
硕士 英语六级  从事感控6年

青林客

感控新手，博士研究生，英语六级，发过SCI，报名参加！

依依

看大家报名挺踊跃的，算我一个吧。之前参加过SIFIC组织的其他翻译工作。