强烈推荐《Manual of Clinical Microbiology 》10th edit

鬼才

夏日风 发表于 2011-8-22 18:33

                               
登录/注册后可看大图

本人浙江大学微生物学博士，中科院上海生化细胞所博士后，现在疾控系统从事病原物的检测及相关研究，目 ...

你的加入，将使本书的翻译如虎添翼。谢谢了。

鱼禾草

非常期待10版巨著的腾空问世，这将为我国临床微生物领域做出一件非常有意义的实事，如果由我们论坛的版版、会员翻译成功，那又是另外一件值得骄傲和振奋的大好事，很感谢鬼才老师为这部巨著所做的工作，也非常渴望有更多同仁加入到翻译队伍中去，举全论坛之力将她翻译得更加完美流畅、更加忠实于原著、更加接近科学技术本身，谢谢鬼才老师了。

鬼才

提醒大家，今天看到了本书的一些试译稿件，译文文字粗糙，不能令人满意。 愿参加翻译工作的同仁一定要在读懂原文、透彻理解原文的基础，用流利的中文写出译文，希望不要出现象原译的本书第七版那样干涩的文字和错误。

lzz1806

此书被喻为微生物学领域内的圣经之作，作为一名合格的感染控制工作者，此书应为案头书之一，期待本书的新版中译本早日问世。本人也十分乐意地希望有机会参与本书的翻译工作。

细菌耐药

我的建议是先拿到版权，再翻译。如果同步有别人也在翻译的话，岂不是浪费了大家的时间？

鬼才

细菌耐药 发表于 2011-9-8 21:01

                               
登录/注册后可看大图

我的建议是先拿到版权，再翻译。如果同步有别人也在翻译的话，岂不是浪费了大家的时间？

本书刚刚出版，我想不会这么快就有人拿到版权了。就是要翻译也需要相当长一段时间的。

细菌耐药

鬼才 发表于 2011-9-8 23:48

                               
登录/注册后可看大图

本书刚刚出版，我想不会这么快就有人拿到版权了。就是要翻译也需要相当长一段时间的。

鬼才老师言之有理。我们在丁香园编写和翻译了很多本专著，任何一本书的启动，前提都是已经与出版社谈好了的，每个出版社对专著的出版都有严格的选题程序，类似我们课题的申报。我第一次主编人卫社的《检验与临床的沟通----案例分析200例》，仅拿下一个选题就花去了三个月时间。选题拿到了，我才开始大规模地招聘编者启动编写工作。对于专著翻译，我觉得这个更重要。 要知道，版权的转让，出版社之间还有许多细节要谈，商业的角度，那是我们不在行的。

个人意见，仅供参考。

鬼才

细菌耐药 发表于 2011-9-10 11:13

                               
登录/注册后可看大图

鬼才老师言之有理。我们在丁香园编写和翻译了很多本专著，任何一本书的启动，前提都是已经与出版社谈好了 ...

版权的问题的确非常重要，谢谢你的提醒，对这个问题我们会认真考虑的。

细菌耐药

期待Manual 中文版的出版。鬼才版主辛苦了。

lukejoe

好书。不管怎样，一定要顶一下

天行健

mickeypank 发表于 2011-8-4 10:06

                               
登录/注册后可看大图

临床微生物手册是此领域最权威的著作。40年来它已成为临床微生物学家、实验室技术人员、感染性疾病专科医师 ...

期待中，我是做临床微生物方面工作的。

wuhouzi

可以参与翻译，临床检验诊断学博士在读。邮箱：6345650@QQ.COM,我自己有9th的英文书。但是没有10th的。

cjsphd

是圣经之作啊，最好有志同道合的朋友联合起来把它给译出来，绝对有价值

鬼才

cjsphd 发表于 2012-11-5 20:47

                               
登录/注册后可看大图

是圣经之作啊，最好有志同道合的朋友联合起来把它给译出来，绝对有价值

您要招兵买马，翻译这本书？这是全球微生物学的圣经之作，希望大家能响应一下，我也愿助一臂之力。任何时候我都认为这是一件非常有意义的事。

cjsphd

大家可以去翻翻我国检验医学影响力较大的一本书——《全国临床检验操作规程》（第三版），其中微生物学检验的章节有多少来自MANUAL OF CLINICAL MICROBIOLOGY？——几乎90%以上！

樱木

对鬼才老师的恒心和毅力表示99分的敬意。

鬼才

cjsphd 发表于 2012-11-5 21:40

                               
登录/注册后可看大图

大家可以去翻翻我国检验医学影响力较大的一本书——《全国临床检验操作规程》（第三版），其中微生物学检验 ...

查看数本微生物学专著，都把这本书作为重要的参考书。有学者说到：阅读理解这本书，定能成为微生物学方面的顶级专家。

phswany2007

鬼才老师已经弄到这本巨著啦！！？？向鬼才老师致敬！我只能望您项背了。刚刚被普及了《Manual of Clinical Microbiology》这本圣经巨著是啥东东，这就要集结翻译队伍了吗？

鬼才

phswany2007 发表于 2012-11-5 22:21

                               
登录/注册后可看大图

鬼才老师已经弄到这本巨著啦！！？？向鬼才老师致敬！我只能望您项背了。刚刚被普及了《Manual of  ...

看来这本书对我们的感控工作有极大的帮助，本人有个初步想法，准备过段时间把该书的细菌学部分做成电子版，邀请一些英文能力较强的同仁，不排除只邀请一些顶级高手，以保证质量，翻译其中一部分，供内部学习交流用。这里要申明的是，因考虑版权问题，本书的电子作品一律不外传。
这里还有申明的是：这次翻译活动，纯属一些微生物学爱好者自发组织的，与SIFIC官方无关，我们也不接受任何个人自愿申请翻译其中一部分，具体参加翻译人员，由我们自己在线下联系。总之，机会只会留给有准备之人。

晴天也飘雨

机会也是要积累一定程度才能得到的，等自己的能量积足了吧！了