WHO自然通风指南2009【译文】

wjllulu · 发表于 2010-8-7 09:24

真佩服胡杨老师英文功底、中文功底、还有，热心为人民服务的精神，佩服中！！！

wjllulu · 发表于 2010-8-7 10:50

本帖最后由 wjllulu 于 2010-8-7 10:54 编辑

回复 20# 胡杨

　因为医院建新楼，所以今天开始认真学习。
胡杨老师：我可以提一点看法吗？您的译文负压间为“与邻近区域具有较低空气压力差的一个房间。其保持空气从拥有负压的相邻区域流入。”我觉得不太达意，“保持空气从有负压的相邻区域流入”？？？相邻区域应该是正压才对啊，才能保证气流应从正压流入负压间。原文的意思强调避免负压间的空气流出室外。可否认为这样翻译更容易理解和接近原义，如
Negative pressure room：The difference in air pressure between two areas. A room that is under negative pressure has a lower pressure than adjacent areas, which keeps air from flowing out of the room and into adjacent rooms or areas.

负压间：为具有气压差的区域，呈负气压状态的室内气压应比附近相连区域（的气压）低，以防止室内空气流出室外和流向附近相连的房间或区域。
我班门弄斧了，不好意思。

wjllulu · 发表于 2010-8-7 11:31

本帖最后由 wjllulu 于 2010-8-7 11:35 编辑

回复 60# wjllulu

写错了，回复自己了。自我删除。

wjllulu · 发表于 2010-8-7 11:33

回复 37# 胡杨

胡杨老师，我的下一个问题：您的译文：机会空气传播：飞沫核在特殊情况下的近距离传播，例如与气溶胶产生相关的病原体传播。原文所说的特殊情况下的近距离就是那些可以产生气溶胶的操作the performance of（aerosol-generating ）procedures 。而您译文中没有把这些操作点出来，译文是否可增加以下几个字更容易理解和完整：
机会空气传播：飞沫核在特殊情况下的近距离传播，例如与气溶胶产生相关的操作而引发病原体传播。

胡杨 · 发表于 2010-8-8 14:36

回复 62# wjllulu

不错。谢谢您的补充与纠正。

xiaoxiaofangf · 发表于 2010-8-10 17:32

真佩服胡杨老师英文功底、中文功底、还有，热心为我们服务的精神，非常佩服！！！非常感谢！！！

舟舟 · 发表于 2010-8-11 16:58

向胡杨老师学习，这就是我们论坛的精神。

为食小王子 · 发表于 2010-9-7 16:39

哇，厉害。厉害。佩服佩服。

寂静的春天 · 发表于 2010-9-27 11:27

感谢胡杨老师给以分享，下载学习了。内容很好，wjllulu老师的补充也不错，非常感谢！！！

shihaijuan · 发表于 2010-9-28 14:59

真是有求必应，堪称神仙级人物

老fat · 发表于 2010-10-9 12:13

感激之情，无以言表！说论坛里的老师个个都是没说的。

高原妹妹 · 发表于 2010-11-18 22:31

发自肺腑之言，今天上论坛，又获得了新知识，谢谢您胡老师，您真了不起厉害!

水中月 · 发表于 2010-12-6 19:59

胡杨老师的英文功底是在太好了，我们是望尘莫及呀，只有好好向你学习，努力消化所学知识，学以致用，才不枉老师的一番苦心。

米奇朋克 · 发表于 2010-12-7 15:02

学习了，一定不辜负胡杨老师的一番心血！

江南布衣 · 发表于 2010-12-11 22:26

太感谢老师了，下载后好好学习，正缺少这方面的知识！

米奇朋克 · 发表于 2010-12-16 08:41

全部下载了，准备仔细拜读一遍。胡杨老师的英文功底和人格魅力都令人敬仰！谢谢。

szxiaoyu · 发表于 2010-12-16 09:13

千言万语也不能表达对胡杨老师感谢之情，胡老师辛苦了，谢谢您的辛勤劳动，下载了，好好学习。

柳荷 · 发表于 2010-12-16 09:39

胡杨老师辛苦了，你的英文功底真是太棒了。

天地任我行 · 发表于 2010-12-16 09:50

老师辛苦了，我们受益了，好好学习，好好应用。

sx2 · 发表于 2010-12-23 21:33

很是佩服，这么多的内容都翻译了。感谢胡老师的辛勤劳动。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册