第84届奥斯卡奖提名名单（中英文对照）

米奇朋克

        美国西部时间24日凌晨5时38分（北京时间21时38分），美国电影艺术与科学学院在洛杉矶贝弗利山的萨缪尔·戈尔温剧院公布了第八十四届奥斯卡奖入围作品和演职员名单，提名名单由获得上届奥斯卡最佳女主角提名的女演员詹妮弗·劳伦斯和美国电影艺术与科学学院主席汤姆·谢拉克宣读。

        

       当地时间2月26日晚（北京时间2月27日晨），第84届奥斯卡奖颁奖典礼在改名为“好莱坞高地中心”（Hollywood and Highland Center）的原柯达剧院隆重举行，颁奖季头号热门《艺术家》包揽最佳影片、最佳导演、最佳男主角等5项大奖，成为最大赢家。提名阶段以11项领跑的3D电影《雨果》成功拿下最佳视觉效果，最佳艺术指导、最佳摄影等5个技术奖项，收获颇丰。两部主打致敬与复古招牌的电影获褒奖，体现出本届奥斯卡奖对传统的尊敬。

　　凭借《铁娘子》第17次获得奥斯卡提名的梅丽尔·斯特里普击败《帮助》中的黑人影星维奥拉·戴维斯，加冕影后桂冠，这是她第三次获得奥斯卡奖，也是在《苏菲的选择》时隔近30年后再度捧起奥斯卡影后奖杯。伊朗电影《一次别离》毫无悬念的拿下最佳外语片奖，《兰戈》获最佳动画长片奖。美国脱口秀女王奥普拉·温弗里获颁琼·赫肖尔特人道主义奖。

        喜欢电影的朋友可以去淘碟啦，看原版电影学英外语也是不错的选择哦！

Nominees for the 84th Academy Awards  第84届奥斯卡奖提名（加粗标红为获奖者）

Actor in a Leading Role  最佳男主角

• Demián Bichir in "A Better Life"  德米安·比齐尔《更好的生活》
• George Clooney in "The Descendants"  乔治·克鲁尼《后人》
• Jean Dujardin in "The Artist"  让·迪雅尔丹《艺术家》
• Gary Oldman in "Tinker Tailor Soldier Spy"  加里·奥德曼《锅匠、裁缝、士兵、间谍》
• Brad Pitt in "Moneyball" 布拉德·皮特《点球成金》
  

Actor in a Supporting Role  最佳男配角

• Kenneth Branagh in "My Week with Marilyn"  肯尼斯·布拉纳《我与梦露的一周》
• Jonah Hill in "Moneyball"  乔纳·希尔《点球成金》
• Nick Nolte in "Warrior"  尼克·诺特《拳击勇士》
• Christopher Plummer in "Beginners"  克里斯托弗·普拉默《新手》
• Max von Sydow in "Extremely Loud & Incredibly Close"  马克斯·冯·赛多 《特别响，非常近》
  

Actress in a Leading Role  最佳女主角

• Glenn Close in "Albert Nobbs"  格伦·克洛斯《阿尔伯特·诺伯斯》
• Viola Davis in "The Help"  维奥拉·戴维斯《帮助》
• Rooney Mara in "The Girl with the Dragon Tattoo"  鲁尼·玛拉《龙纹身的女孩》
• Meryl Streep in "The Iron Lady"  梅丽尔·斯特里普《铁娘子》
• Michelle Williams in "My Week with Marilyn"  米歇尔·威廉姆斯《我与梦露的一周》
  

Actress in a Supporting Role  最佳女配角

• Bérénice Bejo in "The Artist"  贝热尼丝·贝乔《艺术家》
• Jessica Chastain in "The Help"  杰西卡·查斯坦《帮助》
• Melissa McCarthy in "Bridesmaids"  梅丽莎·麦卡锡《伴娘团》
• Janet McTeer in "Albert Nobbs"  珍妮特·迈克提尔《阿尔伯特·诺伯斯》
• Octavia Spencer in "The Help"  奥克塔维亚·斯宾瑟《帮助》
  

Animated Feature Film  最佳动画长片

• "A Cat in Paris" Alain Gagnol and Jean-Loup Felicioli  一只猫在巴黎
• "Chico & Rita" Fernando Trueba and Javier Mariscal  奇可和丽塔
• "Kung Fu Panda 2" Jennifer Yuh Nelson  功夫熊猫2
• "Puss in Boots" Chris Miller   穿靴子的猫
• "Rango" Gore Verbinski  兰格
  
  

Art Direction  最佳艺术指导

• "The Artist"   艺术家
  Production Design: Laurence Bennett; Set Decoration: Robert Gould
• "Harry Potter and the Deathly Hallows Part 2"   哈利·波特与死亡圣器下
  Production Design: Stuart Craig; Set Decoration: Stephenie McMillan
• "Hugo"   雨果的秘密
  Production Design: Dante Ferretti; Set Decoration: Francesca Lo Schiavo
• "Midnight in Paris"   午夜巴黎
  Production Design: Anne Seibel; Set Decoration: Hélène Dubreuil
• "War Horse"   战马
  Production Design: Rick Carter; Set Decoration: Lee Sandales
  

Cinematography  最佳摄影

• "The Artist" Guillaume Schiffman  艺术家
• "The Girl with the Dragon Tattoo" Jeff Cronenweth  龙纹身的女孩
• "Hugo" Robert Richardson  雨果的秘密
• "The Tree of Life" Emmanuel Lubezki  生命之树
• "War Horse" Janusz Kaminski  战马
  

Costume Design  最佳服装设计

• "Anonymous" Lisy Christl  佚名
• "The Artist" Mark Bridges  艺术家
• "Hugo" Sandy Powell  雨果的秘密
• "Jane Eyre" Michael O'Connor  简·爱
• "W.E." Arianne Phillips  倾国之恋
  

Directing  最佳导演

• "The Artist" Michel Hazanavicius  迈克尔·哈扎纳维希乌斯《艺术家》
• "The Descendants" Alexander Payne  亚历山大·佩恩《后人》
• "Hugo" Martin Scorsese  马丁·斯科塞斯《雨果的秘密》
• "Midnight in Paris" Woody Allen  伍迪·艾伦《午夜巴黎》
• "The Tree of Life" Terrence Malick  泰伦斯·马力克《生命之树》
  

Documentary (Feature)  最佳纪录正片

• "Hell and Back Again"   地狱归来
  Danfung Dennis and Mike Lerner
• "If a Tree Falls: A Story of the Earth Liberation Front"   如果树木倒下：地球解放阵线的故事
  Marshall Curry and Sam Cullman
• "Paradise Lost 3: Purgatory"   失乐园3：炼狱
  Joe Berlinger and Bruce Sinofsky
• "Pina"   碧娜·鲍许
  Wim Wenders and Gian-Piero Ringel
• "Undefeated"   不败
  TJ Martin, Dan Lindsay and Rich Middlemas
  

Documentary (Short Subject)  最佳纪录短片

• "The Barber of Birmingham: Foot Soldier of the Civil Rights Movement"   伯明翰理发师：民权运动的步兵
  Robin Fryday and Gail Dolgin
• "God Is the Bigger Elvis"   上帝是个更大的猫王
  Rebecca Cammisa and Julie Anderson
• "Incident in New Baghdad"   新巴格达事件
  James Spione
• "Saving Face"   面子
  Daniel Junge and Sharmeen Obaid-Chinoy
• "The Tsunami and the Cherry Blossom"   海啸和樱花
  Lucy Walker and Kira Carstensen  
  

Film Editing  最佳电影剪辑

• "The Artist" Anne-Sophie Bion and Michel Hazanavicius  艺术家
• "The Descendants" Kevin Tent  后人
• "The Girl with the Dragon Tattoo" Kirk Baxter and Angus Wall  龙纹身的女孩
• "Hugo" Thelma Schoonmaker  雨果的秘密
• "Moneyball" Christopher Tellefsen  点球成金
  

Foreign Language Film  最佳外语片

• "Bullhead" Belgium  牛头，比利时
• "Footnote" Israel  注脚，以色列
• "In Darkness" Poland  在黑暗中，波兰
• "Monsieur Lazhar" Canada  拉扎先生，加拿大
• "A Separation" Iran  内达与西敏：一次别离，伊朗
  

Makeup  最佳化妆

• "Albert Nobbs"  阿尔伯特·诺伯斯
  Martial Corneville, Lynn Johnston and Matthew W. Mungle
• "Harry Potter and the Deathly Hallows Part 2"   哈利·波特与死亡圣器下
  Nick Dudman, Amanda Knight and Lisa Tomblin
• "The Iron Lady"   铁娘子
  Mark Coulier and J. Roy Helland
  

Music (Original Score)  最佳配乐

• "The Adventures of Tintin" John Williams  约翰·威廉姆斯《丁丁历险记》
• "The Artist" Ludovic Bource  路德维克·伯斯《艺术家》
• "Hugo" Howard Shore  霍华德·肖恩《雨果的秘密》
• "Tinker Tailor Soldier Spy" Alberto Iglesias  阿尔贝托·伊格莱西亚斯《锅匠、裁缝、士兵、间谍》
• "War Horse" John Williams  约翰·威廉姆斯《战马》
  

Music (Original Song)  最佳歌曲

• "Man or Muppet" from "The Muppets"  “Man or Muppet” -《布偶电影》
  Music and Lyric by Bret McKenzie  
• "Real in Rio" from "Rio"  “Real in Rio”-《里约大冒险》
  Music by Sergio Mendes and Carlinhos Brown; Lyric by Siedah Garrett
  

Best Picture  最佳影片

• "The Artist" Thomas Langmann, Producer  艺术家
• "The Descendants" Jim Burke, Alexander Payne and Jim Taylor, Producers  后人
• "Extremely Loud & Incredibly Close" Scott Rudin, Producer  特别响，非常近
• "The Help" Brunson Green, Chris Columbus and Michael Barnathan, Producers  帮助
• "Hugo" Graham King and Martin Scorsese, Producers  雨果的秘密
• "Midnight in Paris" Letty Aronson and Stephen Tenenbaum, Producers  午夜巴黎
• "Moneyball" Michael De Luca, Rachael Horovitz and Brad Pitt, Producers  点球成金
• "The Tree of Life" Nominees to be determined  生命之树
• "War Horse" Steven Spielberg and Kathleen Kennedy, Producers  战马
  

Short Film (Animated)  最佳动画短片

• "Dimanche/Sunday" Patrick Doyon 礼拜天
• "The Fantastic Flying Books of Mr. Morris Lessmore" William Joyce and Brandon Oldenburg  莫里斯·莱斯莫先生的神奇飞书
• "La Luna" Enrico Casarosa   月亮
• "A Morning Stroll" Grant Orchard and Sue Goffe  早晨的散步
• "Wild Life" Amanda Forbis and Wendy Tilby  狂野生活
  

Short Film (Live Action)  最佳真人短片

• "Pentecost" Peter McDonald and Eimear O'Kane 五旬节
• "Raju" Max Zähle and Stefan Gieren  拉珠
• "The Shore" Terry George and Oorlagh George  海岸
• "Time Freak" Andrew Bowler and Gigi Causey  时间怪客
• "Tuba Atlantic" Hallvar Witzø  大西洋大号
  

Sound Editing  最佳音效剪辑

• "Drive" Lon Bender and Victor Ray Ennis  亡命驾驶
• "The Girl with the Dragon Tattoo" Ren Klyce  龙纹身的女孩
• "Hugo" Philip Stockton and Eugene Gearty  雨果的秘密
• "Transformers: Dark of the Moon" Ethan Van der Ryn and Erik Aadahl  变形金刚3
• "War Horse" Richard Hymns and Gary Rydstrom  战马
  

Sound Mixing  最佳混音

• "The Girl with the Dragon Tattoo"   龙纹身的女孩
  David Parker, Michael Semanick, Ren Klyce and Bo Persson
• "Hugo"   雨果的秘密
  Tom Fleischman and John Midgley
• "Moneyball"   点球成金
  Deb Adair, Ron Bochar, Dave Giammarco and Ed Novick
• "Transformers: Dark of the Moon"   变形金刚3
  Greg P. Russell, Gary Summers, Jeffrey J. Haboush and Peter J. Devlin
• "War Horse"   战马
  Gary Rydstrom, Andy Nelson, Tom Johnson and Stuart Wilson
  

Visual Effects  最佳视觉效果

• "Harry Potter and the Deathly Hallows Part 2"   哈利·波特与死亡圣器下
  Tim Burke, David Vickery, Greg Butler and John Richardson
• "Hugo"   雨果的秘密
  Rob Legato, Joss Williams, Ben Grossman and Alex Henning
• "Real Steel"   铁甲钢拳
  Erik Nash, John Rosengrant, Dan Taylor and Swen Gillberg
• "Rise of the Planet of the Apes" 猩球崛起
  Joe Letteri, Dan Lemmon, R. Christopher White and Daniel Barrett
• "Transformers: Dark of the Moon"   变形金刚3
  Scott Farrar, Scott Benza, Matthew Butler and John Frazier
  

Writing (Adapted Screenplay)  最佳改编剧本

• "The Descendants" Screenplay by Alexander Payne and Nat Faxon & Jim Rash  亚历山大·佩恩、奈特·法克斯顿、吉姆·拉什《后人》
• "Hugo" Screenplay by John Logan  约翰·洛根《雨果的秘密》
• "The Ides of March" Screenplay by George Clooney & Grant Heslov and Beau Willimon  乔治·克鲁尼、格兰特·赫斯洛夫、宝儿·韦利蒙《三月十五日》
• "Moneyball" Screenplay by Steven Zaillian and Aaron Sorkin; Story by Stan Chervin  斯蒂文·泽伦、艾伦·索金；斯坦·谢尔万《点球成金》
• "Tinker Tailor Soldier Spy" Screenplay by Bridget O'Connor & Peter Straughan  布里吉特·奥康纳、彼得·斯特朗《锅匠、裁缝、士兵、间谍》
  

Writing (Original Screenplay)  最佳原著剧本

• "The Artist" Written by Michel Hazanavicius  迈克尔·哈扎纳维希乌斯《艺术家》
• "Bridesmaids" Written by Annie Mumolo & Kristen Wiig  安妮·缪缪罗、克里斯汀·威格《伴娘团》
• "Margin Call" Written by J.C. Chandor  J·C·钱达《商海通牒》
• "Midnight in Paris" Written by Woody Allen  伍迪·艾伦《午夜巴黎》
• "A Separation" Written by Asghar Farhadi  阿斯哈·法哈蒂《内达与西敏：一次别离》
  

石磊--wxmsl

就是没有中国的

249277344

有些影片已经看了，有些失望，现在不知道追求的是什么。

米奇朋克

wxmsl 发表于 2012-1-26 15:09

                               
登录/注册后可看大图

就是没有中国的

是啊，本来以为台湾的《赛德克·巴莱》会获得最佳外语片提名。

米奇朋克

249277344 发表于 2012-1-26 16:19

                               
登录/注册后可看大图

有些影片已经看了，有些失望，现在不知道追求的是什么。

因为这是美国电影艺术与科学学院设的奖项，对电影艺术本身及演员们的表演要求还是比较高的，有的电影大众会觉得看不懂，比如今年获最佳影片提名的《生命之树》，90%看过的人都表示无法理解，当然我也看过了，建议您也去欣赏一下。

金陵

好像谭盾的电影音乐获过奖或提名的吧?

米奇朋克

金陵 发表于 2012-1-28 16:55

                               
登录/注册后可看大图

好像谭盾的电影音乐获过奖或提名的吧?

是的，他因电影《卧虎藏龙》获得过第73届奥斯卡最佳原创音乐大奖，可惜人家国籍是米国。