为了与国际接轨，必须启用“healthcare-associated infection ”这个名称，如何翻译呢

金色秋天 · 发表于 2012-1-30 11:27

医疗相关感染比较合适

鬼才 · 发表于 2012-1-31 23:56

屠狗英雄发表于 2012-1-29 20:28

登录/注册后可看大图

医疗照护，这词太拗口了。

还是“医疗相关感染”合适。

不是要考虑护理院的情况，而是要考虑这门学科的本质特征。所以用“医疗感染学”是比较好的。

四叶草 · 发表于 2012-2-4 20:52

翻译为“医疗相关感染”更合理，医疗保健、护理院等也涉及医疗，个人认为可以涵盖其中。

楚楚 · 发表于 2012-2-4 21:07

“最佳实践丛书”是不是启用“医疗感染”这个新词？

icchina · 发表于 2012-2-5 04:40

楚楚发表于 2012-2-4 21:07

登录/注册后可看大图

“最佳实践丛书”是不是启用“医疗感染”这个新词？

定稿会上可以讨论一下，我建议启用“医疗相关感染”。

小雨花 · 发表于 2012-2-8 08:44

赞同翻译为“医疗感染学”,简洁上口不难理解。

SMAP鸡包纸 · 发表于 2012-2-8 08:52

我自己一直理解的就是医疗相关感染，但是看日本人翻译的就是医院关联感染，医療関連感染

孩子他爸 · 发表于 2012-2-15 20:01

叫”医护相关性感染“好了嘛

孩子他爸 · 发表于 2012-2-15 20:03

刚参加院感工作，压力山大啊，我觉得”医护相关性感染“挺好的，包括了医疗和保健护理。

cjsphd · 发表于 2012-11-22 21:18

我支持———医疗相关感染,贴切！胡教授高瞻远瞩！

yiyixuf · 发表于 2013-5-22 09:11

又学了一点，“HAI”是什么意思，是“医疗相关感染“，慢慢学吧，谢谢老师。

鬼才 · 发表于 2013-5-22 09:29

事隔一年多了，我在实际工作中反复考虑，结合中国的习惯，我认为还是翻译为“医院感染”较为恰当，虽然按直译应为“医疗相关感染”，但如果意译的话，我还是倾向于“医院感染”这一译泮。在国外文献中，我曾看到"healthcare"就是“医院”的意思。事实上，英语词汇和汉语词汇是不能一一对等的，我们在翻译文献时，就要有灵活性。这是我最近对这一问题的考虑。

sliver71 · 发表于 2013-11-16 22:59

正在查文献，还准备百度各词的不同了，幸亏先逛了坛子，茅塞顿开

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

	高山雪莲W：2025年1月份优秀主题贴	02-17 16:11
	高山雪莲W：2025年1月份优秀回帖	02-17 16:10
	系统消息：AI工具试用丨“斯斯”陪你做感控，有问必答！（赚金币啦） #AI工具#	01-07 16:18
	系统消息：上传视频拿金币，快来上传你最喜爱的感控相关视频吧！#👈点我了解详情#	01-06 15:55
	小小牧童：竟然才知道，SIFIC论坛可以一键搜索【知名专家】的授课笔记资源啦！ #SIFIC感染科普笔记#	01-02 17:30

公告区+ 发布

[讨论] 为了与国际接轨，必须启用“healthcare-associated infection ”这个名称，如何翻译呢