【进展】通过医院自动监测技术，可以促进医院感染控制措施的改进和深化

蓝鱼o_0

AJIC: American Journal of Infection Control Volume 39, Issue 4 , Pages 270-276, May 2011

中文为非直译，特此注明。

最新的研究显示，运用医院AST系统（自动监测技术）可以显著增加确认和控制HAIS的效率，提高和改进实施证据为基础的感染控制措施。
Background
This research analyzes the relationship between hospital use of automated surveillance technology (AST) for identification and control of hospital-acquired infections (HAI) and implementation of evidence-based infection control practices. Our hypothesis is that hospitals that use AST have made more progress implementing infection control practices than hospitals that rely on manual surveillance.

我们的研究假设：AST相对于传统的手工监测具有重要的优势，体现在实施感染措施的改进。Methods
A survey of all acute general care hospitals in California was conducted from October 2008 through January 2009. A structured computer-assisted telephone interview was conducted with the quality director of each hospital. The final sample includes 241 general acute care hospitals (response rate, 83%).

电脑为支持的电话调查。涵盖241个急性护理医院，响应率83%。Results
Approximately one third (32.4%) of California’s hospitals use AST for monitoring HAI. Adoption of AST is statistically significant and positively associated with the depth of implementation of evidence-based practices for methicillin-resistant Staphylococcus aureus and ventilator-associated pneumonia and adoption of contact precautions and surgical care infection practices. Use of AST is also statistically significantly associated with the breadth of hospital implementation of evidence-based practices across all 5 targeted HAI.

目前，有接近三分之一的加利福尼亚医院运用AST监控HAI。采用AST可以显著促进和深化5项目标性HAI的控制措施（MRSA,VAP,SSI 等）。
Conclusion
Our findings suggest that hospitals using AST can achieve greater depth and breadth in implementing evidenced-based infection control practices。

结论
我们的研究显示，运用AST能够深入和扩大“证据为基础”的感控措施。

abbr_d76d1c376174e84190a0734ba9517592.pdf (109.56 KB, 下载次数: 34)

2011-5-17 12:40 上传

点击文件名下载附件

yhy8562243

来知我们何时可以用上此系统？？？盼望中！！！

鬼才

回复 1# 蓝鱼o_0
请把原文以附件的形式上传到一楼，以供大家研究学习。这样的文章不必翻译，原汁原味学习将是一份享受。OK

蓝鱼o_0

回复 2# yhy8562243

这个估计价值不菲。
而且最好是一个大区都用一个系统，到时候统计分析的时候也容易整合。
不过这个推广难度也是比较大的，有利益冲突。而且在规模小的医院未必能购买的起。
院感信息化监测之路，以后是一条趋势。

蓝鱼o_0

回复 3# 鬼才


翻译是为了便于理解。我发过几分英文原版的帖子，浏览量很高，但是回帖量很少。下载量也很少。
所以为了便于信息传播我将此快译。就当一则新闻吧。感兴趣的朋友可以问我要全文。

鬼才

回复 5# 蓝鱼o_0
你这种发贴方式值得提倡。关注学科动态是论坛工作的一个重要方面。当然我更提倡论坛要以“论”为主。很愿意在论坛与你开展一次“侠客论剑”活动。呵呵，如何？

海的女儿

回复 5# 蓝鱼o_0


    蓝鱼老师：我想要翻译的全文，谢谢！

鬼才

回复 7# wangf85116017
不好意思，本文暂无中文全文翻译。我认为原汁原味的文章阅读起来更舒服。如果我们每篇文章都翻译出来，的确时间不够用。文章的大意已译出，在一楼。再则，如果我们每篇文章都翻译，今后将无国外文献可看了。一个论坛并非每篇文章都给译文，我们也希望以这种方式培养会员养成阅读外文的好习惯。敬请理解。