【惊叹】国外医学生使用的《内科学》教材，已填充了大量感染防控和临床微生物内容！

鬼才

这是long-yanyan02 老师翻译的第三段，她委托我上传论坛中。在此表示感谢。
Communicable diseases are caused by organisms transmitted between hosts, whereas endogenous diseases are caused by organisms already colonizing the host. Cross-infection with colonising organisms (e.g. meticillin-resistant Staphylococcus aureus, MRSA) is both communicable and endogenous. Opportunistic infections may be communicable or endogenous and arise only in individuals with impaired host defence. The chain of infection describes six essential elements for communicable disease transmitsion.
传染病是由微生物（有机体）在宿主之间传播，而内源性感染是由定植体内的微生物而引起。由定殖细菌(如金黄色葡萄球菌、耐甲氧西林金黄色葡萄球菌)引起的交叉感染即有传染性，也可以是内源性。机会性感染可能是传染性或内源性,当宿主抵抗力受损时发生。疾病传播的感染链由六个基本要素组成。

long-yanyan02

鬼才 发表于 2015-3-9 10:50
这是long-yanyan02 老师翻译的第三段，她委托我上传论坛中。在此表示感谢。
Communicable diseases are ca ...

客气了，有老师把关噢！

鬼才

long-yanyan02 发表于 2015-3-9 18:20
客气了，有老师把关噢！

过谦了。读您的译文，就是一种享受哦。
大姐是一位精益求精的人。

jyl97392

让现在的学生重视医院感染很难，首先教育部门就把这一内容划为选修课，可有可无啊，其次医院不重视或重视了也不敢大张旗鼓的宣传，很费钱的

鬼才

jyl97392 发表于 2015-4-2 08:11
让现在的学生重视医院感染很难，首先教育部门就把这一内容划为选修课，可有可无啊，其次医院不重视或重视了 ...

对医学生的医院感染控制教育要加强，国外已经把感控的内容写进了医学生内科学教材，这是一种潮流，说明了感控的重要性。

鬼才

INFECTIOUSAGENTS感染源

The concept of an infectious agent was establishedby Robert Koch in the 19th century. Although fulfillment of ‘Koch’spostulates’ became the standard for the definition of an infectious agent, theydo not apply to uncultivable organisms (e.g. Mycobacterium leprae, Tropherymawhipplei) or members of the normal human flora (e.g. Escherichia coli, Candidaspp.). The following groups of infectious agents are now recognised.

感染源的概念是由罗伯特·科赫在19世纪建立的。尽管满足科赫法则成了感染源的标准定义，他们不适用于不可培养的生物体(例如，麻风分支杆菌，Tropherymawhipplei菌)或正常人体菌落成员(例如：埃希菌属，念珠菌)。下列感染源群组是现在认可的。

Prions朊毒体

Prions are unique amongst infectious agentin that they are devoid of any nucleic acid. They appear to be transmitted by acquisitionof a normal mammalian protein (prion protein, PrP^c) which is inan abnormal conformation (PrP^SC, containing an excess of beta-sheetprotein); the abnormal protein inhibits the 26S proteasome, which can degrademisfolded proteins, leading to accumulation of the abnormally configured PrP^SCprotein instead of normal PrP^c.The result is accumulation of protein which forms amyloid in the central nervoussystem, causing a transmissible spongiform encephalopathy.

朊毒体是唯一缺少核酸的一类感染源。他们通过在一类脯乳类蛋白质(朊毒体蛋白, PrPc)的异常构象(PrPSC,包括β-蛋白质)传递获得；这种异常的的蛋白质抑制能降低蛋白质错构的26S蛋白酶体，导致异常组配的PrP^SC蛋白质积累代替正常的PrP^c。导致淀粉样蛋白质在中枢神经系统中积累，引起传染性海绵状脑病。

未完待续。

注：Tropheryma whipplei是一种新型细菌，暂无中文译名，与whipplei病相关。

搜索

yq2000

内科学教材姑且不论，但传染病学教材确实该大幅修改了。
从学生到医生，再到临床教师，经历了若干版传染病教材，但每一版教材几乎是换汤不换药。
从最初对教材主编、学术牛人的景仰，到如今的无奈。
不由感慨，编写这种水准的教材，恐怕是世界上最简单不过的事情了。
误人子弟啊。
期待胡教授能逐渐改变这一现状！

鬼才

yq2000 发表于 2015-9-7 22:35
内科学教材姑且不论，但传染病学教材确实该大幅修改了。
从学生到医生，再到临床教师，经历了若干版传染病 ...

新版的《西氏内科学》和《哈里森内科学》(英文版)都对感染病学和感染预防控制的内容作了大的充实。

肺克不克肺

书真不错，就是有点贵。自费有点舍不得

plgdf

书非借不能读也

鬼才

如何进行感染性疾病的诊断？
怎样进行微生物思维？
在今年的年会上，胡教授提到了这本《内科学》。这本书值得一读。

鬼才

郁闷中落寞 发表于 2015-11-28 13:11
书真不错，就是有点贵。自费有点舍不得

这本书有电子版。只不过因版权的原因，不敢公开上传，敬请理解。

鬼才

草原星空 发表于 2015-2-15 20:39
差距就是努力的方向，SIFIC广大会员们是否可以在线翻译？继而把这些内容整理编辑带到我们的课堂上，继而带 ...

现在有更好的《哈里森感染性疾病》，后浪医学。北京联合出版社2018年1月出版。是否这本书更好呢。我希望利用这本书来既提升自己的感控水平，又提携大家对英语的兴趣。既不影响别人的著作版权，又提供大家学习的机会。我们能否利用对其中英语句子的分析来达到这一目的呢？

小白天使

我国感染病教学，包括诊断、治疗和预防，与其他学科（心内、呼吸、消化、内分泌...）相比，与国际的差距在扩大！