看看2年多前人家感控培训班的课程设计，依然让我感到”中国感控培训与国际上的差距”

米奇朋克

缭绕 发表于 2011-11-13 23:24

                               
登录/注册后可看大图

Day 1
Overview
History and changing epidemiology of HAIs 医院感染流行病学的历史和改变

缭绕老师，这几个课程这样翻译是否更合适？
Environmental decontamination and HAIs 环境去污与医院感染

The role of screening and isolation（菌株）筛查与隔离的作用

What is the link between antibiotic use and antibiotic resistance? 抗生素使用和抗生素耐药是何种关系？

Where does infection control fit into a hospital management structure?感染控制处在医院管理架构中的何种位置更合适？

桃子妖妖

缭绕 发表于 2011-11-13 23:24

                               
登录/注册后可看大图

Day 1
Overview
History and changing epidemiology of HAIs 医院感染流行病学的历史和改变

缭管，翻译的真棒，有些稍微改成这样不知是否更合适些？
第一天：
History and changing epidemiology of HAIs 医院感染流行病学的发展历史及其演变
International comparison of the social, media, and political context of HAIs
医院感染在社会、媒体及政治背景等国际之间的比较
Specific pathogens and problems I 特殊病原体及其有关问题
Glycopeptide-resistant enterococci 耐糖肽类的肠球菌
其他同意一碗水和21楼的建议

桃子妖妖

缭绕 发表于 2011-11-13 23:44

                               
登录/注册后可看大图

Day 2
Responsibility for managing HAIs: where does the buck stop? 医院感染管理责任，难以推卸的责任 ...

第二天：
Specific pathogens and problems III 特殊病原体及其相关问题
Community-associated MRSA as a cause of HAIs 社区获得性MRSA成为医院感染的病原体（之一）
HAI control: what efforts are needed and what are the benefits? 感染控制：需要哪些付出？又会得到哪些回报？
Concluding remarks
结束语
以上定有不妥，请大家指出。
其他的赞同缭管、一碗水和21楼会员的

江南布衣

能学到专业知识的同时又能提高英语水平，感谢论坛！希望通过努力使细菌室的同事有更多的机会参加相关的培训，以达到事半功倍的效果！

yht110110

我觉得，学好英语未必就能把感控搞好，多花点心思把工作做扎实，至于英语，需要的国外的理念、知识、经验，可以借鉴，完全可以让少部分精通英语的同志把这个工作拿下，为何要所有感控人都去学英语，难道英语学不好，就工作干不好？太片面了吧。

游戏盲

专业理论的在校学习基础只是个基础背景，在工作中，更需要创造性的整合和灵活应用，不管怎样工作中的锻炼最重要，熟能生巧！

Hello_momo兎

值得学习  不错  不光看评论