答案：
Instruments – individual in the next room washing instruments in the scrub sink
1.关于器械－－隔壁房间的人在洗手盆洗器械。
Open door facing scrub sink
2. 手术间的门大开，对着洗手盆
Cabinet containing equipment that is leaking with clean and sterile supplies
3.放置器具的壁橱门开着，消毒干净的物品露在外面
Cleaning – environmental services person removing a white bag of trash out of the room before end of case
4、清洁方面――手术尚未结束，清洁工正把一个白色垃圾袋清除出手术室
Sign on draped instrument table that says “NEXT CASE” – set up for following case
5、手术尚未结束，为下一台手术准备的物品已经放在手术室
Cleaning – white bag has blood coming out of the bottom of the bag, should be red bag for hazardous trash
6、还是关于清洁方面――有血液从白色的袋子下面流出，应该用红色的袋子装这些有危险的废物（医疗垃圾？国内用黄色袋子的，呵呵）
Back instrument table has bloody instruments (retractors) and bloody drape
7、器械台上有血污的器械（拉钩），巾单也有血污。
Back instrument table – basins, med cup have no labels on them
8、器械台上的盆子、药杯无标识
Attire – scrub person has hair and dangling earrings sticking out of cap
9、关于服饰――清洁人员（器械护士？）的头发和晃动的耳环都从帽子里漏出来了
Surgeon is working in the incision with an electrode and there is a lot of smoke in the air, no smoke evacuator
10、手术时电刀的使用产生巨大的烟雾，没有排烟装置
The first assistant is fanning the smoke away from the incision
11、术中正忙不停的用手当扇子，想扇除烟雾
Attire – surgeon has his scrub gown open in the back with ties hanging own
12、还是关于服饰――外科医生的手术衣背后没有系上，带子还挂在那儿
Patient arm out on arm-board with identification band coming off his wrist
13、病人手臂上的标识腕带松脱
Patient leg coming off the operating table
14、病人的腿从手术台下出来了
Bloody counted lap sponge and instrument under the operating table
15、手术台下有沾了血的纱布和器械
Electrosurgical cautery pedal sitting in a puddle with a frayed cord coming out of pedal
16、高频电刀烧灼踏板的控制线磨损
Anesthesia – syringe hanging out of the intravenous tubing
17、关于麻醉――注射器还挂在静脉输液皮条上
Anesthesia – using trash can as a sharps container
18关于麻醉――尖锐物品容器用垃圾桶代替
Anesthesia – alcohol dispenser or bottle on the anesthesia machine dripping alcohol
19、关于麻醉――麻醉机上有乙醇从瓶子（或分装瓶）中漏出滴落
Attire – Anesthesia provider has short sleeve scrub top on, not a warm-up jacket
20、关于服饰――麻醉师仅带手套，没穿准备服
Staff member has his mask down and is blowing his nose
21、工作人员脱下口罩在擤鼻涕
Attire – Circulator wearing artificial nails and texting
22、关于服饰――巡回护士带着美甲在发信息
Wrapped instrument set sitting on a shelf has a tear in the wrap
23、放在架子上的包裹物品有破损
Boom box on a shelf has very loud music coming out of it
24、架子上的音响发出非常吵闹的声音
Ventilator vent with dust bunnies adhered to it and falling off the vent
25、空调器通风管道满布灰尘并不时有灰尘脱落 |
发表于 2011-8-2 08:19
发表于 2011-8-2 13:29
