蓝鱼o_0 发表于 2012-4-14 02:13

xxxxxx666666 发表于 2012-4-14 00:05 static/image/common/back.gif
其实应该弄明白的不是英文的意思，而是汉语“医务人员”与“医护人员”究竟代表了什么意思。许多人认为医务 ...

感谢您的回复！让我很受启发。

yurz 发表于 2012-4-14 08:02

                            （Healthcare   workers） 医护人员比较合适

闲云流水 发表于 2012-4-14 09:45

应该为医务人员范围更广泛，查了Healthcare的意思为保健人员，所以医护技人员均为提供健康服务，我个人认为。

爵士 发表于 2012-4-14 09:49

应该为医务人员，它的范围更广，包涵了医生、护士、药剂师及其他卫生专业人员。而医护人员只包括医生、和护士

yini486 发表于 2012-4-14 21:48

我觉得医护人员和医务人员 看看放在在什么样的语镜中吧

xiongkeyy 发表于 2012-4-15 14:45

我也跟着投了票，感觉单看字义医务人员合适些，不过还是同意一些老师的观点，翻译时根据上下文意思来翻译会更恰当。

焚膏继晷 发表于 2012-4-15 23:41

我认为医务人员的范围更广，除了医生和护士，还应该包括医疗系统的其他工作人员。

石桥wshh1975 发表于 2012-4-16 09:00

蓝鱼o_0 发表于 2012-4-14 02:13 static/image/common/back.gif
感谢您的回复！让我很受启发。

关键在于一个合适的称呼可以概括医、护、药、技等几类工作人员。

蓝鱼o_0 发表于 2012-4-16 09:03

theredshoes 发表于 2012-4-15 23:41 static/image/common/back.gif
我认为医务人员的范围更广，除了医生和护士，还应该包括医疗系统的其他工作人员。

呵呵，大家都比较倾向于这个答案

柳荷 发表于 2012-4-16 09:11

我觉得还是翻译成医务人员比较好，因为这样含义更广一些。

lzz1806 发表于 2012-4-16 10:06

Healthcare   workers本身的含义是特定的，问题是“医务人员”与“医护人员”该如何区分呢？

1065327765 发表于 2012-4-16 16:03

我投票：医务人员。。。

走在行云流水中 发表于 2012-4-16 16:03

我的理解就是“医疗照护人员“，所以选了医护人员。

蓝鱼o_0 发表于 2012-4-16 23:24

走在行云流水中 发表于 2012-4-16 16:03 static/image/common/back.gif
我的理解就是“医疗照护人员“，所以选了医护人员。

谢谢您的坚持。有自己的见解。讨论的过程可以让大家都有学习，有所体会！

倾城时光 发表于 2012-4-17 12:57

我选择医务人员！{:1_13:}不知道符不符合

xyfyy0990 发表于 2012-4-17 13:00

我觉得医务人员比较合适，毕竟现在不是单纯的看病了，还有更大一块保健等等

舒窈 发表于 2012-4-17 15:16

医务人员是指经过考核和卫生行政部门批准和承认，取得相应资格及执业证书的各级各类卫生技术人员。
Healthcare workers应该是医务人员的意思，涵盖范围比较广泛。

天涯丽人 发表于 2012-4-17 16:59

从字面上理解，是为医疗保健人员，个人认为为病人健康服务的人，不单纯是医生和护士，所以放在我们国家，应翻译为“医务人员”比较符合国情。国外则单纯是医生、护士，即使东南亚翻译成中文，也是翻成“医疗照护”，跟我们使用的意义不完全一致。建议还是按国情吧。有些词，即使用词完全一致，但是意义也是有一定分别的

wjllulu 发表于 2012-4-17 17:16

我投医务人员，因为除医护外，应该还包括担架员，心理辅导员等相关人员。

春天木叶 发表于 2012-4-17 19:11

英文不太懂，从汉字解释医务人员更广泛。
页: 1 2 3 [4] 5
查看完整版本: 一个有趣的争议，请您投票参与