请帮忙校对“隔离标识”相关英文
本帖最后由 灯火斓珊 于 2015-5-8 14:53 编辑我院要制作隔离标识，借鉴了论坛中许多的精华模板，但是对于相关英文翻译弄不清楚，求助各位高手帮忙校对，最好来自于原版英文规范。谢谢了！
1、接触隔离：contactisolation
2、飞沫隔离：dropletisolation
3、空气隔离：airborneisolation
4、手卫生：hand hygiene
5、穿隔离衣：wearing isolation gowns 还是 wearing protective suit
6、专用器械：keep devices for assigned patient
7、戴手套：wearing gloves
8、密封废弃物：keep disposal sealed还是 sealwaste
9、戴护目镜：wearing protective glass
10、注意通风：pay attention to ventilation
11、戴外科口罩/医用防护口罩:wearingsurgicalmask/respirator
12、戴帽子：medicalcap
13、关闭房门：keep the door closed 还是 close the door
做隔离标识的话，一般来说接触隔离，英文用contact precautions，当然飞沫和空气隔离分别用droplet precautions 和airborne precautions 另外，你需要弄清楚isolation gown 和protective suit 的区别，这两个是有区别的哦 樵夫 发表于 2015-5-9 22:33
另外，你需要弄清楚isolation gown 和protective suit 的区别，这两个是有区别的哦
谢谢版主指点，其它的翻译正确么？帖子沉下去了！！！{:1_2:} 樵夫 发表于 2015-5-9 22:33
另外，你需要弄清楚isolation gown 和protective suit 的区别，这两个是有区别的哦
仔细又查下：
穿隔离衣——wearing isolation gowns
穿防护服——wearing protective suit
樵夫 发表于 2015-5-9 22:32
做隔离标识的话，一般来说接触隔离，英文用contact precautions，当然飞沫和空气隔离分别用droplet precaut ...
又有新问题，在隔离标识上，汉字用“隔离标识”、英文用“contact precautions”合适么？{:1_8:} 我院要制作隔离标识，借鉴了论坛中许多的精华模板，但是对于相关英文翻译弄不清楚，求助各位高手帮忙校对，最好来自于原版英文规范。谢谢了 灯火斓珊 发表于 2015-5-11 08:51
又有新问题，在隔离标识上，汉字用“隔离标识”、英文用“contact precautions”合适么？
你可以用接触传播防护措施，可能比隔离更容易让人接受一点 灯火斓珊 发表于 2015-5-11 08:51
又有新问题，在隔离标识上，汉字用“隔离标识”、英文用“contact precautions”合适么？
你可以用接触传播防护措施，可能比隔离更容易让人接受一点 灯火斓珊 发表于 2015-5-12 14:37
我院要制作隔离标识，借鉴了论坛中许多的精华模板，但是对于相关英文翻译弄不清楚，求助各位高手帮忙校对 ...
上面隔离标识中的英文为香港的原版，供你参考
樵夫 发表于 2015-5-12 18:11
上面隔离标识中的英文为香港的原版，供你参考
谢谢版主，看香港标识发现他们的隔离标识颜色和我们有出入。空气隔离我们是黄色，香港是偏红色；飞沫隔离我们是粉色，香港是咖色。 灯火斓珊 发表于 2015-5-13 08:16
谢谢版主，看香港标识发现他们的隔离标识颜色和我们有出入。空气隔离我们是黄色，香港是偏红色；飞沫隔离 ...
颜色是有出入，你可以改颜色啊{:1_9:} 有英文的隔离标识码拿出来看看啊 关闭房门：keep the door closed 还是 close the door
前者反映的是一种状态，即门保持在关闭的一种状态；
后者是一个瞬时动作，强调的是关门这样一个瞬间的动作，而非门的状态。
前者应该更好地反映了院感的要求。
用前者吧：keep the door closed 。
{:1_12:}{:1_12:} 路过学习了，谢谢版主和同行！ 学习了{:1_1:}{:1_1:}{:1_1:} 谢谢版主的分享{:1_1:}{:1_1:}{:1_1:}
页:
[1]