国外指南与我国规范比较之三：antiseptic 与 disinfectant

楚楚

一、2008年美国CDC发布的《Guideline for Disinfection and Sterilization  in HealthcareFacilities （2008）》中提到了二个单词：disinfectant  和  antiseptic。

二、我国卫生部2002年发布及2012年更新发布的《医疗机构消毒技术规范》的有一个“术语和定义”：消毒剂  disinfectant：能杀灭传播媒介上的微生物并达到消毒要求的制剂。

邀请您参与讨论：这二个单词antiseptic 与 disinfectant，如何翻译？有什么内在差异？这个差异会产生哪些影响？

晴天也飘雨

antiseptics 不是抗菌剂吗？主要是抑制细菌生长的。

轩雨虹

              我也很想知道？                             

大眼黑芝麻

Disinfectant, a chemical liquid that destroys bacteria.
antiseptic,preventing the growth of disease-causing micro-organisms.
这是Oxford词典上的解释，会有些启发吧~

大眼黑芝麻

Disinfectant侧重是破坏，antiseptic是抑制生长

张志刚

呵呵，antiseptics 抗菌剂、杀菌剂，比 disinfectant消毒剂更彻底吧；消毒水平和灭菌水平的差异，不知对不对？

男丁格尔

antiseptics，形容词，词根是septics直译为抗菌剂；disinfectant ，形容词性表示消毒的，名词为：消毒剂。源于：disinfection ,名词，消毒，词根：infection .两者差异可见一斑。

LEK-感控style

disinfectant 消毒剂，杀菌率大于99.999%
antiseptics 抗抑菌剂、防腐剂。抑菌环合格或杀菌率大于90%
举例子：2%戊二醛为disinfectant 消毒剂，而0.001%戊二醛为antiseptics 抗抑菌剂或防腐剂。

楚楚

谢谢大家的参与啊！希望大家继续发挥想像力，来辩识这二个词的本质区别啊据知，胡教授准备在本届年会中针对这个话题举办一个专场。从目前大家的跟帖，可以看出胡教授举办这个专场是相当必要的，非常有助于今后我们能够从源头开始理清思路，疏理咱们医疗机构的消毒问题

张鑫

antiseptics 、disinfectant 个人愚见用于医学术语应该意思一样吧.不然就是一个指消毒剂一个指灭菌剂。

西安猫

刚才发的回复怎么不见了。。。
Antiseptic是指用在皮肤或活性组织上的。而disinfectant指用于非活体上的。这是CDC定义的区别。

楚楚

西安猫 发表于 2013-3-2 18:24

                               
登录/注册后可看大图

刚才发的回复怎么不见了。。。
Antiseptic是指用在皮肤或活性组织上的。而disinfectant指用于非活体上的。 ...

第一个认真查找了答案的会员，不得不佩服一下！已经慢慢接近本质区别了，请大家继续参与讨论，一个用于有生命的东东消毒，一个用于无生命的东东消毒，那么对二者会有哪些不同的要求？在管理上会有什么不同？如此，对我们的工作会产生哪些明显的影响？

蓝鱼o_0

区别还是很显著的，在这个指南里面给予了比较：
Antiseptic: Typically an antiseptic is a chemical agent that is applied to living tissue to kill microbes. Note that not all disinfectants are antiseptics because an antiseptic additionally must not be so harsh that it damages living tissue. Antiseptics are less toxic than disinfectants used on inanimate objects. Due to the lower toxicity, antiseptics can be less active in the destruction of normal and any pathogenic flora present.

典型的杀菌剂为化学制剂。用于杀灭组织中的上的微生物。请注意，并非所有的消毒剂都等同于杀菌剂，因为对杀菌剂的要求并非很苛刻，以便连组织都一并杀死。相对于用于无生命表面的消毒剂，杀菌剂是低毒的。也正如此，杀菌剂在破坏现存的任何病原菌群活性相对较弱。

Disinfectant: A germicide that inactivates virtually all recognized pathogenic microorganisms but not necessarily all microbial forms. They may not be effective against bacterial spores.

而消毒剂则不然。
从定义上说，他能够灭活明确的所有病原微生物，但不一定是说有微生物形式，比如芽孢，有的时候并不一定有效。

这个文献我也已经上传了，供校对。

明玥

学习了！我会继续关注这个话题。

楚楚

蓝鱼o_0 发表于 2013-3-2 20:36

                               
登录/注册后可看大图

区别还是很显著的，在这个指南里面给予了比较：
Antiseptic: Typically an antiseptic is a chemical agen ...

通过查找资料来寻求答案，赞一个！不过还没有很好地回答我提出的这些问题，这些问题确实值得大家去关注，去思考，去理解，并在今后的实践中践行。希望大家继续关注这个话题，这样4月参加年会的时候带着问题听这个专题讲座，会受益良多。

樵夫

蓝鱼o_0 发表于 2013-3-2 20:36

                               
登录/注册后可看大图

区别还是很显著的，在这个指南里面给予了比较：
Antiseptic: Typically an antiseptic is a chemical agen ...

蓝鱼直接说出了本质差别，赞

西安猫

楚楚 发表于 2013-3-2 19:51

                               
登录/注册后可看大图

第一个认真查找了答案的会员，不得不佩服一下！已经慢慢接近本质区别了，请大家继续参与讨论，一个用于有 ...

期待各位老师和这次会议上的讨论和答案。

赞楚楚老师问题问得好，让人思考。

桂花香

2008年美国CDC发布的《Guideline for Disinfection and Sterilization  in HealthcareFacilities （2008）》中提到了二个单词：disinfectant  和  antiseptic。
CDC指南中的解释是这样的：
disinfectant :用于无生命物体的消毒剂。这个不能用于活体组织，因为对皮肤和组织有损伤。
antiseptic：用于活组织或皮肤的消毒剂，不适用于物体表面。

夕阳红

天天上论坛，认真学习，不断提高

浙江胡

disinfectant :广义的消毒剂概念。
antiseptic：专指用于活体组织的，国内有翻译“防腐”或“抗菌”；应该说“防腐”更专业；但国内的“防腐”和“抗菌”的概念和国外的意思又是不一样的。
比较晕！