迎接APSIC年会，我们如何学习专业英语？

细菌耐药

星火

惜来之不易的交流机会，不断提升大陆感控的实力。
需要了解世界，就要熟悉英语。

鬼才

望学习感控专业英语能成为SIFIC今后的一大话题。已经感觉到英语在感控学科发展的过程中，有着越来越重要作用。希望大家就这一问题多交流学习心得体会，扫除这一前进道路上的拦路虎。

天师

赞成樱木斑斑的在年轻同僚中掀起新一轮的英文学习热潮吧。

手榴弹

临其境在全英文的大会中体验，感触其中，学习英语很重要，学习医学专业英语更重要，创造英语的交流氛围最重要。如果条件有限，每天读一篇相关专业文献是必须的。

茉莉花开

经是非常有感触了，在准备译文的过程中，学习阅读英文文献真的对自己很有提高，也许开始的时候很慢需要借助字典或翻译软件，但是慢慢就会快起来！、
也不指望自己在明年就有飞快的进步，但是每天背诵几个医学英语单词还是可以做到的，长久的积累相信会有大的进步。

long-yanyan02

否考虑在适当的时机办一期医学英语强化培训班，时间7-10天，为明年会议做准备，主要是引领大家尽快有更大的进步！人都是有惰性的啊！针对医院感染专业方面，拟几个常见的、常用的题目，以此为中心扩展。虽不能都同声传译，但也可以借此机会提升英语的实用能力。这样，经过这个轮回，再有国际会议来临时，就不会打无准备之仗了。在大师的引领下使本专业总体英语水平提升后，我们就会越来越强大，也不枉从事一回医院感染控制工作。

木木叶落87

long-yanyan02 发表于 2012-10-29 21:34

                               
登录/注册后可看大图

可否考虑在适当的时机办一期医学英语强化培训班，时间7-10天，为明年会议做准备，主要是引领大家尽快有更大 ...

老师提的建议非常好，我们都很期待有这样的班开展。

Mie

其实我觉得大家都有一个误区，就是认为英语水平高再通过自己的锻炼就能够进行同声传译了。其实不然，同声传译一门专门的技巧，译员老师都是通过多年的专业培训才能达到基本同步的口译效果，再加上多年的会议经验（至少500场以上），才能算得上是一名不错的口译员。医学类的同传尤其困难，虽然医学专业的人才具有背景的优势，但因为缺乏同传语言技巧，其翻译效果未必比非医学专业的译员来的好。上海医学类会议翻的好的老师也就只有4个人，全国来说都不超过两手之数。

liweihua

希望大家多提供一些提高英语水平的方法，谢谢上面老师们提供的多读医学文献方法！