2013年4月APSIC年会，将采用全程同声传译，本论坛招聘人才！

icchina

前天，在APCCMI期间，我们召开的APSIC的筹备会议。正式决定：
2012.4。10-13在上海国际会议中心召开的，第6届亚太感控年会（APSIC），对于英文的报告，全部采样同声传译。
为促进论坛发展和保证会议质量，本论坛将招聘能承担“英译中”口头翻译的感控和微生物或相关专业的人才，约15名。
录用的会议口译人员，免费参加全程国际会议。同时，大会支付数量很有限的口译费用。
具体方案，还需要讨论。
欢迎大家跟帖，积极提出相关建议。

细菌耐药

次我在参加13th APCCMI会议的过程中，就细心地留意了一个细节，就是如何我自己来做同声翻译的话，我是否可以胜任？如何做好同声翻译？经过会议现场的感受，我想，如果是临床微生物领域的专家报告，经过一些准备和锻炼，我应该可以做到的。当然，肯定没有办法达到陈佰义教授那个level。但是，我想我们应该以陈教授为榜样，向他学习，努力学习好英文。
如何报名啊？具体政策还没有出台吧？我先响应一下胡老师的号召，报个名先。我想，这是一个非常好的学习与锻炼的机会。

icchina

细菌耐药 发表于 2012-10-28 21:28

                               
登录/注册后可看大图

这次我在参加13th APCCMI会议的过程中，就细心地留意了一个细节，就是如何我自己来做同声翻译的话，我是否可 ...

我觉得，你努力一把，是可以胜任的。
建议大家这段时间，可以积极准备专业英文的听力。
我会在适当的适合，请人测试申报者的英文听力和口语表达。

星火

持一下！不是报名啊，感受近四天的这次国际会议，有同声翻译对于参会英语听力一般的参会者很有帮助，感受受益匪浅！
对胡教授开创的举措佩服！

细菌耐药

觉得，你努力一把，是可以胜任的。
建议大家这段时间，可以积极准备专业英文的听力。
我会在适当的适 ...[/quote]
谢谢胡教授的鼓励！
英文的学习是非常重要的，SIFIC提供了一个大家共同学习英文的平台~~~~~~

男丁格尔

同声传译，可以尝试一下护理相关专题或者手术室相关专题的内容，没有做过，有压力。。。还需要提升自己的听说能力。毕竟和工作交流不大一样

樱木

次我在参加13th APCCMI会议的过程中，就细心地留意了一个细节，就是如何我自己来做同声翻译的话，我是否可 ...[/quote]
版主参会期间有这样的考虑，实在值得学习。赞一个。努力学习专业英语，借助会议平台以及论坛平台为自己学习英语创造原动力。

放飞梦想

教授：我想我可以为APSIC出点力，希望您考虑我作为同声传译的一员。

蓝鱼o_0

虽然水平还很不足，但是我相信通过努力可以缩短这种差距。在这跟帖申请一下，争取能够在2013年APSIC会议上，担任同声翻译。谢谢胡教授提供这么好的机会和平台。

Mie

实我觉得大家都有一个误区，就是认为英语水平高再通过自己的锻炼就能够进行同声传译了。其实不然，同声传译一门专门的技巧，译员老师都是通过多年的专业培训才能达到基本同步的口译效果，再加上多年的会议经验（至少500场以上），才能算得上是一名不错的口译员。医学类的同传尤其困难，虽然医学专业的人才具有背景的优势，但因为缺乏同传语言技巧，其翻译效果未必比非医学专业的译员来的好。上海医学类会议翻的好的老师也就只有4个人，全国来说都不超过两手之数。

SMAP鸡包纸

个名先。我想，同声传译需要很多英文和专业翻译的背景，学习的时候自己就能再学习一遍专业，同声传译事先熟悉过ppt会很有帮助，最需要提高的是提问环节的快速反应

cuisine

人同传从业经验八年，为SFDA国家药监局，FDA,USP，NIFDC中检院，默沙东，GSK,辉瑞，北京协和医院等长期提供医药类同传翻译。参与WHO抗T.B.一线二线药物专家培训全程同传，为拜耳的MRSA，ABSSSI与金黄色葡萄球菌感染临床试验研讨会提供同传翻译。本人同传搭档为美国微生物学博士和现国家药监局内部同传，合作默契。本人从小在医院长大，家人为外科ICU护士长和麻醉科医师，熟悉医院事务，了解无菌操作规程和院感控制相关知识。以下为本人医学简历摘要（详细简历备索）：?
10. 医学与生物技术类
?2012年12月7日“北京生命科学论坛国际疫苗研发大会”同声传译(地点：索菲特万达酒店)
（Sanofi Pasteur        中国科学院）        
?2012年12月6日“强生婴幼儿皮肤护理沙龙Johnson&Johnson Baby Skin Care Seminar”同声传译（地点：望京昆泰酒店）
?2012年11月28-29日“亚洲制药辅料大会”同声传译（地点：北京国际会议中心）
（NIFDC中国食品药品检验所  IEPC国际制药辅料协会   SFDA国家药监局）
?2012年10月29-30日“PCI/S 与PDA 原料药GMP生产ICH Q7指南”同声传译（地点：远通维景国际大酒店）
??2012年10月27日“Pfizer辉瑞肺炎链球菌性肺炎疫苗临床研讨会”同声传译（地点：金融街Westin酒店）
??2012年10月26日下午“Baxter胃肠外营养PN专家顾问委员会研讨会”同声传译（地点：王府井希尔顿酒店）
?2012年10月26日上午“Bayer MRSA，ABSSSI与金黄色葡萄球菌感染临床试验研讨会”同声传译(地点：嘉铭中心Bayer办公室)
2012年10月20-21日“2012国际耳科大会”同声传译（地点：石景山铂尔曼酒店）
?2012年9月26日“美国非口服药协会PDA-CCPIE无菌药品生产论坛”同声传译（地点：国家会议中心）
?2012年9月25日“2012 ISPE-CCPIE 国际制药工程大会—工艺与质量”同声传译(地点：国家会议中心)
?2012年9月15日“Stago凝血，止血与血栓治疗国际高峰论坛”同声传译（地点：成都保利皇冠酒店）
?2012年9月7日晚“USP美国药典草药专著研讨会”同声传译（地点：西安索菲特酒店国际会议中心）
?2012年9月6-7日“第五届中美药典国际论坛”同声传译（地点：西安索菲特酒店国际会议中心）
?2012年9月5日“USP美国药典辅料专著研讨会”同声传译（地点：西安索菲特酒店国际会议中心）
?2012年6月23-24日“药物临床试验信息平台建设研讨”同声传译（地点：友谊宾馆）
?2012年4月24-25日“美国礼来公司区域性神经精神卫生会议”同声传译（地点：金隅喜来登酒店）
??2012年4月21日“雷珠单抗注射液改善wAMD湿性老年黄斑性病变临床试验研讨会”同声传译（地点：万豪酒店）
??2012年4月16-17日“2012 ISPE 国际制药工程协会年度大会”同声传译（地点：万达索菲特酒店）
??2012年4月7日“世界健康产业大会国际论坛”同声传译（地点：国展综合服务楼226报告厅）
??2012年3月29日“GSK葛兰素史克全球戒烟专家科学论坛”同声传译（地点：柏悦酒店61层会议厅）
（GSK葛兰素史克   北京朝阳医院    北京协和医院    北京呼吸与急危重症研究所）
?2012年3月22日“第三届中日医药交流会”同声传译（地点：万豪酒店）
（国家药监局  中国国际医药交流中心  JPMA  PMDA）
?2012年3月19日“首届国际化妆品技术交流国际研讨会”同声传译（地点：港中旅维景酒店）
（国家食品药品监督管理局  美国个人护理用品协会  欧洲化妆品协会   日本化妆品协会  韩国化妆品协会  资生堂  欧莱雅  Kanebo）
?2012年3月3日“辉瑞Pfizer肺炎链球菌七价疫苗国际研讨会”同声传译（地点：金融街Westin 酒店）
?2011年12月14日上午 “Straumann口腔种植体研讨会”同声传译（地点：德嘉健康大厦）
?2011年11月19日“北京大学欧洲创新药物研发体系公开论坛”交替传译（地点：北京大学医学部逸夫楼）
?2011年11月8日“第五届国际医药生物大会”同声传译（地点：北京国际会议中心）
?2011年10月29-30日“第二届国际药物流行病学年会”同声传译（地点：北京国际会议中心）

ydmeeting

要想使会议达到最优效果，我还是建议使用专业的同声翻译译员，因为他们都是经过几百场会议锻炼出来的，并且是经过专业培训的。无论在听力上还是语速上   应变反应能力上，都要比我们没有从事过同声翻译的要高。我公司专业提供各语种  各专业的资深同传译员老师及博世二代同传设备租赁服务，让您的会议完美圆满
Sunny    18616737722

cuisine

本人同传从业经验八年，为SFDA国家药监局，FDA,USP，NIFDC中检院，默沙东，GSK,辉瑞，北京协和医院等长期提供医药类同传翻译。参与WHO抗T.B.一线二线药物专家培训全程同传，为拜耳的MRSA，ABSSSI与金黄色葡萄球菌感染临床试验研讨会提供同传翻译。本人同传搭档为美国微生物学博士和现国家药监局内部同传，合作默契。本人从小在医院长大，家人为外科ICU护士长和麻醉科医师，熟悉医院事务，了解无菌操作规程和院感控制相关知识。以下为本人医学简历摘要（详细简历备索）：
本人电话：13466365392 葛翻译