【推敲】典故转帖于第5套自编书启笔之际

楚楚

很快SIFIC的第五套自编书《SIFIC预防与控制手册》即将启笔，为了自勉、共勉大家为再绘SIFIC美好新篇章，今将“推敲典故”转帖于此。
一天，贾岛去长安成郊外，拜访一个叫李凝的朋友。他沿着山路找了好久，才摸到李凝的家。这时，夜深人静，月光皎洁，他的敲门声惊醒了树上的小鸟。不巧，这天李凝不在家，贾岛就把一首诗留了下来：
　　《题李凝幽居》
　　闲居少邻并， 草径入荒园。
　　鸟宿池边树， 僧推月下门。
　　过桥分野色， 移石动云根。
　　暂去还来此， 幽期不负言。
　第二天，贾岛骑着毛驴返回长安。半路上，他想起昨夜即兴写成的那首小诗，觉得“鸟宿池边树， 僧推月下门”中的“推”字用得不够妥帖，或许改用“敲”字更恰当些。贾岛骑着毛驴，一边吟哦，一边做着敲门、推门的动作，不知不觉进了长安城。大街上的人看到他这个样子，都感到十分好笑。这时，正在京城做官的韩愈，在仪仗队的簇拥下迎面而来。行人、车辆都纷纷避让，贾岛骑在毛驴上，比比划划，竟然闯进了仪仗队中。
　　韩愈问贾岛为什么乱闯。贾岛就把自己做的那首诗念给韩愈听，但是其中一句拿不定主意是用“推”好，还是用“敲”好。韩愈听了，很有兴致地思索起来。过了一会儿，他对贾岛说：“我看还是用‘敲’好，万一门是关着的，推怎么能推开呢？再者去别人家，又是晚上，还是敲门有礼貌呀！而且一个‘敲’字，使夜静更深之时，多了几分声响。静中有动，岂不活泼？”贾岛听了连连点头。他这回不但没受处罚，还和韩愈交上了朋友。
　　推敲从此也就成为脍灸人口的常用词，用来比喻做文章或做事时，反复琢磨，反复斟酌，才能得到最佳。

不知道大家有没有体会，生活时有些用词使用自己的本地方言可以表达得维妙维肖，但如果换成普通话或者其他，就总有意犹未尽，甚至词不达意的感觉。我们这套书在编写的时候就会经常遇到这种情况，一种情况是把英文转换成中文，要么句子特别长，要么不知道如何与中文的表达方式匹配，还有一种情况如我们已经习惯于使用自己的语言表达问题，而现在要从临床的角度来让表达更加合乎他们的习惯，这里就需要有一个消化、转换，换位思考的过程，因此希望每位参加本套书编写的朋友们，尽可能把“生”词、“生”句弄成更为可口的“成熟”的词语和句子，才能算是大功告成。当然这里并不是说要大家使用白话文，我记得第一套书编写的时候，有些朋友就是口语式语句，这可不是讲故事，还是要使用书面语言，即便是科普读物，也不是纯粹的白话文哦。罗嗦了这么多，不知道表达清楚没有。请大家在编写过程中若有疑问可以跟学术秘书，其他编写人员，包括我，进行交流。

lqxm

楚楚老师讲的很贴切，很现实，是的，很多时看那些条例管理规范等等枯燥硬生生的文字，那真的叫痛苦，如果真的可以考虑到地方习惯，那对于所有的阅读者都是一种福音，一种人性的关怀，谢谢！

倚天屠龙

一定要推敲推敲的，当年曾国藩在兵败的时候，向朝廷上表，也是一个词语的顺序改变，竟然让皇帝另眼相看，他把“屡战屡败”改为了“屡败屡战”，顺序一改，意思马上改了，实事求是的“屡战屡败”居然改出了一股子坚持，一股子执着，因为这一个词语，皇帝居然没有降罪于他，还更委以重任。古语有云“一言兴邦，一言丧邦”。道德经五千多字，历经千年依然被交口称赞；孙子兵法聊聊数千字，久经沙场被奉为圭臬；易经更是惜墨如金，流芳百世依然神秘莫测。每每读起这些经典，都有一种如沐春风的感觉，如此可见语言的力量，如果在编书的时候，出现这样的经典词句，一定会让我们的书。。。。。

icchina

非常赞同！
按照我们的设计，本套自编书《SIFIC医院感染预防与控制手册》，与目前国内已经出版的手册是大不相同的。
注重科学性，与国际接轨的理念与实践，身边的工具书，面向600万普通医务人员......特色不一一罗列了。
我们坚信，这是我国感控领域中又一个里程碑式的感控书！
所以，最后入选编写队伍的每一位作者，务必以高度的责任感和历史使命感，高效率、高质量、按时完成书稿！
为了高质量，“文字需要推荐，内容需要推敲，理念也需要推敲”！

Cc≠Ｔt

期待楚楚老师的佳作！

kyyk

赞同！期待

千锤百炼

非常赞同。有些书翻译的还不如直接读原文容易懂。翻译既要准确地理解原文，又要有良好的汉语表达能力。期待各位老师的佳作。

鬼才

编写书籍是一项仔细的工作，要有严谨的治学态度，在选材、写作过程中都要精雕细琢，在写作过程中，要多问几个为什么，在构句措词方面要多经推敲，一些理念应反复论证，多查阅一些资料文献。

紫色风絮

期待各位专家的作品，你们的辛勤劳动将为医院感染的学科建设奠定坚实的基础。

shandaeryuan

受益匪浅！工作生活中每每大家都能细致入微的话，我们的前途光明灿烂！

丫丫小杀手

期盼这本好书的到来！

风雨同舟

楚楚老师严谨的作风，值得提倡！
本人虽然没有报名参加编书，但如果哪位朋友初稿出来后，需要有人帮助推敲，本人愿意尽自己的一份力量。

婉若秋水

领会了教授及CEO的一番深远用意，参与这本书的写作过程中一定会精益求精的提炼，力求在完成这部大作的过程中精细雕琢，多多用心。
莫言的诺奖激励了齐鲁大地的追梦人，呵呵。

细菌耐药

谢谢CEO转的帖子，我也特别喜欢推敲的典故，在写书和写论文中，我们都要推敲！

水到渠成

有了老师这样严谨的治学态度，相信此书一定能成为我们日常工作中的法宝，期待老师们的大作！

潇儿

对我来说是一次锻炼的好机会，希望在写作中能领悟推敲典故的深意并应用其中。

lihongyu333

期待版主的佳作