【考考你】英语的倍数表达方式

楚楚

我们在看英文文献时，总会看到一些有关倍数的表达，究竟表达了一种什么样的倍数关系，总是让我们颇费思量。

您认为以下句子中A和B究竟有一个什么样的数量关系呢？

A is four times as large as B.

A is four times larger than B.

A is four times the size of B.

鬼才

A is four times as large as B.指A是B的四倍。
A is four times larger than B.指A比B长了四倍，即：A是B的五倍。
A is four times the size of B.指A是B的四倍大（特指在体积上）。
以上是我的个人理解，不知对否。

linyuan

第一句和第三句的意思一样，即A是B的四倍。
第二句意思是A比B大四倍。

楚楚

toto  haha,管理员将初中英语拿出来考咱们？！

toto不妨也参与一下吧。确如toto所言，这几个例句是初中英语。。。。。。。不过就目前跟帖来看，正如我发帖时所预料的那样，这几个初中水平的英语句子还没有一个全部回答正确哦。如果不是暗藏玄机，我又怎么会发这样的帖子呢？

鬼才

鬼才 发表于 2012-7-29 09:35

                               
登录/注册后可看大图

A is four times as large as B.指A是B的四倍。
A is four times larger than B.指A比B长了四倍，即：A是B ...

第三句A is four times the size of B.正确译法应为A相当于B的四倍。特此更正。谢谢楚楚老师4楼的提醒。
size在这里的意思应为“相当”。不是指形状。呵呵。

蓝鱼o_0

我也来凑凑热闹。这里面有点意思的是第二个，其实国内英语教的很多都是错的，
都理解为五倍。

我也来提点我的见解，应该是大3倍或者等于四倍。举例：A is N times larger/longer（形容词/副词比较级）than B. Eg: Asia is four times larger than Europe.
A是B的N倍大/长，A比B大/长N-1倍

蓝鱼o_0

蓝鱼o_0 发表于 2012-7-29 17:27

                               
登录/注册后可看大图

我也来凑凑热闹。这里面有点意思的是第二个，其实国内英语教的很多都是错的，
都理解为五倍。

三句话应该是一个意思。都是大3倍

楚楚

有没有朋友找老外求证呢？无意中发现这个帖子，是不是对的呢？http://blog.sina.com.cn/s/blog_69d62a130100vs5d.html

A是B的N倍大/长…(或者A比B大/长…N-1倍)

一般有以下英语表达方法;

(1) A is N times as large/long (形容词/副词原形) as B. Eg: Asia is four times as large as Europe.

(2) A is N times larger/longer（形容词/副词比较级）than B. Eg: Asia is four times larger than Europe.

(3) A is N times the size/length (形容词/副词的名词形式) of B. Eg: Asia is four times the size of Europe.

以上三句例句的中文翻译均为：亚洲是欧洲的四倍大，或者亚洲比欧洲大三倍。

小编吐槽：全国的老师都欺骗了我们啊！说实话，看到Asia is four times larger than Europe. 第一个反应是亚洲比欧洲大四倍，有木有？可这个翻译是错的！来自五湖四海的英语小编们个个跳出来指认，从小到大，老师都是这么教的，考试也是这么考的，怎么会错呢？于是，遍查资料后发现，全国的老师好像都错了......还是不死心，这要是错了，简直是推翻了我们从小到大的人生观啊。抱着最后一丝希望，请教了外教，于是，人生观无情地被颠覆了。所以，全国的同学们，请大家从此牢记：A is N times larger/longer than B的这个用法就是“A是B的N倍大/长，A比B大/长N-1倍”！切记，切记啊！