skilled nursing homes如何翻译更合适

蓝鱼o_0

skilled nursing homes，国外一个专门的机构，如何翻译更合适,更贴切呀？

缭绕

护士技能之家？和否？

蓝鱼o_0

缭绕 发表于 2012-7-23 15:50

                               
登录/注册后可看大图

护士技能之家？和否？

谢谢缭绕老师百忙之中抽出时间答疑解惑。这个在国外与急性病机构，长期护理机构，相对应的独立机构。但我找不到合适的名称来解释。您的回答非常的文艺范哦！

蓝鱼o_0

缭绕 发表于 2012-7-23 15:50

                               
登录/注册后可看大图

护士技能之家？和否？

疗养院这个翻译，您觉得如何？

拙凌

爱词霸上的翻译是：疗养院。
引用如下：boarding care home and skilled nursing homes 養老院及療養院
好像比较贴切。

蓝鱼o_0

yinaliuforever 发表于 2012-7-23 16:16

                               
登录/注册后可看大图

我觉得是“家庭护理技能”

感谢您的参与！也给我提供很好的借鉴。这里的家庭似乎是个名词。在您的翻译中，家庭却作为了修饰，这个是否需要调整？

执着小贝

nursing homes  是疗养院，加了一个skilled ，是否可以叫资深疗养院，或专业护理养老院，呵呵

蓝鱼o_0

拙凌 发表于 2012-7-23 16:21

                               
登录/注册后可看大图

爱词霸上的翻译是：疗养院。
引用如下：boarding care home and skilled nursing homes 養老院及療養院
好 ...

http://www.zhumeiguo.com/news/usa-social-news/201011051557935129.aspxMedicare护理给付 法庭裁决太过严苛发布于：2010年11月05日 [ 字号：[url=]大号[/url] [url=]正常[/url] ](中国日报)（华盛顿二日电）两个联邦法庭裁定，奥巴马政府在决定老年人能否获联邦医疗保险(Medicare)对高技能护理疗养院（skilled nursing home care）和家庭照护（home health care）提供的保险福利时，采用过苛标準。 　　联邦法庭裁决：若当事人需要这些服务，以维持日常活动能力，或防止健康情况恶化，Medicare就须提供给付；但是，奥巴马政府则主张，这些服务须能使他们健康状况显着改善，才能给付。
　　这些裁决对许多罹患多重硬化症、老年痴呆症，和关节损坏等慢性病和残障者，影响可能极大。联邦法庭裁定，「高技能护理」可能是合理而必要之服务，即使当事人情况不可能改善，Medicare仍应给付。
　　匹兹堡联邦地区法庭裁定，Medicare官员根据错误的法律标準，拒绝提供81岁妇女万达 帕普西阿克（Wanda Papciak）在「高技能护理」疗养院接受疗护时给付。
　　这名老妇接受髋关节置换手术后，在一家疗养院接受高技能护理、物理治疗和职业治疗。Medicare在5周后终止保险给付，宣称她的状况并未改善，也不可能改善。
　　联邦法庭推翻政府官员的决定，裁定这名患者需高技能疗养院疗护，以维行动功能，并防身体状况恶化。
　　Medicare官员辩称，这名患者只接受Medicare不提供给付的监护护理，但法庭宣称政府官员「未能采用正确的法律标準」，旧判例也支持Medicare法律应以裨益投保人方式解读。
　　佛蒙特州联邦地区法庭对另一件案子，裁定联邦医疗保险不当地拒绝给付两度中风的66岁妇女桑德拉 安德森（Sandra Anderson）获得的家庭照护。法官裁定：虽然这名患者情况稳定，但她仍需家庭照护，以防活动能力恶化。
　　对于两个联邦法庭上述裁定，***尚未表示是否上诉。

蓝鱼o_0

执着小贝 发表于 2012-7-23 16:45

                               
登录/注册后可看大图

nursing homes  是疗养院，加了一个skilled ，是否可以叫资深疗养院，或专业护理养老院，呵呵

谢谢您的参与，在9楼楚楚老师给我发了一个转帖，我觉得翻译比较贴切。您觉得呢？是不是有所启发？

执着小贝

蓝鱼o_0 发表于 2012-7-23 16:47

                               
登录/注册后可看大图

谢谢您的参与，在9楼楚楚老师给我发了一个转帖，我觉得翻译比较贴切。您觉得呢？是不是有所启发？

那只是记者翻译的，翻译的也还算明白，只是我认为作为医学专业的我们应该翻译的更好！
聪明的你再努力想想！

执着小贝

此报道如果只是和家庭照护（home health care）相对应，那可以叫的词还很多！
为什么不能叫家庭护理中心home health care和高级疗养院skilled nursing home care呢！
您说呢？

jironggu

Home care refers to patients stay at their own home and RN goes to their home to provide the care.

猛虎蔷薇

skilled 这里应该翻译为 “专业”，
例如：The country is importing a broad range of skilled personnel.
这个国家正在引进各种专业技术人员.

翻译为“技能”或“熟练”放到楼主的句子中都不是很合适。

nursing homes 是美国的特色养老，
美国的老年住宅(Senior Housing)按照不同的服务内容通常分为五种类型，独立生活住宅(lndependent Living)、集中活住宅(Congregate Housing)、生活辅助住宅(Assisted Living)、护理院(Nursing Homes)、特殊照顾型住宅(Alzheimer’s Care)。


所以觉得翻译为【专业护理院】可能更好。