手机版
收藏本站
官方微博
绑定微信
绑定手机
首页
Portal
论坛
BBS
感染网
视频
问答
积分商城
法规文库
专栏文章
世界手卫生日
登录
注册
上海国际医院感染控制论坛
»
论坛
›
流行病学与科研论文
›
医院感染流行病学
›
知道“心理干预”的很多,知道“心脏干预”的,恐怕很少 ...
返回列表
发布新帖
查看:
2137
|
回复:
14
[原创]
知道“心理干预”的很多,知道“心脏干预”的,恐怕很少吧?
火...
icchina
icchina
当前离线
积分
13880
IP卡
狗仔卡
发表于 2012-7-22 00:10:15
|
查看全部
|
阅读模式
马上注册登录,享用更多感控资源,助你轻松入门。
您需要
登录
才可以下载或查看,没有账号?
注册
|
×
今天在国家会议中心开会。同时召开的会议是,
第九届
心脏
干预及
心脏
影像大会(
CICI
2012
)。
看了英文,我才明白是怎么回事。
原来他们与我们的感控一样,也在做"干预“这个事情......
心理
贡献排行榜:
回复
使用道具
举报
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
相关帖子
•
【让大脑更高效的心理技巧】
•
对院感检查专家说句心理话
•
瞬间控制情绪的7个心理方法
•
请来说说被邀请时是否跟帖的心理活动?
icchina
icchina
当前离线
积分
13880
IP卡
狗仔卡
楼主
|
发表于 2012-7-22 00:28:20
|
查看全部
Cardiac Intervention and Cardiac Imaging
这里的心脏干预,其实就是我们所熟悉的心脏介入,英文名称是:Cardiac Intervention
原来是不同的中文翻译名称而已。
我想,从翻译的准确性来讲,”干预“更加好一些。但是大陆已经习惯介入这个词,今后干预会替代介入吗?
好像记得台湾是翻译为”心脏干预“的。今年初在台湾做报告的时候,发现他们不明白心脏介入,看了英文才清楚的。
评分
参与人数
1
威望
+2
收起
理由
玉玲珑
+ 2
赞一个!原来如此
查看全部评分
回复
顶
踩
使用道具
举报
显身卡
西北耗子王
西北耗子王
当前离线
积分
5940
IP卡
狗仔卡
发表于 2012-7-22 00:40:54
|
查看全部
呵呵呵,第一次听到“心脏干预”这样一个说法,不过仔细品味,似乎“干预”比“介入”好像要更准确一些...
回复
顶
踩
使用道具
举报
显身卡
细雨润竹
细雨润竹
当前离线
积分
11596
IP卡
狗仔卡
发表于 2012-7-22 07:36:27
|
查看全部
1、“心理干预”——指应用心理学的一些基本原理有计划、有步骤地对特定对象的心理活动、个性特征或心理问题施加影响,使之向预期目标变化的过程。(前段时间来院做心理学讲座的专家如是说)
2、“心脏干预”——之前曾浏览过第八届CICI新闻报告,但知之甚少,印象中它是利用先进的影象技术以促进心脏技术的进步,故而将“心脏干预”理解为涵盖介入诊疗、药物干预、心电图诊断、心血管护理等的一个综合概念。
看教授帖子方悟:祖国母语的博大精深,同一个英文词,在我们的中译文中却是仁者见仁、智者见智哦,仔细推敲,这“干预”一词似乎比“介入”要精准一些。
评分
参与人数
1
威望
+3
收起
理由
玉玲珑
+ 3
赞一个!
查看全部评分
回复
顶
踩
使用道具
举报
显身卡
jinjinyang
jinjinyang
当前离线
积分
387
IP卡
狗仔卡
发表于 2012-7-22 09:26:19
|
查看全部
今天才知道有心脏干预说法,翻译时国文也能统一就好了。
回复
顶
踩
使用道具
举报
显身卡
阳光总在风雨后
阳光总在风雨后
当前离线
积分
3219
IP卡
狗仔卡
发表于 2012-7-22 09:41:38
|
查看全部
学习了教授的帖子,才知道心脏干预就是心脏介入,仔细琢磨,心脏干预确实要比心脏介入更恰当一些。
回复
顶
踩
使用道具
举报
显身卡
蓝草
蓝草
当前离线
积分
3103
IP卡
狗仔卡
发表于 2012-7-22 10:11:20
|
查看全部
又学习了,原来心脏介入就是心脏干预。
回复
顶
踩
使用道具
举报
显身卡
执着小贝
执着小贝
当前离线
积分
1420
IP卡
狗仔卡
发表于 2012-7-22 11:37:58
|
查看全部
本帖最后由 执着小贝 于 2012-7-22 11:46 编辑
不是“很少”,是“没有”吧!
可惜都第9届了,非心脏专业的关注这一细节问题的可以说没有,胡教授非一般人!呵呵
如细雨润竹老师所说,这是中国语言的博大精深,同时反应出非相当有专业水准的人翻译专业英语都会缺少精确性!
同样的intervention,放在心脏(Cardiac )后面就该翻译成干预,而如果放在冠脉 (Coronary)后面,就该翻译成介入,因为Cardiac intervention(心脏干预)这个概念,显然是包括或大于Coronary intervention(冠脉介入)这个词的,它还包括心电生理和起搏、结构性心脏病和肺高压、周围血管疾病的介入和诊疗、心血管药物干预、心电图诊断,心血管护理等方面。英文哪有中文语言细腻而全面,都说成是 intervention,就看你怎么理解了!
评分
参与人数
1
威望
+3
收起
理由
玉玲珑
+ 3
赞一个!见仁见智
查看全部评分
回复
顶
踩
使用道具
举报
显身卡
木梓
木梓
当前离线
积分
1220
IP卡
狗仔卡
发表于 2012-7-22 12:01:30
|
查看全部
上论坛学习了,才知道心脏干预就是心脏介入
回复
顶
踩
使用道具
举报
显身卡
往事随风
往事随风
当前离线
积分
6915
IP卡
狗仔卡
发表于 2012-7-22 21:42:13
|
查看全部
其实有的楼层老师有些理解有误的吧,,个人理解应该心脏干预这个概念是大于心脏介入这个概念的,并不是说等同吧?
回复
顶
踩
使用道具
举报
显身卡
相逢是首歌
相逢是首歌
当前离线
积分
2236
IP卡
狗仔卡
发表于 2012-7-22 21:52:39
|
查看全部
每天来论坛就会有收获,知道了心脏干预就是心脏介入
回复
顶
踩
使用道具
举报
显身卡
weike19290716
weike19290716
当前离线
积分
1439
IP卡
狗仔卡
发表于 2012-7-22 22:20:06
|
查看全部
学习了,以后看到“心脏干预”就不会不知道是什么意思了。
回复
顶
踩
使用道具
举报
显身卡
快乐无限
快乐无限
当前离线
积分
4725
IP卡
狗仔卡
发表于 2012-8-5 22:44:00
|
查看全部
本帖最后由 快乐无限 于 2012-8-5 22:45 编辑
干预是常听说的字眼,可“心脏干预”就是“心脏介入"这真是第一次听说.最近听了一次心脏外科专家的讲课,就说过每位心脏大夫都要会做心脏介入,而不分心脏外科和心脏内科。呵呵原来是心脏干预!
回复
顶
踩
使用道具
举报
显身卡
csphq
csphq
当前离线
积分
1169
IP卡
狗仔卡
发表于 2012-8-10 10:48:11
|
查看全部
学习了,人不断学习才能提高
回复
顶
踩
使用道具
举报
显身卡
sunny515315
sunny515315
当前离线
积分
191
IP卡
狗仔卡
发表于 2012-8-13 09:32:39
|
查看全部
学习了......知道心脏干预就是心脏介入
回复
顶
踩
使用道具
举报
显身卡
返回列表
发布新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
注册
|
本版积分规则
发表回复
×
本站发帖友情提示
1、注册用户在本社区发表、转载的任何作品仅代表其个人观点,不代表本社区认同其观点。
2、如果存在违反国家相关法律、法规、条例的行为,我们有权在不经作者准许的情况下删除其在本论坛所发表的文章、帖子。
3、所有网友不要盗用有明确版权要求的作品,转贴请注明来源,否则文责自负。
4、本社区保护注册用户个人资料,但是在自身原因导致个人资料泄露、丢失、被盗或篡改,本论坛概不负责,也不承担相应法律责任。
回帖并转播
回帖后跳转到最后一页
关闭
站长推荐
/1
“2024年03月优秀主题帖”公示啦
每月一期的优秀主题帖评选结果出炉啦! 你的帖子上榜了吗?
查看 »
关于我们
关于我们
加入我们
新闻动态
联系我们
服务支持
官方商城
成功案例
常见问题
售后服务
投诉/建议联系
sific2007@163.com
未经授权禁止转载,复制和建立镜像,如有
违反,追究法律责任
SIFIC感染
循证资讯
SIFIC感染
科普笔记
SIFIC感染视界
Copyright © 2001-2024
上海国际医院感染控制论坛(SIFIC)
版权所有
All Rights Reserved.
沪ICP备16047626号-1
关灯
在本版发帖
扫一扫添加管理员
小小牧童
返回顶部
快速回复
返回顶部
返回列表