INICC report, data summary of 36 countries, for 2004-2009

樵夫

International Nosocomial Infection Control Consortium (INICC) report, data summary of 36 countries, for 2004-2009

Victor D. Rosenthal, MD, MSc, CIC, Hu Bijie, MD, Dennis G. Maki, MD, Yatin Mehta, MD, Anucha Apisarnthanarak, MD, Eduardo A. Medeiros, MD, Hakan Leblebicioglu, MD, Dale Fisher, MD, Carlos álvarez-Moreno, MD, Ilham Abu Khader, MD, Marisela Del Rocío González Martínez, MD, Luis E. Cuellar, MD, Josephine Anne Navoa-Ng, MD, Rédouane Abouqal, MD, Humberto Guanche Garcell, MD, Zan Mitrev, MD, María Catalina Pirez García, MD, Asma Hamdi, MD, Lourdes Dueñas, MD, Elsie Cancel, MD, Vaidotas Gurskis, MD, Ossama Rasslan, MD, Altaf Ahmed, MD, Souha S. Kanj, MD, Olber Chavarría Ugalde, RN, Trudell Mapp, RN, Lul Raka, MD, Cheong Yuet Meng, MD, Le Thi Anh Thu, MD, Sameeh Ghazal, MD, Achilleas Gikas, MD, Leonardo Pazmiño Narváez, MD, Nepomuceno Mejía, MD, Nassya Hadjieva, MD, May Osman Gamar Elanbya, MD, María Eugenia Guzmán Siritt, MD, Kushlani Jayatilleke, MD, INICC members

The results of a surveillance study conducted by the International Nosocomial Infection Control Consortium (INICC) from January 2004 through December 2009 in 422 intensive care units (ICUs) of 36 countries in Latin America, Asia, Africa, and Europe are reported. During the 6-year study period, using Centers for Disease Control and Prevention (CDC) National Healthcare Safety Network (NHSN; formerly the National Nosocomial Infection Surveillance system [NNIS]) definitions for device-associated health care-associated infections, we gathered prospective data from 313,008 patients hospitalized in the consortium’s ICUs for an aggregate of 2,194,897 ICU bed-days. Despite the fact that the use of devices in the developing countries’ ICUs was remarkably similar to that reported in US ICUs in the CDC’s NHSN, rates of device-associated nosocomial infection were significantly higher in the ICUs of the INICC hospitals; the pooled rate of central line-associated bloodstream infection in the INICC ICUs of 6.8 per 1,000 central line-days was more than 3-fold higher than the 2.0 per 1,000 central line-days reported in comparable US ICUs. The overall rate of ventilator-associated pneumonia also was far higher (15.8 vs 3.3 per 1,000 ventilator-days), as was the rate of catheter-associated urinary tract infection (6.3 vs. 3.3 per 1,000 catheter-days). Notably, the frequencies of resistance of Pseudomonas aeruginosa isolates to imipenem (47.2% vs 23.0%), Klebsiella pneumoniae isolates to ceftazidime (76.3% vs 27.1%), Escherichia coli isolates to ceftazidime (66.7% vs 8.1%), Staphylococcus aureus isolates to methicillin (84.4% vs 56.8%), were also higher in the consortium’s ICUs, and the crude unadjusted excess mortalities of device-related infections ranged from 7.3% (for catheter-associated urinary tract infection) to 15.2% (for ventilator-associated pneumonia).

Key Words: Network, Hospital infection, Nosocomial infection, Health care-associated infection, Device-associated infection, Ventilator-associated pneumonia, Catheter-associated urinary tract infection, Central line-associated bloodstream infection, Bloodstream infection, Urinary tract infection, Antibiotic resistance, Developing countries, Limited-resources countries, Low-income countries

姜英

以上翻译如下：

国际医院感染控制协会（inicc）报告，汇总资料的36个国家，为2004 - 2009

D . Rosen thal胜利，医学博士，硕士，中投，胡毕节，医学博士，丹尼斯·真希，医学博士，雅鼎梅塔，医学博士，医学博士，anucha apisarnthanarak，爱德华多的，医学博士，哈坎leblebicioglu，医学博士，博士，卡洛斯·费雪，álvarez-moreno，医学博士，他的khader阿布扎比，医学博士，marisela删除鹏í啊法国人á冈萨雷斯集市í内，医学博士，路易斯·德奎利亚尔，医学博士，约瑟芬安妮navoa-ng，医学博士，是é海关abouqal，医学博士，温贝托garcell关切人，医学博士，医学博士，玛赞米特列夫，í一卡塔利娜皮莱资加西亚í，医学博士，医学博士，由于阿斯玛哈姆迪·伊萨，卢德ñ，医学博士，杜取消，医学博士，医学博士，gurskis瓦杜塔斯，ossama rasslan，医学博士，阿尔塔夫艾哈迈德，医学博士，美国kanj souha，医学博士，olber chavarrí一森，护士，护士，鲁德尔映射，夜喀，医学博士，昌悦孟，医学博士，黎氏映周四，医学博士，sameeh河，医学博士，所有gikas，医学博士列奥纳多阿，pazmiñnarvá宰，医学博士，那珀穆斯诺tí，医学博士，nassya hadjieva，医学博士，奥斯曼可以gamar elanbya，医学博士，一个3í丁香古斯曼á氮siritt，医学博士，kushlani jayatilleke，医学博士，inicc成员

该监测结果的研究所进行的国际医院感染控制协会（inicc）从一月的2004到十二月的2009在422个重症监护病房（ICU）的36个国家在亚洲，非洲，美国，和欧洲的报告。在6年的研究期间，使用中心疾病控制和预防（议会）国家医疗安全网（nhsn；原全国医院感染监控系统[该]）定义设备相关的卫生保健相关感染，我们收集了前瞻性的数据来自313008个住院病人在财团的加护病房的集合2194897重症监护病房住院日。尽管事实上，使用的设备在发展中国家的加护病房是非常类似的报道在美国加护病房的疾病预防控制中心的nhsn，设备相关医院感染率均显着高于在加护病房的inicc医院；汇集率中央的路线相关的血液感染在inicc加护病房的6.8 / 1000中央线是超过3倍，高于2 / 1000中央线报告的可比我们加护病房。总体率的呼吸机相关性肺炎也高得多（15.8比3.3每1000呼吸机天），如速度的导管相关尿路感染（6.3比3.3每1000天）。值得注意的是，频率耐药铜绿假单胞菌菌株对亚胺培南（47.2% - 23%），肺炎克雷伯菌菌株对头孢他啶（76.3% - 27.1%），大肠杆菌菌株对头孢他啶（66.7% - 8.1%），金黄色葡萄球菌菌株对青霉素（84.4% - 56.8%），也高于财团的加护病房，和原油的调整超额死亡率有关的感染范围从7.3%（导管相关尿路感染）到15.2%（呼吸机相关性肺炎）。

关键词：网络，医院感染，医院感染，卫生保健相关感染，设备相关感染，呼吸机相关性肺炎，尿路感染，中线相关血流感染，血液感染，泌尿道感染，耐药性，发展中国家，有限资源的国家，低收入国家

樵夫

姜英 发表于 2012-6-3 12:34

                               
登录/注册后可看大图

以上翻译如下：

国际医院感染控制协会（inicc）报告，汇总资料的36个国家，为2004 - 2009

你好，非常感谢您帮忙翻译！
在贴出前请仔细校对一下，比如第二作者是胡必杰教授，不是“胡毕节”。期待你更符合我们语言习惯的翻译结果。谢谢！

汲水姑娘

老师们好棒哦！痛下决心拾起自己“破烂”的ENGLISH，让它要上的了讲堂下的了资卷！

西安猫

刚收到最近一期AJIC，今天刚好在看这篇文章，谢谢樵夫老师推荐

血色红玫

领教领教，啥叫一山还有一山高。。。。学习了

176579065

高手，继续学习中。GOGOGO

lihongm

学习了！！谢谢！！！！！

萍影侠踪

风险评估图表在哪里？

呆呆up

说得太好了，是我们大多数院感人的心声

444070445

以前没做，现在要求了，慢慢学习吧！！！！

zaxyygf

风险评估这项工作如何开展，确实很陌生，很迷惘，很期待有相关的知识培训

鬼才

樵夫老师，这篇文章很有参考意义，能否提供全文。先谢了。