Guide to the Elimination of Ventilator- Associated Pneumonia如何翻译？？？

江边一碗水 · 发表于 2012-4-20 09:46

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册 |

×

国感染控制与流行病学协会(APIC) 2009发布了Guide to the Elimination of Ventilator- Associated Pneumonia,该指南名称如何翻译恰当呢？
VAP消除指南？
彻底控制VAP指南？
？

toto · 发表于 2012-4-20 09:54

AP干预指南，可否？

江边一碗水 · 发表于 2012-4-20 10:01

除VAP指南?

中文读起来都似乎不通顺合适

米奇朋克 · 发表于 2012-4-20 13:36

低呼吸机相关性肺炎发病率指引

拙凌 · 发表于 2012-4-20 13:42

除VAP指南?
中文读起来都似乎不通顺合适[/quote]
直译：VAP消除指南；
意译（考虑符合国内说话习惯，美其名曰）：VAP控制指南，建议根据指南中的内容来翻译，看是预防还是控制还是二者兼有？

江边一碗水 · 发表于 2012-4-29 10:35

呼吸机相关肺炎消除指南》？《彻底控制呼吸机相关肺炎指南》？《呼吸机相关肺炎防治指南》?
算了，还是直译吧，如果意译，从名字上这个指南和别的指南相互之间都没有区别了。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] Guide to the Elimination of Ventilator- Associated Pneumonia如何翻译？？？