导管介入操作，要不要预防使用抗菌药物--2010年有一篇英文指南，希望有人来翻译！

icchina · 发表于 2011-12-19 01:12

马上注册登录，享用更多感控资源，助你轻松入门。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册 |

×

Practice Guideline for Adult Antibiotic

Prophylaxis during Vascular

and Interventional Radiology Procedures

Practice Guideline for Adult Antibiotic Prophylaxis during Vascular and Interven.pdf (652.79 KB, 下载次数: 67, 售价: 2 枚金币)

这是我读到的很好的指南，对于指导抗菌药物合理应用以及探讨我国相关政策的修订，很有帮助。

希望有人单独或组织翻译。

蓝鱼o_0 · 发表于 2011-12-19 09:15

尊敬的胡教授：

您好！
您常说要交叉学习，院感人要强化薄弱环节。教诲一直铭记。
自我感觉临床知识非常欠缺，阅读指南并翻译是个学习的好机会。

我希望认领并组织这块任务。

icchina · 发表于 2011-12-19 09:19

蓝鱼o_0 发表于 2011-12-19 09:15

登录/注册后可看大图

尊敬的胡教授：

您好！

非常感谢！期待啦...

晓琦 · 发表于 2011-12-19 09:31

则上不应该预防应用抗生素

SMAP鸡包纸 · 发表于 2011-12-19 09:52

译需要很深的两国文字基础，同时还需要专业词汇造诣，个人惭愧中

harmoni · 发表于 2011-12-19 09:57

然忍痛拿出2个文点，但是值了。

蓝鱼o_0 · 发表于 2011-12-19 12:46

本帖最后由蓝鱼o_0 于 2011-12-19 12:47 编辑

前言：

对于指南的翻译可以指导我们更好的掌握相关论点，无论是临床研究者还是在CDC工作的院感人。在征求胡教授的同意后，组织本次翻译工作，整个过程为自愿参加。一个人的力量总是有限的，欢迎大家参与这项很有意义的工作。

源文章的链接地址：https://bbs.sific.com.cn/thread-67719-1-1.html。导管介入操作，要不要预防使用抗菌药物--2010年有一篇英文指南，希望有人来翻译！[复制链接]

我先来开个头：

Practice Guideline for Adult Antibiotic Prophylaxis during Vascular and Interventional Radiology Procedures

血管和介入放射过程中****预防性使用抗生素的操作指南

There is a need for current, formal recommendations in the interventional radiology (IR) literature concerning the appropriate use of prophylactic antibiotics for IR procedures. This is particularly important given the increasing incidence of antibiotic resistance and complications from nosocomial infection. This document summarizes the findings from the available surgical and IR literature on this topic. Anticipated pathogens and corresponding antibiotic coverage (dose and duration) are enumerated for common vascular and non vascular interventions in adults. Not that this document is intended to provide recommendations concerning on antibiotic prophylaxis, not treatment o infectious complications. It is beyond the scope of this article to discuss the management of infectious complications sustained during vascular and interventional radiology procedures.

序言

当前，介入放射过程中预防性抗生素的使用需要正式的推荐。鉴于抗生素耐药和医院感染并发症的显著增加，这一问题尤为重要。本文概述了外科或者介入放射文献关于这一主题的发现。列举了在****常见的血管和非血管干预预期的病原体和相应的抗生素使用情况（剂量和持续时间）。这并不是说本文仅仅着眼于抗生素的预防，没有感染并发症的预防。而对于血管和介入放射过程感染并发症维持管理的讨论，不属于本文的范畴。

（SIR介绍略）

小老虎 · 发表于 2011-12-19 14:35

的医生用，有的医生不用，是需要指南！

楚楚 · 发表于 2011-12-19 15:13

蓝鱼o_0 发表于 2011-12-19 09:15

登录/注册后可看大图

尊敬的胡教授：

您好！

算我一个，我负责1614页COMPLICATIONS开始，到1617Uterine Artery Embolization之前的部分内容。我看了一下，大概有15面，5-6个人就可以搞掂。请大家继续认领！

shanesteven · 发表于 2011-12-19 17:30

呵。我们可以做个试验。因为不用抗生素有可能引起心内膜炎。心肌炎，那样的话感染的后果就比单纯的感染治疗要难很多。我们可以做个试验。测测感染率、测测抗生素使用与不使用的对比情况以及治疗方式。

shanesteven · 发表于 2011-12-19 17:35

吧。我认领1217的Uterine Artery Embolization 后至经颈静脉穿刺那块吧。。刚好最近在研究子宫全切术导致的感染为什么占妇科感染的1/4

放飞梦想 · 发表于 2011-12-20 08:21

乎还没有人认领，给我分上一部分吧，元旦后抽出时间翻译。

米奇朋克 · 发表于 2011-12-20 11:12

鱼老师，本人才学疏浅，就认领METHODOLOGY,INTRODUCITON and DEFINITIONS,三个部分吧，元旦后开始着手翻译，可以不？

米奇朋克 · 发表于 2011-12-20 11:15

认领了METHODOLOGY,INTRODUCITON and DEFINITIONS三节，能力有限，但一定努力完成。

石山 · 发表于 2011-12-20 16:41

常感谢！期待啦...非常感谢！期待啦...非常感谢！期待啦...

放飞梦想 · 发表于 2011-12-20 20:28

认领complications（p1614)至antibiotic resisatance（p1616)，元旦后翻译。

放飞梦想 · 发表于 2011-12-22 06:36

蓝鱼o_0 发表于 2011-12-19 09:15

登录/注册后可看大图

尊敬的胡教授：

您好！

经蓝鱼提醒，才发现自己认领的与楚楚老师重叠。那么我认领PERCUTANEOUS ABSCESS
DRAINAGE到conclusion的部分吧。

蓝鱼o_0 · 发表于 2011-12-22 16:13

Practice Guideline for Adult Antibiotic Prophylaxis during Vascular and Interventional Radiology Procedures

血管和介入放射过程中****预防性使用抗生素的操作指南

指南分块	页码	承担者
Part 1:Preamble	1611	蓝鱼
Methodology→Definition	1612~1614	MickeyPank
Complication→Embolization and Chemoembolization	1614~1617	楚楚
Uterine Artery Embolization→Nonvascular interventions	1617~1619	shanesteven
Part 2: Liver and Biliary interventions→Tumor ablation	1619~1621	蓝鱼
Percutaneous abscess drainage→ Conclusion	1621~1623	放飞梦想
Appendix A, B	1623~1626	放飞梦想

【说明】

l “指南分块”, 包含范围内的章节。比如 “Complication→Embolization and Chemoembolization”，就是从Complication这一节，一直到Uterine Artery embolization前面；

l 翻译完之后请EMAIL联系我，将翻译稿件发邮件附件给我。Email:metrischen@126.com。需要根据“指南版块”内容进行统一校对。

l Deadline：请在1月5日前将所有的翻译稿件发送给我。

对于参与翻译的所有人员表示衷心的感谢！有些会员踊跃参与，因为时间关系就没有纳入本次计划，仍然谢谢您们的申请报名。相信一定会有更多的合作机会！

米奇朋克 · 发表于 2011-12-22 21:52

蓝鱼o_0 发表于 2011-12-22 16:13

登录/注册后可看大图

Practice Guideline for Adult Antibiotic Prophylaxis during Vascular and Interventional Radiology Pro ...

收到通知，保证完成任务。

放飞梦想 · 发表于 2011-12-22 22:01

任务已经明确，按时完成任务。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

导管介入操作，要不要预防使用抗菌药物--2010年有一篇英文指南，希望有人来翻译！

马上注册登录，享用更多感控资源，助你轻松入门。

相关帖子

【欢迎参与】血管和介入放射过程中成年人预防性使用抗生素的操作指南

评分

点评

点评

点评

RE: 导管介入操作，要不要预防使用抗菌药物--2010年有一篇英文指南，希望有人来翻译！

站长推荐 /1