专业技术职务参考译法

莲雾

参考译法：
（一）高校和中专教师：教授 / professor；副教授 / associate professor；高级讲师 / senior lecturer；讲师 / lecturer；助理讲师 / assistant lecturer；助教 / assistant；教员 / teacher。
（二）科研人员：研究员 / research professor，或 senior research fellow；副研究员 / associate research professor，或 senior research assistant；助理研究员 / assistant research professor，或 research assistant；研究实习员 /assistant。
（三）实验人员：高级实验师 / senior laboratory engineer，或 senior laboratory master；实验师 / laboratory engineer，或 laboratory master；助理实验师 / assistant，或 assistant laboratory master；实验员 / laboratory technician。
（四）农业技术人员：高级农艺师 / senior agronomist；农艺师 / agronomist；助理农艺师 / assistant agronomist；农业技术员 / agricultural technician；高级兽医师 / senior veterinarian；兽医师 / veterinarian；助理兽医师 / assistant veterinarian；兽医员 / veterinary technician。
（五）工程技术人员：高级工程师 / senior engineer；工程师 / engineer；助理工程师 / assistant engineer；技术员 / technician。
（六）图书、档案资料、文物、博物人员：研究馆员 / senior library research professor，或 senior research librarian；副研究馆员 / deputy library research professor，或 deputy research librarian；馆员 / librarian；助理馆员/ assistant librarian；管理员 / junior librarian。
（七）编辑出版专业人员：编审 / senior editor；副编审 / deputy senior editor；编辑 / editor；技术编辑 / technical editor；一级校对 / corrector lst grade。
（八）财会专业人员：高级经济师 / senior economist；经济师 / economist；助理经济师 / assistant economist；经济员 / junior economist；高级会计师 / senior accountant；会计师 / accountant；助理会计师 / assistant accountant；会计员 / junior assistant。
（九）学位：博士后 / Postdoctor；博士 / Doctor；硕士 / Master；学士 / Bachelor

青暮

长见识了！有时候想表达还一时找不到合适的词汇，谢谢莲雾版主～～～～:hyh