找回密码
 注册

微信登录,快人一步

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 5730|回复: 26

【强烈推荐】重奖翻译——2011版本软式内镜复用指南(美国)

   火... [复制链接]
发表于 2011-12-13 21:25 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册登录,享用更多感控资源,助你轻松入门。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册 |

×
本帖最后由 蓝鱼o_0 于 2011-12-13 21:25 编辑

已经下载到美国2011版本软式内镜复用指南

题目:Multisociety guideline on reprocessing flexible gastrointestinal endoscopes:2011

推荐下载。重奖翻译!
[img]file:///C:/Documents%20and%20Settings/Administrator/Application%20Data/Tencent/Users/47437034/QQ/WinTemp/RichOle/CGD$H~%{{QD@QBPB%[5_BYB.jpg[/img]

Multisociety guideline on reprocessing flexible gastrointestinal.pdf

547.05 KB, 下载次数: 464, 下载积分: 金币 -2 枚

贡献排行榜:
 楼主| 发表于 2011-12-13 21:27 | 显示全部楼层
本帖最后由 蓝鱼o_0 于 2011-12-13 21:29 编辑

贴出部分WORD 给大家一览。


GUIDELINE
Multisociety guideline on reprocessing flexible gastrointestinal endoscopes: 2011

The beneficial role of GI endoscopy for the prevention, diagnosis, and treatment of many digestive diseases and cancer is well established. Like many sophisticated medical devices, the endoscope is a complex, reusable instrument that requires reprocessing before being used on subsequent patients. The most commonly used methods for reprocessing endoscopes result in high-level disinfection. To date, all published occurrences of pathogen transmission related to GI endoscopy have been associated with
failure to follow established cleaning and disinfection/ sterilization guidelines or use of defective equipment. Despite
the strong published data regarding the safety of
endoscope reprocessing, concern over the potential for
pathogen transmission during endoscopy has raised questions
about the best methods for disinfection or sterilization
of these devices between patient uses.
To this end, in 2003, the American Society for Gastrointestinal
Endoscopy (ASGE) and the Society for Healthcare
Epidemiology of America collaborated with multiple
physician and nursing organizations, infection prevention
and control organizations, federal and state agencies,
and industry leaders to develop evidence-based
guidelines for reprocessing GI endoscopes.1,2 Since that
time, high-level disinfectants, automated reprocessing machines,
endoscopes and endoscopic accessories have all
evolved.3-6 However, the efficacy of decontamination and
high-level disinfection is unchanged and the principles
guiding both remain valid.7
Additional outbreaks of infection related to suboptimal
infection prevention practices during endoscopy or lapses
in endoscope reprocessing have been well publicized. A
cluster of hepatitis C cases was attributed to grossly inappropriate
intravenous medication and sedation practices.
8 In numerous other instances, risk of infection transmission
has been linked to less willful, but incorrect,
reprocessing as a result of unfamiliarity with endoscope
channels, accessories, and the specific steps required for
reprocessing of attachments.9 Recent on-site ambulatory
surgery center surveys confirm widespread gaps in infection
prevention practices.10 Given the ongoing occurrences
of endoscopy-associated infections attributed to
lapses in infection prevention, an update of the multisociety
guideline is warranted.
This document provides an update of the previous
guideline, with additional discussion of new or evolving
reprocessing issues and updated literature citations, where
appropriate. Specific additions or changes include review
of expanded details related to critical reprocessing steps
(including cleaning and drying), reprocessing issues for
various endoscope attachments such as flushing catheters,
discussion of risks related to selected periprocedural practices
including medication administration, and mention
of newly recognized issues for which there are incomplete
data with which to guide practice. They include endoscope
shelf life or “hang time” (the interval of storage after which
endoscopes should be reprocessed before use), the role of
microbiological surveillance testing of endoscopes after
reprocessing and questions regarding endoscope durability
and longevity from the standpoint of infection prevention.


回复

使用道具 举报

发表于 2011-12-13 23:31 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

发表于 2011-12-14 08:09 | 显示全部楼层
用消化道内视镜做诊断,对治疗的许多消化系统疾病和癌症的有益作用是公认的。像许多先进的医疗设备一样,内窥镜是一个复杂的,可重复使用的工具。需要再使用之前,做高级别消毒。至今,所有发生的病原体传播都因胃肠内镜检查,没有遵守规定进行清洗和消毒/灭菌。尽管有强制的措施和制度来预防潜在
病原体的传播,但仍有问题发生。
用最好的方法对内镜进行消毒或灭菌,使之可以在患者间重复使用。为此,2003,美国消化道内镜(医师)和社会医疗保健、流行病学等与多家医疗机构、护理组织、预防感染控制机构、联邦和州机构、和行业主管,开展循证准则的消化道内窥镜高层次消毒剂的推荐。以及自动清洗机,内窥镜和内窥镜配件。
高级别消毒是不变的原则,所以内窥镜备受瞩目。
一个集群的丙型肝炎病例是由于严重失当静脉注射药物和镇静做法。在许多其他情况下,受感染的危险性传播具有广泛性,但也不全是这样。不熟悉内窥镜管道,配件,具体步骤和要求再附着。现场手术中心调查证实广泛差距感染预防
鉴于目前的事件感染的原因,失误的感染预防,一个更新的准则是必要的。
本文件提供了一个更新前准则,以进一步讨论的新的或不断变化处理问题和更新引用的文献,在那里适当的。具体的补充,或改变包括审查扩大有关细节的关键处理步骤(包括清洗和烘干),后处理问题各种内窥镜附件如冲洗导管,讨论有关风险的围手术方式选择包括药物管理,并提新发现的问题,有完整的数据来指导实践。它们包括内窥镜保质期或“挂”(间隔存储之后内窥镜之前,应再使用)的作用微生物监测检验后内窥镜后处理和内窥镜耐久性有关的问题长期的角度来看,预防感染。

评分

参与人数 1 +5 金币 +10 文点 +2 收起 理由
蓝鱼o_0 + 5 + 10 + 2 Very good!

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2011-12-14 09:24 | 显示全部楼层
这么快就找到这篇文章了,这个其实没讨论到消毒,基本以清洗为主
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-12-14 09:32 | 显示全部楼层
SMAP鸡包纸 发表于 2011-12-14 09:24
这么快就找到这篇文章了,这个其实没讨论到消毒,基本以清洗为主

当然,检索是门技术活。哈哈。
所以怎么说SIFIC是最新,最快的呢。连部分翻译都有了。
回复

使用道具 举报

发表于 2011-12-14 10:54 | 显示全部楼层
yuanshangxue 发表于 2011-12-14 08:09
用消化道内视镜做诊断,对治疗的许多消化系统疾病和癌症的有益作用是公认的。像许多先进的医疗设备一样,内 ...

译成高水平消毒,比较贴近中国专业术语
回复

使用道具 举报

发表于 2011-12-16 09:29 | 显示全部楼层
没有定期看CDC资料的习惯,不过论坛里更新很快啊
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-12-16 16:38 | 显示全部楼层
harmoni 发表于 2011-12-16 09:29
没有定期看CDC资料的习惯,不过论坛里更新很快啊

欢迎加入进来翻译一段,学习的同时,也跟大家一起分享!
回复

使用道具 举报

发表于 2011-12-20 08:06 | 显示全部楼层
SPAULDING  CLASSIFICATION  OF  MEDICAL DEVICES  AND  LEVEL  OF  DISINFECTION
The  classification  system  first  proposed  by  Dr.  E.H. Spaulding divides medical devices into categories based on  the  risk  of  infection  involved  with  their  use. This classification system is widely accepted and is used by the U.S. Food and Drug Administration (FDA), the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), epidemiologists, microbiologists and professional medical organizations to help determine the degree of disinfection or sterilization required for various medical devices. Three categories of medical devices and their associated level of disinfection are recognized:
Spaulding医疗设备分类及其消毒等级
E.H.Spaulding博士提出了第一个医疗设备分类体系,根据医疗设备在使用过程中可能承受的感染风险等级对其进行分类。目前该体系已被FDA、疾病预防控制中心(CDC)、流行病学家、微生物学家及多个专业医疗机构所采纳并得到广泛应用。帮助确定各种医疗设备所需的消毒或灭菌的等级。按照体系规定,医疗设备被分为三大种类,各自对应的消毒等级定义如下:

评分

参与人数 1 +5 金币 +5 文点 +1 收起 理由
蓝鱼o_0 + 5 + 5 + 1 赞一个!

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2011-12-20 08:07 | 显示全部楼层
先简单翻译一小段,请各位老师多多指点。
回复

使用道具 举报

发表于 2011-12-20 08:20 | 显示全部楼层
很新的资料,我们单位使用内镜的区域很少,类型也局限。下载学习下,增长些见识!
回复

使用道具 举报

发表于 2012-4-20 16:29 | 显示全部楼层
清洗是基础,如果清洗到位也就达到了一定的消毒水平,只不过是物理水平的。关键是清洗不到位,大都依赖于最后一道消毒程序,以为消毒了就安全了,却不料问题出自基础工作不到位,导致消毒失败!
回复

使用道具 举报

发表于 2012-6-20 16:47 | 显示全部楼层
下载试试看,学习一下。好东西
回复

使用道具 举报

发表于 2012-7-19 08:51 | 显示全部楼层
下载学习了,有时间翻译试试看。
回复

使用道具 举报

发表于 2013-3-12 22:21 | 显示全部楼层
要好好研究一下,学习学习
回复

使用道具 举报

发表于 2013-4-17 08:47 | 显示全部楼层
1、内镜单元的所有医务人员应当接受标准防护的培训;
回复

使用道具 举报

发表于 2013-4-17 08:55 | 显示全部楼层
很好的交流学习机会
回复

使用道具 举报

发表于 2013-5-14 11:50 | 显示全部楼层
下载学习学习,谢谢提供资料。
回复

使用道具 举报

发表于 2013-10-10 11:00 | 显示全部楼层
刚刚看到这个帖子,最终没有翻译完吗?
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 |

本版积分规则

×本站发帖友情提示
1、注册用户在本社区发表、转载的任何作品仅代表其个人观点,不代表本社区认同其观点。
2、如果存在违反国家相关法律、法规、条例的行为,我们有权在不经作者准许的情况下删除其在本论坛所发表的文章、帖子。
3、所有网友不要盗用有明确版权要求的作品,转贴请注明来源,否则文责自负。
4、本社区保护注册用户个人资料,但是在自身原因导致个人资料泄露、丢失、被盗或篡改,本论坛概不负责,也不承担相应法律责任。

关闭

站长推荐上一条 /1 下一条

快速回复 返回顶部 返回列表