Polyvalent ICU如何翻译？

细菌耐药 · 发表于 2011-11-15 16:01

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册 |

×

本帖最后由细菌耐药于 2011-11-15 16:02 编辑

在翻译一篇英文文献时，碰到了Polyvalent ICU这个单词，不知道如何翻译为佳？请大家帮忙，谢谢！

helena0506 · 发表于 2011-11-15 16:07

有没有前后的一句话，这样理解起来好些。因为光是polyvalent，的意思是多价的、三价的，是化学上的形容词和名词。
如果直译过来的话会不通顺，可不可以理解为多功能的，或是多学科的重症监护病房？

露珠一滴 · 发表于 2011-11-15 18:34

可不可以理解为多功能ICU或综合ICU呢？

细菌耐药 · 发表于 2011-11-15 20:24

谢谢两位战友的帮忙，上下文没有什么有帮助的内容，就是说患者来源于这个病区。我觉得两位提到的多功能ICU和综合ICU的翻译很好，谢谢！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

	系统消息：直播预告丨案例分析：如何应对耳念珠菌（以案为鉴09期） #感控S计划#	01-08 10:30
	系统消息：AI工具试用丨“斯斯”陪你做感控，有问必答！（赚金币啦） #AI工具#	01-07 16:18
	系统消息：上传视频拿金币，快来上传你最喜爱的感控相关视频吧！#👈点我了解详情#	01-06 15:55
	系统消息：优秀主题贴征集令（2025年1月号）	01-03 17:36
	高山雪莲W：优秀回帖征集令（2025年1月号）	01-03 09:00
	小小牧童：竟然才知道，SIFIC论坛可以一键搜索【知名专家】的授课笔记资源啦！ #SIFIC感染科普笔记#	01-02 17:30

公告区+ 发布