【术语翻译】您知道纤维内镜、可弯曲内镜和软式内镜的含义吗？

icchina

如题。这几个词经常有混用，您知道它们的确切含义吗？
请大家讨论。

米奇朋克

纤维内镜是利用玻璃纤维折射成像的原理，再加上许多附件和必需的机械装置，如目镜（可以进行屈光调节，使视野清晰）、镜头（方向可以向上、下、左、右地随意调节，以扩大视野范围，基本上消除了盲区）、送气送水孔（可以给气给水）、吸引孔（可以吸取腔内液体或气体，使视野更清晰；还可以进行活检及照相）等，来进行胃肠等疾患治疗的器械。从材质上分类纤维内窥镜也属于软式内窥镜，而可弯曲内镜是从内窥镜的成像构造上来分的，与之对应的是不可弯曲内窥镜，即硬式内窥镜。个人理解，不知道讲的正确与否，还请各路大侠指点。

石桥wshh1975

查了一点资料，没有找到准确的解释。
根据一些资料，个人理解如下：
1.与硬式内镜不可弯曲相对照，软式内镜是可以弯曲的。即硬镜是“光学镜片排列导像,内置光纤用于导光”，而软式内镜是“光纤导像,里面全是光纤的,光纤导光”。
2.纤维内镜是指使用光学纤维成像或导光的内镜，可能是硬式的，也可能是软式的。从目前掌握的资料，个人理解，纤维内镜不一定是软式内镜的，但软式内镜应当肯定是纤维内镜。
3.“可弯曲内镜”这种说法大多用于工业内镜。医学内镜一般不这么说。
不知道我说的对不对，还望各位指正！
以下是维基百科里对于内镜的介绍，挺全面的。
http://en.wikipedia.org/wiki/Endoscopy