2013APSIC 大会主题-“Strategic Practices for Increasing Microbial Adversities“

icchina

将在上海举办的2013年第6届亚太区感染控制会议（APSIC）的大会主题已定：“Strategic Practices for Increasing Microbial Adversities”。这个主题是不少专家，酝酿了好几周才正式定下的，希望大家与我一样，能非常喜欢。
这个主题的内涵深而广，针对当前的医院感染领域的严重问题，又能吸引不同领域专家的关注。
英文比较上口了，但是如何翻译成中文呢？这个又有难度了。请论坛的朋友出谋划策！

本意是：应对增加的微生物困境的战略措施

米奇朋克

斗胆抢个沙发，试着翻翻看：从战略上行动起来，共同应对不断上升的微生物逆境！

icchina

mickeypank 发表于 2011-11-12 08:07

                               
登录/注册后可看大图

我斗胆抢个沙发，试着翻翻看：从战略上行动起来，共同应对不断上升的微生物逆境！

谢谢。能不能再简短一些---

信、雅、达，同时要简明扼要，容易上口。

江边一碗水

一个，看大家hold住不：
“生存还是毁灭，这是个战略问题：应对不断加剧的微生物困境”

星火

对严重耐药和多重耐药（（XDR/MDR））细菌，除合理应用抗生素外，临床医师应该重视感染源控制。预防胜于治疗，需要战略偱证！

toto

面微生物困境？简短些

黑旋风

同行动起来，直视微生物困境！

拙凌

一下：微生物困境持续加剧的应对战略

婉若秋水

全是意译了，看这样有启发不？
1、战胜微生物困境夯实感控支持能力
2、突破微生物困境提高感控支持能力
3、突破微生物桎梏深入提高感控干预能力

老朽

应对微生物对人类的威胁”

icchina

婉若秋水 发表于 2011-11-12 08:49

                               
登录/注册后可看大图

完全是意译了，看这样有启发不？
1、战胜微生物困境夯实感控支持能力
2、突破微生物困境提高感控支持能力 ...

本意中没有”感控“，是希望面更宽，如研究开发新的抗菌药物，更重视目标性治疗等。

icchina

拙凌 发表于 2011-11-12 08:27

                               
登录/注册后可看大图

试一下：微生物困境持续加剧的应对战略

我比较赞同这个翻译：符合原意，读起来上口。

拙凌

比较赞同这个翻译：符合原意，读起来上口。[/quote]
或者：战略性应对持续加剧的微生物困境？

鬼才

拙凌 发表于 2011-11-13 09:51

                               
登录/注册后可看大图

或者：战略性应对持续加剧的微生物困境？

感觉到“微生物困境持续加剧的应对战略”好一些，更好上口一些。忠实地表达了原意。

星梦78

战略行动 应对微生物困境

NIC

实施战略应对微生物肆虐

细菌耐药

非常好的主题，我也觉得“微生物困境持续加剧的应对战略”这个翻译更加贴切些。

SMAP鸡包纸

应对微生物困境的战略行动

11月的水仙

亚太会参加有什么要求吗？讲座是全英文吗？参加过的专家老师们请说说。

临海听潮

11月的水仙 发表于 2012-4-24 10:16

                               
登录/注册后可看大图

亚太会参加有什么要求吗？讲座是全英文吗？参加过的专家老师们请说说。

全英文讲座，同声翻译！