2008年美国CDC发布的消毒与灭菌指南--中文目录和中文相关章节

lxm1231 · 发表于 2010-12-25 12:38:12

本帖最后由 lxm1231 于 2011-1-8 11:32 编辑

新修改了附件及页面，#4、#5，#6增加了内容

胡教授2010-11-13发帖，2008年美国CDC发布的医疗机构消毒和灭菌指南，详见该贴https://bbs.sific.com.cn/thread-46264-1-1.html

故我将目录翻译为中文，附件为中英文对照，欢迎批评指正。

下为部分内容，详见附件医疗机构中消毒与灭菌指南，2008年（美国CDC）-目录-中英文对照.doc (56 KB, 下载次数: 276)

Disinfection and Sterilization in Healthcare Facilities医疗机构中消毒与灭菌

1Executive Summary 概要

2Introduction 介绍

3Methods 方法

4Definition of Terms 术语的定义

5Approach to Disinfection and Sterilization 消毒和灭菌方法

6Disinfection of Healthcare Equipment 医疗设备的消毒

7Factors Affecting the Efficacy of Disinfection and Sterilization影响消毒和灭菌效果的因素

8Cleaning 清洁

9Disinfection 消毒

10Sterilization 灭菌

11Reuse of Single-Use Medical Devices 一次性医疗器具的重复性使用

12Conclusion 结论

13Web-Based Disinfection and Sterilization Resources 消毒和灭菌网络资源

14Recommendations (Category IA, IB, IC, II) 推荐（分类为IA, IB, IC, II）

15Performance Indicators 指示器材的性能

16Acknowledgements 感谢

17Glossary 术语

18Tables and Figure 表格和插图

19References参考文献

楚楚 · 发表于 2010-12-28 21:08:32

回复 1# lxm1231

这几个是不是这样翻译？

5Approach to Disinfection and Sterilization 消毒和灭菌的分类（消毒和灭菌方法）

11Reuse of Single-Use Medical Devices 重复使用的医疗器械的处理（一次性医疗器具的重复性使用）

13Web-Based Disinfection and Sterilization Resources 网上消毒和灭菌资料（消毒和灭菌网络资源）

18Tables and Figure 表格和统计数字（表格和插图）

lxm1231 · 发表于 2010-12-29 15:58:51

本帖最后由 lxm1231 于 2010-12-29 16:00 编辑

回复 2# 楚楚

完全同意楚楚斑竹的意见，我已在 #1楼作了修改，又仔细斟酌了附件的相关内容，又改正了不少地方，
大家可重新下载，给你们添麻烦了，谢谢

欢迎继续指正

lxm1231 · 发表于 2011-1-1 09:36:49

本帖最后由 lxm1231 于 2011-1-1 09:50 编辑

现将《清洁-2008年美国医疗机构消毒灭菌指南节译(Ⅰ)》（张凤林译吴安华审校，发表在中国感染控制杂志2010年3月）传上来，大家学习。此为“8
Cleaning 清洁”内容，第一段内容如下：

清洁是指用水和去污剂或酶去除物体上的外来物(如污物、有机物等)。由于残留在器械表面的有机物和无机物会对高水平消毒和灭菌过程产生影响，所以在此之前需要彻底地清洁。如果等到残留在器械上的污染物变干或变硬，清理起来就会更困难，并且可能使消毒或灭菌达不到预期效果。为防止外科器材上的血迹变干，应该先预泡或稍作冲洗，这样就能避免血迹变干而有利于清除。手工清洗主要用于没有清洗机(超声清洗机、清洗消毒机)的现场、易碎或清洗困难的器材的清洗。人工清洗主要包括摩擦和射流2个基本原理。摩擦(如擦拭／用刷子刷洗脏的部位)是一个传统和可靠的方法；射流技术(即高压流体)用于刷洗后从内部冲洗去除污物和碎屑，或由于设计原因刷子无法清理的通道的清洁。当使用清洗消毒机时，应该拆开部件，衔接部分应当充分打开，以便洗涤剂充分接触；避免叠积接触；各个部件应尽可能拆开洗。

详见原文清洁——2008年美国医疗机构消毒灭菌指南节译（I）.pdf (162.88 KB, 下载次数: 320)

lxm1231 · 发表于 2011-1-1 09:48:20

现将《2008年美国医疗机构消毒灭菌指南节译(Ⅱ) — 医疗机构环境表面的清洁与消毒》（李春辉译吴安华审校，发表在中国感染控制杂志2010年5月）传上来，大家学习。此为“14Recommendations (Category IA, IB, IC, II) 推荐（分类为IA, IB, IC, II）中5. Cleaning and Disinfecting Environmental Surfaces in Healthcare Facilities”相关内容，第一段部分内容如下：

医疗机构环境表面的清洁与消毒：

1．物体表面(如地板和桌面)有液体喷溅或可见污物时进行常规清洁。(II级)

2．对环境表面定期(如每天1次，每周3次)进行消毒或清洁，表面有污物时随时消毒或清洁。(II级)

3．遵从制造商的使用说明，合理应用消毒或清洁产品——如推荐的使用浓度、物质相容性、储存期、安全使用和处理。(Ⅱ级)

4．当病区墙面、窗帘(百叶窗)表面有可见污染或污物时随时清洁。(Ⅱ级)

5．根据需要准备消毒或清洁剂，并根据医疗机构的规定(如每清洁3个病房更换洗拖把液，至少间隔60 min更换)更换新消毒液或清洁液。(I B级)

详见原文 abbr_50a565a230434b2e5c65308d08975a35.pdf (164.81 KB, 下载次数: 263)

lxm1231 · 发表于 2011-1-1 11:02:23

现将《2008年美国医疗机构消毒灭菌指南节译(Ⅲ)-消毒灭菌方法选择》（龚瑞娥节译，吴安华审校，发表在中国感染控制杂志2010年7月）传上来，大家学习。此为“18 Tables and Figure 表格和插图中表一”相关内容，第一段部分内容如下：

美国疾病控制与预防中心2008版《医疗机构消毒灭菌指南》已出版，该指南最终目标是通过选择适当的消毒灭菌方法，减少医院感染的发生。以下节选消毒灭菌方法的选择建议(表1)。

详见原文 abbr_d6971ce49ea2729c6bc745a21513a123.pdf (115.59 KB, 下载次数: 296)

童年快乐 · 发表于 2011-1-1 17:22:44

谢谢老师传的好贴，下载学习了。祝老师新年好。

FAD · 发表于 2011-1-2 11:44:26

谢谢老师传的好贴，下载学习了。祝老师新年好。

lunna26 · 发表于 2011-3-11 15:01:23

谢谢老师们的辛勤劳动，让我等可以先睹为快！

怡之秋 · 发表于 2011-3-11 18:05:22

差一点就漏了好文章了。。。谢谢老师无私分享。。。问好。

真得很简单 · 发表于 2011-3-17 11:23:42

已下载学习了，谢谢！您辛苦了。

江南天使 · 发表于 2011-4-23 20:10:20

老师，好佩服你，很辛苦翻译此文章

紫色风絮 · 发表于 2011-7-25 17:23:54

学习了，不错！在此道一声“楼主辛苦”了！

开心小不点 · 发表于 2013-3-10 13:09:21

谢谢老师的分享，快速下载，学习

hdqiu · 发表于 2013-3-27 16:24:27

很好的学习资料，感谢!

xxddss · 发表于 2013-3-28 09:04:53

谢谢分享

houdini · 发表于 2013-5-7 10:51:12

已经下载学习，谢谢！期待更多的翻译章节我们一起学习！

BAOTIAN · 发表于 2013-5-14 11:46:44

谢谢老师的翻译，辛苦了

逸伦 · 发表于 2013-9-27 02:20:23

下载不了，为什么？

向太阳 · 发表于 2014-1-21 09:56:23

谢谢老师传的好贴，下载学习了。

2008年美国CDC发布的消毒与灭菌指南--中文目录和中文相关章节

评分

评分

站长推荐 /1

关于我们

服务支持

admin@discuz.vip