|
|
马上注册登录，享用更多感控资源，助你轻松入门。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？注册
|
×
为了发掘、培养、储备热爱感控事业，兼俱良好英文基础的优秀人才，SIFIC决定从现在开始，尝试开展“有奖翻译”。
https://bbs.sific.com.cn/thread-46260-1-1.html
第2篇推出的是
An APIC guideline -2010
Guide to the Elimination of Multidrug-resistant Acinetobacter baumannii Transmission in Healthcare Settings
APIC Guide-Guide to the Elimination of Acinetobacter baumannii transmission-2010.pdf
(418.3 KB, 下载次数: 459)
如果您有良好的英文基础，愿意参加我国感控领域的对外交流的人才储备项目，请积极参与翻译本文申请。
填写以下项目，通过站内短信，发给icchina：
用户名：
真实姓名：
性别：
出生年月：
所在省市：
所在单位和科室：
学历及专业：
毕业时间：
技术职称：
行政职务：
专业特长：
单位电话：
手机号码：
Email地址：
同时将本指南的下面一段翻译成中文，一并发给我
Background
In past decades, Acinetobacter infections have been sporadically identified in hospitalized patients and healthcarerelated outbreaks.1,2,3 These infections have occurred most often in critically ill patients receiving invasive medical interventions such as central lines, arterial lines, and mechanical ventilation. In more recent years, Acinetobacter has been increasingly recognized as a significant healthcare-associated, opportunistic, multidrug-resistant pathogen.4Widespread public awareness of the risk of Acinetobacter infection in healthcare has escalated, primarily as a result of the media attention given infections in military populations serving in the Middle East (dubbed “Iraqibacter” by the media).5 Acinetobacter species are ubiquitous in nature and have been found on or in soil, water, animals and humans.6 Acinetobacter baumannii is known to be recoverable from the skin, throat and rectum of humans, and has been reported to be a healthcare-acquired colonizer of the respiratory tract. According to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), the species A. baumannii accounts for nearly 80% of reported Acinetobacter infections.7 Acinetobacter is capable of surviving for extended periods of time on inanimate surfaces. This prolonged survival
in the healthcare environment—along with multidrug resistance, colonization potential, and contact transmission (hands, instruments, equipment)—are some of the challenging factors in Acinetobacter prevention and control.When outbreaks occur, and/or when Acinetobacter survives due to incomplete cleaning and becomes endemic to a healthcare setting, the difficulties encountered in implementing successful sustainable eradication can severely challenge the limited resources of the IP. Pinpointing an outbreak source may require extensive “detective” work Guide to the Elimination of Multidrug-resistant Acinetobacter baumannii Transmission in Healthcare Settings 7 when the source is not obvious. For example, one reported outbreak of MDR Ab eventually found the source to be associated with pulsatile lavage wound therapy.8 It should be noted that in approximately 50% of reported outbreaks, the source could not be identified.2 Elimination of an identified source may require multiple or novel interventions, such as the introduction of a new disinfectant technology (for example, hydrogen peroxide vapor) to interrupt an ongoing MDR Ab outbreak at a long-term acute care facility.9 The reader is encouraged to follow the peer-reviewed literature closely for reports of the efficacy of these and other emerging technologies which may ultimately provide more efficacious room decontamination than is now achieved using traditional cleaning methods.
申请截止日期：2010年11月16日24：00pm
如何批准你翻译，必须承诺在“2010年11月28日前”完成，否则取消资格。
对于完成翻译，意思表达准确，语句通顺者，我代表中华预防医学会医院感染控制分会承诺，
全额资助2010年12月7～12日在杭州举办的“微生物检验在医院感染控制中的应用”培训班
https://bbs.sific.com.cn/thread-45909-1-1.html
资助内容，包括：
1。免1000元培训费；
2。免5天住宿（2～3人合住）
3。报销火车票（硬卧）或长途汽车往返车票（你的工作城市至杭州） |
|
发表于 2010-11-15 01:38
发表于 2010-11-15 08:21
如果不是我已经获得免费参会的机会，我一定第一个争取
发表于 2010-11-15 08:29
发表于 2010-11-16 09:40
发表于 2010-11-17 23:22