找回密码
 注册

微信登录,快人一步

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 195387|回复: 39

[求助]血管内导管相关感染的定义

[复制链接]
发表于 2007-5-6 01:40 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册登录,享用更多感控资源,助你轻松入门。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册 |

×
<p><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: 黑体; mso-hansi-font-family: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt;"><font face="仿宋_GB2312" color="#0033ff" size="6">各位专家:</font></span></b></span></p><p><font face="仿宋_GB2312"><font size="6"><font color="#0033ff"><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: 黑体; mso-hansi-font-family: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<font color="#0033ff"> 我在网上下载了</font></span></b></span><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt;">北京军区总医院药理科 李勇翻译的美国感染病协会(<span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">IDSA</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">)制订的"</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">Guideline for the prevention of intravascular catheter-related infections&lt; </span></span><strong>预防血管内导管相关感染</strong>指南(译文)&gt;,文中提到血管内导管相关感染的定义:</span></span></font></font></font></p><p><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span></span></span><font face="仿宋_GB2312"><font size="6"><font color="#0033ff"><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">&nbsp;&nbsp;&nbsp; "血管内导管相关感染包括局部感染和全身感染,总的发生率很难统计。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">CRBSI</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">是最为理想的统计指标,它反应了最严重的感染的发生情况。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">CRBSI</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">的感染监测用定义(</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">surveillance definitions</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">)和临床定义(</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">clinical definitions</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">)之间存在差异。感染监测用定义是指患者留置</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">CVCs</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">后发生的血流感染,导管之外的感染源被排除。感染监测用定义的可操作性好,但是,如果导致菌血症的原发灶没有被及时发现,例如手术切口感染、腹腔内感染、院内肺炎、泌尿系感染等,这个定义可能导致</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">CRBSI</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">发生率的统计值高于实际值。感染监测用定义的英文可表达为</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">Catheter-associated BSIs</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">,直译为导管相关的血流感染。临床定义为留置血管内导管患者发生</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">BSIs</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">,经过仔细分析病情,排除其他感染源,并且导管尖端培养出与血流感染一致的致病菌。临床定义更为准确一些。但操作难度大。临床定义的英文表达为</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">Catheter-related BSIs</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">,直译为导管导致的血流感染。"</span></font></font></font></p><p><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><font face="仿宋_GB2312" color="#0033ff" size="6">&nbsp;&nbsp;&nbsp; 现请教:在目前国内,血管内导管相关感染使用那个定义比较合适?谢谢!!!</font></span></p><p><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><font face="仿宋_GB2312" color="#0033ff" size="6">&nbsp;&nbsp;&nbsp; 为表感谢,现上传&lt;<strong>预防血管内导管相关感染</strong>指南(译文)&gt;给大家共享.</font></span></p><br/>
贡献排行榜:
发表于 2007-5-12 01:07 | 显示全部楼层

[分享]编辑过的《预防指南》

JIESI上传的《预防血管内导管相关感染指南(译文)》我对它进行了文档编辑,现上传给大家共享。这篇文档很长,看的时候点“视图”中的“文档结构图”,就可以很清楚地知道文档的结构了,这样就可以大致了解这篇文档讲了一些什么内容,从头看起来,有点神龙顾头不顾尾哟,(当然比起翻译来,可轻松多了,在这里一并向李专家表示感谢,也同时感谢杰丝给我们转贴这样的好东东。)如果你对其中那一项感兴趣直接点它的标题就可以看了。但愿可以省省您的宝贵时间。

[ 本帖最后由 楚楚 于 2007-8-19 14:19 编辑 ]

预防导管相关血流感染措施.rar

34.49 KB, 下载次数: 165340, 下载积分: 金币 -2 枚

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-5-12 05:48 | 显示全部楼层
<font face="仿宋_GB2312" color="#0000ff" size="4"><strong>楚楚版主啊,你编辑过的《预防指南》上传到哪里了呢?我想学习学习。辛苦楚楚了!</strong></font>
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-12 05:52 | 显示全部楼层
<p>没有东东啊!楚斑竹!!!快传上来吧!很急人哦!!!</p>[em01][em01][em01]
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-12 07:48 | 显示全部楼层
<div class="quote"><b>以下是引用<i>楚楚</i>在2007-5-11 17:07:31的发言:</b><br/><p><font face="仿宋_GB2312" color="#0033ff" size="6"><font face="楷体_GB2312" size="3">JIESI上传的&lt;<strong>预防血管内导管相关感染</strong>指南(译文)&gt;我对它进行了文档编辑,现上传给大家共享。这篇文档很长,看的时候点“编辑”中的“文档结构图”,就可以很清楚地知道文档的结构了,这样就可以大致了解这篇文档讲了一些什么内容,从头看起来,有点神龙顾头不顾尾哟,(当然比起翻译来,可轻松多了,在这里一并向李专家表示感谢,也同时感谢杰丝给我们转贴这样的好东东。)如果你对其中那一项感兴趣直接点它的标题就可以看了</font>。</font>[em23][em23][em23][em23][em23][em23][em23][em23][em23]但愿可以省省您的宝贵时间。</p><p>对不起哦,怎么没有传上来?马上改正错误!</p><br/><br/></div><p>呵,辛苦了,确实好看多了,不过我的WORD2003的文档结构图是在视图栏里不是在编辑栏.......</p>[em08]
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-14 19:04 | 显示全部楼层
<div class="quote"><b>以下是引用<i>safihu</i>在2007-5-11 23:48:14的发言:</b><br/><p>呵,辛苦了,确实好看多了,不过我的WORD2003的文档结构图是在视图栏里不是在编辑栏.......</p>[em08]</div><p>好东东啊!谢谢楚楚!</p>[em01][em01][em01]
回复

使用道具 举报

发表于 2007-6-1 20:30 | 显示全部楼层
没有啊,你编辑过的《预防指南》上传到哪里了呢?我想学习学习。辛苦楚楚了!
回复

使用道具 举报

发表于 2007-6-7 05:20 | 显示全部楼层

预防血管内导管相关感染指南(译文)

提供两个链接:
1.http://read.freeduan.com/data/2007/0302/article_33812_1.htm
2.http://www.yxbj.com/bbs/dispbbs.asp?boardid=9&id=11065

[ 本帖最后由 mrscon 于 2007-6-7 05:30 编辑 ]

预防血管内导管相关感染指南(译文).doc

94.5 KB, 下载次数: 127320, 下载积分: 金币 -2 枚

评分

参与人数 1 +2 收起 理由
一枝梅 + 2 谢谢分享

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2007-6-7 18:54 | 显示全部楼层
谢谢!已下载,好东西太多,要抓紧学习!
回复

使用道具 举报

发表于 2007-6-7 18:56 | 显示全部楼层
谢谢奉献!!!
回复

使用道具 举报

发表于 2007-7-30 10:31 | 显示全部楼层

回复 #1 jiesi 的帖子

紧急求助!!
《预防血管内导管相关感染指南(译文)》中关于六、小儿患者的导管相关感染的补充说明
(五)脐带血管导管
尽管出生后不久脐带残端即定植大量细菌,但由于脐带血管插管容易操作,采取血样和监测血流动力学参数很方便,对新生儿采取此种插管的仍比较多。脐带动脉、静脉导管的细菌定植率、血流感染的发生率近似。数个临床研究发现,脐带动脉导管细菌定植率为40%~55%,CRBSI发生率为5%,脐带静脉导管细菌定植率为22%~59%,CRBSI发生率为3~8%。脐带血管导管可达膈上,也可处于膈下和动脉分支之间,两种导管位置的CRBSI发生率近似,但导管位置较高时,其他留置血管导管的并发症较少。
脐带动、静脉导管相关感染的危险因素不同。一项研究发现,脐带动脉导管相关BSIs的危险因素是低出生体重儿且抗菌药物治疗超过10天。脐带静脉导管相关BSIs的危险因素是出生体重正常儿且接受静脉营养者。对于两种血脉导管,导管留置时间均不是感染的独立危险因素。
是不是写错啦?是不是应该为“出生体重低于正常儿”?
回复

使用道具 举报

发表于 2007-7-30 10:58 | 显示全部楼层

回复 #12 楚楚 的帖子

完全赞同楚楚斑竹的理解,的确应该是翻译错误,应该是两种高危因素:1、低出生体重儿且抗菌药物治疗超过10天者;2是出生体重低于正常且接受静脉营养者。

楚楚斑竹看的太仔细啦!向她学习并致敬!!!!:handshake :handshake
回复

使用道具 举报

发表于 2007-7-30 11:26 | 显示全部楼层

回复 #12 楚楚 的帖子

Umbilical Catheters
Although the umbilical stump becomes heavily colonized soon after birth, umbilical-vessel catheterization often is used for vascular access in newborn infants. Umbilical vessels can be cannulated easily and permit both collection of blood samples and measurement of hemodynamic status. The incidences of catheter colonization and BSI are similar for umbilical vein catheters and umbilical artery catheters. In several studies, an estimated 40%--55% of umbilical artery catheters were colonized and 5% resulted in CRBSI; umbilical vein catheters were associated with colonization in 22%--59% of cases (177--179) and with CRBSI in 3%--8% of cases (178). Although CRBSI rates are similar for umbilical catheters in the high position (i.e., above the diaphragm) compared with the low position (i.e., below the diaphragm and above the aortic bifurcation), catheters placed in the high position result in a lower incidence of vascular complications without an increase in adverse sequelae (178).

Risk factors for infection differ for umbilical artery and umbilical vein catheters. In one study, neonates with very low birth weight who also received antibiotics for >10 days were at increased risk for umbilical artery CRBSIs (178). In comparison, those with higher birth weight and receipt of parenteral nutrition fluids were at increased risk for umbilical vein CRBSI. Duration of catheterization was not an independent risk factor for infection of either type of umbilical catheter.


看原文
回复

使用道具 举报

发表于 2007-7-30 11:32 | 显示全部楼层
原文链接
http://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/rr5110a1.htm

Guidelines for the Prevention of Intravascular Catheter.doc

276 KB, 下载次数: 5620, 下载积分: 金币 -2 枚

回复

使用道具 举报

发表于 2007-7-30 11:34 | 显示全部楼层

回复 #14 xxxxxx666666 的帖子

那么翻译有些误差,应该是出生体重高于正常儿,对吧?:pikhmn
回复

使用道具 举报

发表于 2007-7-30 11:43 | 显示全部楼层

回复 #16 楚楚 的帖子

同意观点
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-7-30 12:24 | 显示全部楼层
这是英文的原文,看那位高手给翻译一下:“Risk factors for infection differ for umbilical artery and umbilical vein catheters. In one study, neonates with very low birth weight who also received antibiotics for >10 days were at increased risk for umbilical artery CRBSIs (178). In comparison, those with higher birth weight and receipt of parenteral nutrition fluids were at increased risk for umbilical vein CRBSI. Duration of catheterization was not an independent risk factor for infection of either type of umbilical catheter. ”谢了。
回复

使用道具 举报

发表于 2007-7-30 13:23 | 显示全部楼层

我觉得是正常体重新生儿,这里的higher是相对前面的low birth weight而言的。这里的with higher birth weight并不是危险因素,而是说在正常体重新生儿这个群体中,肠外(通常是静脉)营养是发生脐静脉导管相关性BSI的危险因素。不知道这样理解行不行?
回复

使用道具 举报

发表于 2007-7-30 13:50 | 显示全部楼层

回复 #19 木瓜 的帖子

有道理
回复

使用道具 举报

发表于 2007-7-30 13:53 | 显示全部楼层

回复 #19 木瓜 的帖子

同意观点
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 |

本版积分规则

×本站发帖友情提示
1、注册用户在本社区发表、转载的任何作品仅代表其个人观点,不代表本社区认同其观点。
2、如果存在违反国家相关法律、法规、条例的行为,我们有权在不经作者准许的情况下删除其在本论坛所发表的文章、帖子。
3、所有网友不要盗用有明确版权要求的作品,转贴请注明来源,否则文责自负。
4、本社区保护注册用户个人资料,但是在自身原因导致个人资料泄露、丢失、被盗或篡改,本论坛概不负责,也不承担相应法律责任。

关闭

站长推荐上一条 /1 下一条

快速回复 返回顶部 返回列表