Aldahol高水平消毒（翻译有奖）

潮水

Aldahol high-level disinfectant
American Journal of Infection Control
Volume 38, Issue 3, Pages 205-211 (April 2010)
Background
Glutaraldehyde and ortho-phthalaldehyde (OPA) are widely used as the active ingredients of high level disinfectants for heat-sensitive, semicritical medical instruments. However, both of these chemicals have limitations in their spectrum of antimicrobial activity. Glutaraldehyde disinfectants are poorly mycobactericidal, and require impractically long exposure times to kill spore-forming bacteria. OPA disinfectants kill many types of mycobacteria in practical exposure times, but require 32hours to pass the Association of Official Analytical Chemists (AOAC) sporicidal test, and do not claim to be sterilants. These could be serious limitations that contribute to the formation of biofilms in endoscopes, after which the endoscopes are difficult to disinfect. The objective of our research was to discover a disinfectant formulation, based on aldehydes, that killed mycobacteria and spore-forming bacteria in a practical exposure time and temperature.

Methods
Solutions of glutaraldehyde or OPA were prepared with various concentrations of alcohols, sodium and potassium salts, chelating agents, and detergents at alkaline pH values, and tested against cultures of mycobacteria and spore-forming bacteria to find a formulation that would kill these bacteria in practical exposure times at 20°C or 25°C.

Results
Concentrations of≤20% w/w isopropanol and≤8% potassium acetate in combination with≤3.5% w/w glutaraldehyde at alkaline pH values killed 6log10 of mycobacteria within 10minutes at 20°C. Similar combinations killed 6log10 of Bacillus subtilis in suspension within 30minutes at 25°C, and B subtilis within 60minutes at 20°C. The sporicidal activity of OPA was not increased by combination with isopropanol and potassium acetate salts.

Conclusions
Aldahol high-level disinfectant (US FDA K041360), a formulation of 3.5% glutaraldehyde in combination with 20% w/w isopropanol and 8% potassium acetate, kills mycobacteria within 10minutes at 20°C and kills 6log10 of cultures of the spore-forming bacteria B subtilis within 60minutes at 20°C.

Key Words: Glutaraldehyde, sporicidal, tuberculocidal, mycobactericidal

潮水

Aldahol不知道是什么消毒剂，我暂时找不到它的中文名。是复合醛类吗？

过年

请高手翻译吧，我们用快译通只看个皮毛，有高手没有？..........


Aldahol 高级消毒剂。    
美国感染控制杂志205-211 (2010 年 4 月)
         背景
     戊二醛和邻苯二甲醛 (OPA) 广泛用作活性成分的高级别消毒剂热敏、 semicritical 的医疗仪器。 但是，这些化学物质都限制中的抗菌活性及其谱。 戊二醛消毒剂差 mycobactericidal，并且需要 impractically 长时间曝光时间来杀形成孢子的细菌。 外地加工措施消毒剂杀死许多类型的分枝杆菌实际接触时代，但需要通过协会的官方分析化学家 (AOAC) 杀灭细菌芽孢考试，32hours 和自称是 sterilants。 这些可以是贡献的内窥镜，在生物膜形成后，在内镜难以进行消毒的严格的限制。 我们研究的目的，是要发现一个基于醛，在一个实用的曝光时间和温度杀死分枝杆菌和形成孢子的细菌的消毒制订。  戊二醛的方法解决方案或外地加工措施是准备与醇、 钠和钾盐、 螯合代理，和洗涤剂用碱性 ph 值的值在不同浓度和测试对文化的分枝杆菌和孢子形成的细菌，以找到解决办法，要杀死这些细菌在实用的曝光时间在 20 ℃ 或 25 ° c。  结果浓度 of≤20 %w / w 异丙醇 and≤8%钾醋酸在碱性 pH 值的组合 with≤3.5%w/w 戊二醛中死亡分枝杆菌在 20 ℃ 温度 10minutes 的 6log10 类似的组合杀 6log10 的枯草芽孢杆菌在 25 ℃ 30 分钟内悬浮和 B 枯草内 60minutes，于 20 ° c。 外地加工措施的杀灭细菌芽孢的活动不被上升异丙醇及钾醋酸盐的结合。  结论 Aldahol 高级消毒剂 （美国 FDA K041360)，一个制订的 3.5 ％ 戊二醛与 20 %w / w 异丙醇和醋酸钾 8%，配合杀死 20 ° c 10minutes 内的分枝杆菌和死亡 6log10 的 60minutes 20 ℃ 的温度中形成孢子的细菌 B 枯草杆菌的文化  
关键词： 戊二醛，杀灭细菌芽孢，

brine

Aldahol高水平消毒剂
美国感染控制杂志，38卷, 第3期，p205-211，(2010 年 4 月)

背景
戊二醛和邻苯二甲醛 (OPA)目前广泛应用做不适合采用高温消毒的中度危险医疗器械的高水平消毒剂。但是，这两种化学消毒剂在杀菌作用中都存在一定的局限性。戊二醛消毒剂杀灭分支杆菌效果较差，杀灭细菌芽孢时需要相当长的时间。OPA作用一段时间后可杀灭多种分支杆菌，但是需要32小时才能通过美国官方分析化学师协会（AOAC）芽孢杀灭实验，因此不能作为灭菌剂使用。这种情况下会有严重的问题，因为会导致内镜表面形成生物膜，从而造成内镜消毒困难。我们的研究的目的就是研究醛基的消毒剂配方，在一定的时间和温度下可以杀灭分支杆菌和细菌芽孢。
方法：
通过不同浓度乙醇、钠盐、钾盐、螯合物以及碱性清洁剂混合成戊二醛或邻苯二甲醛 (OPA)溶液，并测试这些消毒剂对分支杆菌和细菌芽孢的杀灭效果，以得到20°C至25°C条件下一定的时间内的杀灭这些细菌的消毒剂配方。

结果
将异丙醇（≤20%的水溶液）与乙酸钾（≤8%）同戊二醛（≤3.5%的水溶液）混合成碱性溶液， 在20°C 的条件下，10分钟内对分支杆菌的杀灭率可以达到6log10。同样配方的消毒剂在25°C时对枯草杆菌芽孢悬液的杀灭率达到6log10需要30分钟，在20°C时需要60分钟。邻苯二甲醛对芽孢的杀灭作用通过与异丙醇及乙酸钾的混合没有变化。

结论
Aldahol高水平消毒剂 (美国FDA K041360)，通过将异丙醇（≤20%的水溶液）、乙酸钾（≤8%）与戊二醛（≤3.5%的水溶液）混合， 在20°C 的条件下，10分钟内对分支杆菌的杀灭率可以达到6log10，在25°C时对枯草杆菌芽孢悬液的杀灭率达到6log10需要30分钟，在20°C时需要60分钟。

关键词： 戊二醛，杀孢子法，结核菌，分支杆菌