新一代口罩设计应采纳医护人员的意见（翻译有奖）

潮水

Health care workers' views about respirator use and features that should be included in the next generation of respirators新一代口罩设计应采纳医护人员的意见
American Journal of Infection Control
Volume 38, Issue 1, Pages 18-25 (February 2010)
Background
Numerous studies have demonstrated that health care workers are, in general, poorly compliant with respiratory protection guidelines, especially when a N95 respirator is recommended. The purpose of this study was to assess health care workers' views about respirator use and the features they prefer to be included in the next generation of respirators.

Methods
A 63-item survey was distributed to health care workers in 27 units of 2 tertiary care medical centers.

Results
From a total of 559 surveys distributed at both hospitals, 159 responses were returned (response rate, 28%). Survey results indicated that health care workers seek respirators that are more comfortable, interfere less with breathing, diminish heat buildup, are disposable, and permit the user to have facial hair. Multivariate analyses suggest that emergency department staff had 12.3 greater odds of wanting a new respirator (P = .031) as compared with their referent group. Males were more likely to indicate that the N95 respirator was comfortable to wear versus females (P = .003).

Conclusion
To increase substantially the acceptance of respiratory protective equipment and improve compliance rates, respirators should be modified to meet the specific needs of health care workers.

Key Words: Respirator, N95, occupational health, infection control, influenza, pandemic

nancywhite

背景
大量的研究已经证明，通常医疗工作人员与呼吸道保护指南是很不一致的，特别是当N95口罩被推荐时。这个研究的目的是评估医疗工作人员对于新一代口罩的使用和特点的意见。
方法
医院总共559个调查中，159个回应者（回应率28%）.调查结果显示医疗工作人员寻求的口罩更舒适，较少阻碍呼吸，减少热量堆积，是一次性的，允许使用者具有面部毛发。多样分析显示急诊科工作人员相对于对照组对于想要一个新口罩有12.3更大的机率（P=.031）。相对于女性工作人员，男性工作人员更可能表明了N95口罩是舒适佩戴的。
总结
为了大量的增加保护呼吸道用物的接受性和改善依从性，口罩应该被修改去满足医疗工作人员特别的需要。
关键词：口罩，N95，职业健康，感染控制，流行性感冒，流行病

老朽

对使用呼吸器，并且应列入呼吸器下一代新一代口罩设计应采纳医护人员的意见特色卫生保健工作者的意见
美国感染控制杂志
38卷第1期，页18-25（2010年2月）
背景
无数的研究表明，医疗卫生保健工作人员，一般，差符合呼吸保护准则，尤其是当N95口罩建议。本研究的目的是评估对使用呼吸器医护人员的意见，他们喜欢的功能将包括在呼吸器的下一代。
方法
一位63项调查是在27月2三级医疗单位医护人员的医疗中心。
结果
从分布在两家医院共559调查，159答复被退回（回应率，28％）。调查结果显示，医护人员正在寻求呼吸器更舒适，呼吸干扰少，减少热量产生，是一次性，并允许用户有胡子。多变量分析表明，在紧急情况部门的工作人员有12.3更大的希望赔率一个新的呼吸性（P = 0.031）较其指涉组。男性更可能表明，N95口罩是穿着舒适与女性（P = .003）。
结论
大幅增加的呼吸防护设备验收，提高达标率，呼吸，应进行修改，以满足医护人员的特殊需要。
关键词：口罩，N95型，职业卫生，控制感染，流行性感冒，流行性

翻译的不准确，可能有误，仅供参考{:1_1:}

潮水

该论文的结论是为提高医务人员佩戴口罩的依从性，应对现有口罩进行修改。