从《医院感染监测规范》翻译来看，基本是一样的，healthcare associated infection 是更加的广义的 医疗保健相关感染，不局限在医疗机构，也包括一些医养结合机构、护理院等等，nosocomial infection在局限医院感染的意思，只不过不同时期的翻译的差别，《医院隔离技术规范》的翻译只是调整了下语序，Standard还是Standard。
nosocomial 源于拉丁语 nosocomium，源于希腊语 nosokomeion，源于 nosos "疾病"。Nosocome 在 17 世纪是 "医院 "的意思。
有人试图从名词解释中分析两者差别。
辞海解释如下：
标准：①衡量事物的准则：技术～ㄧ实践是检验真理的唯一～。 ②本身合于准则，可供同类事物比较核对的事物：～音ㄧ～时。
规范：①约定俗成或明文规定的标准：语音～丨道德～。 ②合乎规范：这个词的用法不～。 ③使合乎规范：用新的社会道德来～人们的行动。
词语意思存在互相引用，都是制定一个模范，一个规矩，要与之进行对比。
无论是叫标准，还是叫规范、导则、指南，本质上他还是作为一个卫生行业标准，落实才是更加重要的。
发表于 2023-11-22 11:31
发表于 2023-11-22 14:44