转贴:葡萄球菌渗透医院

潮水

转自丁香园科技动态版感染类编译文章，供大家参考！

Hospital Bugs Get From Bottom To Bedrail
葡萄球菌渗透医院

Science Daily — The presence of the bacterium Staphylococcus aureus (S. aureus) in patients' stools increases the likelihood that it will make its way onto skin, hospital bed rails and other surfaces, according to research published in the online open access journal, BMC Infectious Diseases.
科学日报——据在线免费杂志BMC Infectious Diseases中的一篇研究称,病人粪便中金黄色葡萄球菌的存在增加了其污染皮肤,病床及其他物品表面的可能性

Curtis Donskey and colleagues from the Cleveland Veterans Affairs Medical Center, Ohio, US, collected stool samples from inpatients and analysed these for S. aureus.
美国俄亥俄州克利夫兰退伍军人医学中心的Curtis Donskey和同事收集了病人的粪便并分析其中的金黄色葡萄球菌.

The researchers also took samples from the patients' nostrils, armpits and groins, as well as surrounding surfaces such as bed rails and bedside tables using a moist cotton swab.
他们同时也用湿棉头拭子从病人鼻孔、腋窝、腹股沟及周围物品表面如床护栏和床头柜取样。

To determine whether these bacteria would be transferred to the researchers' hands they bravely touched each of the skin and environmental sites with one hand previously disinfected with an alcohol hand rub.
为了调查这些细菌是否可以转移到研究人员手上，研究人员首先用酒精棉球擦手以去除手上的细菌，然后触摸皮肤及周围的物品。

Handprints in agar jelly before and after testing were used to determine the presence of bacterial transfer.
手指在触摸之前之后均在细菌培养板上留指印以检测转移的细菌是否存在。

The study's most important finding was that patients harbouring S. aureus in both their intestines and noses were significantly more likely than those with this bacterium in their nostrils alone to have positive skin cultures. There was also a statistically non-significant trend toward contaminating surrounding surfaces and bacterial transfer to the investigator's hands.
该研究最重要的发现是，肠道及鼻腔中均有金黄色葡萄球菌存在的病人与仅在鼻孔中有菌存在的病人相比，前者皮肤表面细菌培养更容易呈现阳性。二者在污染周边区域及细菌转移至研究人员手上的可能性无统计学差异.

Cultures from environmental surfaces yielded an average of 12.7 colonies with a range of 1 to 80, while cultures from armpits and groins yielded colonies of bacteria "too numerous to count."
周围物品表面的细菌培养形成的克隆数从1至80不等，平均12.7个;而腋窝及腹股沟的细菌培养所产生的克隆数却”数不胜数”.

Hand cultures after contact with environmental and skin surfaces yielded an average of 15.3 colonies with a range of 1 to 80. Most of the patients colonized with S. aureus had the MRSA (Methicillin-resistant Staphylococcus aureus) strain, which is unaffected by treatment with certain antibiotics.
手指在接触周边环境及皮肤后其细菌培养形成的克隆从1至80不等,平均约15.3个. 大多数有金黄色葡萄球菌寄生的病人都存在着甲氧西林耐药金黄色葡萄球菌, 某些抗生素的治疗对该菌不起作用.

"Because staphylococci on skin may contaminate devices or wounds and be acquired on hands, our data provide support for the hypothesis that colonization of the intestinal tract may facilitate S. aureus infections and nosocomial transmission," Donskey says.
Donskey说, 皮肤表面的葡萄球菌可能会污染器械及伤口,也可能通过手的接触而获得, 有假说认为肠道内葡萄球菌的寄生可能有助于金黄色葡萄球菌的感染及医院内传播,我们的资料对该假说提供了支持.

编译:
葡萄球菌渗透医院
科学日报——在线免费杂志BMC Infectious Diseases的一篇研究称,病人粪便中金黄色葡萄球菌的存在增加了其污染皮肤,病床及其他物品表面的可能性。

美国俄亥俄州克利夫兰退伍军人医学中心的Curtis Donskey和同事收集了病人的粪便并分析了其中的金黄色葡萄球菌.同时,他们用湿棉头拭子从病人鼻孔、腋窝、腹股沟及周围物品表面如床护栏和床头取样。为了研究这些细菌是否可以转移到研究人员手上，研究人员首先用酒精棉球擦手以去除手上的细菌，然后触摸病人皮肤及周围的物品。手指在触摸前及触摸后均在细菌培养板留下指印以检测细菌是否发生了转移。

该研究最为重要的发现是，那些在肠道及鼻腔中均有金黄色葡萄球菌存在的病人与仅在鼻孔中有菌存在的病人相比，前者皮肤表面细菌培养更容易呈现阳性。但二者在污染周边区域及细菌转移至研究人员手上的机率无统计学差异.

病床周围物品表面的细菌培养形成的克隆数从1至80不等，平均12.7个;而腋窝及腹股沟的细菌培养所产生的克隆数却”数不胜数”.手指在接触周边环境及病人皮肤后, 其细菌培养形成的克隆在1至80之间,平均约15.3个. 大多数有金黄色葡萄球菌寄生的病人都存在着甲氧西林耐药金黄色葡萄球菌, 某些抗生素的治疗对该菌不起作用。

Donskey说, 皮肤表面的葡萄球菌可能会污染器械及伤口,也可能通过手的接触而获得. 有假说认为肠道内葡萄球菌的寄生可能有助于金黄色葡萄球菌的感染及医院内传播,我们研究所得资料对该假说提供了支持.

[ 本帖最后由 wzcdcyxh 于 2007-9-25 09:42 编辑 ]

右手心

辛苦了
有可以学习了,嘿嘿
谢谢!

thornbird

“研究人员首先用酒精棉球擦手以去除手上的细菌，然后触摸病人皮肤及周围的物品。手指在触摸前及触摸后均在细菌培养板留下指印以检测细菌是否发生了转移。”这个方法倒可以试一试，采集环境中MRSA是不是阳性率可以提高？

怡之秋

大多数有金黄色葡萄球菌寄生的病人都存在着甲氧西林耐药金黄色葡萄球菌, 某些抗生素的治疗对该菌不起作用。皮肤表面的葡萄球菌可能会污染器械及伤口,也可能通过手的接触而获得. 有假说认为肠道内葡萄球菌的寄生可能有助于金黄色葡萄球菌的感染及医院内传播,我们研究所得资料对该假说提供了支持。
这个结论对临床医护人员提高手卫生依从性有很强的说服力！谢谢老师。