文摘大家译：爆发后抗新糖肽类抗生素肠球菌流行与非流行株的区分

潮水

Discrimination between epidemic and non-epidemic glycopeptide-resistant E. faecium in a post-outbreak situation  Journal of Hospital Infection
Volume 67, Issue 1, September 2007, Pages 49-55

Summary
Vancomycin-resistant enterococci (VRE) have been isolated in increasing numbers. Hospital-adapted VRE exhibit relatively high pathogenicity by expressing factors like enterococcal surface protein (Esp), which facilitates epidemic spread. By contrast, ‘community-acquired’ VRE show low pathogenicity and non-epidemic features. In 2004 and 2005 an extended outbreak of VRE occurred at a university hospital in Southwestern Germany and an infection control programme was implemented to confine the outbreak. Pulsed-field gel electrophoresis (PFGE), esp PCR, multiple-locus variable number of tandem repeat analysis (MLVA), purK1 typing and multiple-locus sequence typing (MLST) were performed on representative VRE isolates. Twenty-six non-epidemic and two epidemic VRE types (MLST203, MLST280) were identified by PFGE. Seven of the non-outbreak VRE types were esp gene negative, whereas 19 non-outbreak and both epidemic VRE types were esp positive. Eight MLVA types were identified. MLVA type 1 included five PFGE types and MLVA type 159 included 16 PFGE types. Currently there is no efficient method available to identify non-epidemic VRE and avoid unnecessary isolation of patients. More than 50% non-epidemic clones were esp positive; nevertheless, esp PCR appears to be the most promising approach to identify non-epidemic VRE.
Keywords: Vancomycin-resistant enterococci; Endemic; Non-endemic; Pulsed-field gel electrophoresis; Multiple-locus variable number of tandem repeat analysis; Enterococcal surface protein

David

iscrimination between epidemic and non-epidemic glycopeptide-resistant E. faecium in a post-outbreak situation（暴发感染后耐糖肽类抗生素屎肠球菌流行株与非流行株的鉴别）
Summary
Vancomycin-resistant enterococci (VRE) have been isolated in increasing numbers. (总结：目前，临床上耐万古霉素肠球菌的分离率正在不断增加。)Hospital-adapted VRE exhibit relatively high pathogenicity by expressing factors like enterococcal surface protein (Esp), which facilitates epidemic spread. （适应医院环境特点的或称作医院适应性的VRE致病力相对较高，这种类型的VRE通过表达一些因子如肠球菌表面蛋白Esp使得其传播扩散变得更加容易。）By contrast, ‘community-acquired’ VRE show low pathogenicity and non-epidemic features. （相反，社区获得性的VRE却表现出低致病力和非流行性的特点。）In 2004 and 2005 an extended outbreak of VRE occurred at a university hospital in Southwestern Germany and an infection control programme was implemented to confine the outbreak. （在2004至2005年，在德国西南部的一家大学教学医院发生过一起波及范围很大的VRE暴发，相关感控措施随后跟进并成功控制了这次暴发流行。）Pulsed-field gel electrophoresis (PFGE), esp PCR, multiple-locus variable number of tandem repeat analysis (MLVA), purK1 typing and multiple-locus sequence typing (MLST) were performed on representative VRE isolates.（对有代表性的VRE分离株进行脉冲肠凝胶电泳分型，PCR寻找esp基因的有无，可变数目串联重复序列分析MLVA，purK1分型，以及多重位点 序列分型MLST。） Twenty-six non-epidemic and two epidemic VRE types (MLST203, MLST280) were identified by PFGE. (通过PFGE共找到26个非流行型和2个流行型MLST203, MLST280。)Seven of the non-outbreak VRE types were esp gene negative, whereas 19 non-outbreak and both epidemic VRE types were esp positive. （其中，7个非流行株esp基因阴性，而19个非流行株和所有的流行株都是eap基因阳性。）Eight MLVA types were identified. MLVA type 1 included five PFGE types and MLVA type 159 included 16 PFGE types. （用MLVA一共分出8个亚型，MLVA亚型1包括了5个PFGE亚型，MLVA亚型159包括了16个PFGE亚型。）Currently there is no efficient method available to identify non-epidemic VRE and avoid unnecessary isolation of patients. （目前，还没有有效的办法来鉴别非流行型VRE，也无法避免不必要的病人隔离措施。）More than 50% non-epidemic clones were esp positive; nevertheless, esp PCR appears to be the most promising approach to identify non-epidemic VRE. （超过50%的非流行型的VRE是esp阳性，不过，用PCR寻找esp基因似乎仍然是鉴别非流行型VRE最值得期待的方法。）:ok :haha

巴斯德之徒

的专业英语不错!搞医学微生物学的吧?研究生?
能自我介绍一下吗?也让大家认识认识您这位胡教授的高徒!:handshake :ketou

巴斯德之徒

以把你的译文给整理一下吗?这样更便于网友们浏览.
谢谢!

David

呵，多谢夸奖哦。我现在威尔士亲王医院微生物系读研。巴版是微生物前辈了。以后还请多多关照啊。:$ :handshake

楚楚

谢谢你的辛苦付出！:run

巴斯德之徒

尔士亲王医院是香港非常出名的一家医院，微生物学属于纯欧洲血统，正宗！
好好干！戒骄戒躁，塌实的“做学问”！将来的大专家就出在你们这些天之娇子当中。

巴斯德之徒

尔士亲王医院简介

服务范围
急症室（24小时）
微生物科 （David读研所在的部门？）
麻醉科（包括深切治疗）
妇产科
解剖及细胞病理科
临床肿瘤科（包括放射治疗)
化学病理科
创伤及矫形外科
内镜中心
眼科及视觉科学
放射诊断影像科
儿科
耳鼻喉科
精神科
家庭医学
外科
内科及药物治疗科
癌症中心
由吴光正伉俪捐款兴建的包玉刚爵士癌症中心及包黄秀英女士儿童癌症中心于1994年11月正式启用，中心楼高七层，其中一层辟作儿童骨髓移植中心，集合诊断、住院及门诊治疗、手术、病人辅导及教育、教学及研究于同一中心。
创伤及急症中心
赛马会创伤及急症中心于2002年3月正式启用，中心设有独立的救护车入口，病人可直达创伤急救室。配备两间特别设计、设施完备的创伤急救室，救治严重创伤病人，亦有四个急救区，可同时救治多名伤者及其他病情紧急的病人。连接手术室和深切治疗部有专用通道，缩短运送病人时间。
[/td][/tr][/table]

楚楚

现时约有1360张病床及近4000名员工

哇噻，员工配备超豪华！科研人员很多吗？:o

David

有欧洲血统的说法阿，我在这里都不知道呀，原来微生物学还分血统阿，只不过这里的教授基本上都从英国学好回来的。

右手心

是厉害啊...
难怪这么厉害!:ketou

巴斯德之徒

就不知道了吧!在微生物学的很多问题上激进和投机的老美和咱们严谨却保守的老英一直就存在较大的分歧,甚至互相不买帐哦!
比如就药敏规则来说吧,欧洲惯用BSAC的标准,而美洲及世界上大多数的国家还是推崇CLSI标准.
咱们司徒教授和凌建华教授在早些年的时候就爱提,我们的微生物学是来自正宗的微生物学的发祥地----欧洲,和美洲的微生物学会属于不同的派系.
但近年来,不怎么听到这样的说法了,可能是香港回归了,世界的政治格局也发生变化了吧!

David

有这么多学问，有时间套套老板的 话，嘻嘻