要培养经常阅读国外文献的好习惯

icchina

经常阅读文献是保证自己学识、观念领先的要诀！
SIFIC论坛的会员，在补充感控的基本知识后，我们应该这么走？
阅读文献！
虽然参加会议、学习班，是条途径，但通常知识还不够先进，尤其是对于感染管理科主任、质控中心主任、学会委员、本论坛的版主等方方面面的重要人物。
要培养经常阅读国外文献的好习惯，然而我们没有时间，英文更是我们的软肋。现在论坛开办“国外最新医院感染文摘快译专递”
https://bbs.sific.com.cn/forumdisplay.php?fid=71
，可能是条捷径。当然这个板块还很幼稚，需要大家加倍的关心、呵护。希望不远的将来，她能成为本论坛又一个亮点！

楚楚

您说得很对！！等忙过最近几个月以后，俺再把还给老师的英语再要回来！:$ :$

一枝梅

一直以来很想试着翻译一到两篇文章,来激励自己,但总为烦琐小事所累,现在为管理年的事,好想要一个人帮我,但院长骂娘啊!!怎么办,只能一人坚持.有时想如此下去,自己究竟能坚持多久,恩,真不知道!!

但不管怎样,我热爱这个事业,通过努力,大家基本上认可我了,当然包括院领导,但我很累,恩!有空我要去学学英语,多看看吧!!!


当然,希望更多的高手,热心的斑竹多翻译点新的东西哈!!!

icchina

不一定都要求大家翻译，多到那个版块溜一溜，捧个场，谈谈心得体会也可以啦！

星火

赞赏!支持!!!:D :handshake

泉子

谢谢，给我们学生级的院感人员新视角；顶！:victory:

YUJIANHUA

原帖由 icchina 于 2007-9-11 19:44 发表

                               
登录/注册后可看大图

不一定都要求大家翻译，多到那个版块溜一溜，捧个场，谈谈心得体会也可以啦！

听听看看学学:$ :$

青暮

一直觉得自己的英文有待提高，却找不到很好的方法。所以，非常感谢胡老师提供给我们这样一个空间。我一定积极参与，努力提高！

缭绕

其实我跟你一样惨:'( ，我几乎是一个人全包了，也很盼有个勤快的人来做烦琐小事，但那是白日梦！正视现实吧，鲁迅先生不是说：时间就象海绵里的水，要挤出来的，想办法挤时间吧！

风玲

我也要好好学学英文,最低限度很猜出大概的意思,也不错,呵呵,谢谢胡老师.

薇荷

强烈支持icchina坛管的建议!
天天读,月月看,一年下来?
忙仅仅是借口,仔细想想,我们每天浪费了多少时间!
我认为,作为导师刚开始安排学生读文献时,就应当硬性规定他(她)们读外文文献,作为学生,不能找各种借口推诿!
毕竟,外语是一种工具,读得多了,自然就熟了,尤其是专业外语,词汇就那么多,多读.多见,肯定就熟悉它的意思了.

[ 本帖最后由 薇荷 于 2007-9-15 18:18 编辑 ]

潮水

深有同感，专业外语词汇只能靠日积月累！:handshake

旭日东升

强烈支持！:lol 别给自己找借口。

丁哥

请问一枝梅:
  你是否发过一个幻灯片在网上,是关于职业防护的?若是,那你就是.......

一枝梅

什么样的东西！我记不起了！！！我想知道？:handshake :handshake :handshake :handshake :handshake :handshake

是否是关于爱滋病防护方面的内容啊！！！如果是那样我做过那事！！！:lol :lol :lol :lol :lol :lol :lol

[ 本帖最后由 一枝梅 于 2007-9-17 20:15 编辑 ]

莲雾

翻译文献比读懂文献要花更多时间，但做完翻译你会对文献内容理解更深，断句、表达的能力也会有所提高！以上是我的一点心得。:)

icchina

谢谢各位的支持和响应，看到这个版块这几天热起来了，很是高兴！
其实经常来论坛的朋友，都是热爱我国感染控制事业、期盼获取新知识的精英人士。
国际上感控知识、证据和理念，日新月异，而我们由于获取文献渠道、语言沟通等问题，感染控制工作常常不能与国际同步，有时还以中国国情来借口。甚至在制订一些方法和规则时，因为没有掌握国际动向（包括WHO的相关文件），发布时即出现过时或严重错误的条款和要求。
希望论坛的这个版块开设，能尽量避免今后类似问题的重现。
“要培养经常阅读国外文献的好习惯”，不仅仅是对于医院感染管理入门者的要求，更是对我国全体医院感染管理人员（兼职和专职）的建议，包括大牌专家！:lol

樵夫

看外文文献的确很化时间，但是也很有收获:lol

hxq6668

是应多学国外的先进知识,因我国的不少规范、标准来自美国等国家，学后可长长见识。

紫言

又要好好学习了 :run