| | 意大利语（原文） | 英语（转化） | 中文（大意） |
| 1 | La pulizia inadeguata degli endoscopi | Inadequate cleaning of endoscopes | 内窥镜在消毒前的不恰当清洗会导致致病病原体传播 |
| flessibili prima della disinfezione | flexible before disinfection |
| può causare la diffusione | It can cause the spread |
| di patogeni letali | of lethal pathogens |
| 2 | La mancata rilevazione degli allarmi | Failure alarm detection | 故障报警监测可能有致命结果 |
| può avere conseguenze fatali | can have fatal consequences |
| 3 | La mancata rilevazione di depressione | The failure to recognize depression | 阿片类药物诱导的呼吸手术可能导致抑郁症患者的脑损伤或死亡 |
| respiratoria indotta da oppiacei nella fase postoperatoria | opioid-induced respiratory postoperatively |
| di pazienti chirurgici può causare | of surgical patients can cause |
| lesioni cerebrali o decesso del paziente | brain damage or death of the patient |
| 4 | La sorveglianza inadeguata di pazienti | Inadequate monitoring of patients | 对患者的要测监控存在风险 |
| monitorati in ambito di telemetria può | monitored in the field of telemetry may |
| causare rischi per i pazienti | cause risks for patients |
| 5 | La formazione insufficiente dei clinici | Insufficient training of clinicians | 临床医生在手术技术方面的培训不足增加了患者风险 |
| sulle tecnologie in sala operatoria | technologies in the operating room |
| aumenta i rischi per i pazienti | It increases the risks for patients |
| 6 | In caso di mancato allineamento tra la | In case of non-alignment between the | 压力设备控制电脑与工作流之间的不恰当连接将产生错误 |
| configurazione di un dispositivo medico | configuration of a medical device |
| informatico e il flusso di lavoro della | computer and workflow |
| struttura si generano errori | structure will generate errors |
| 7 | Iniezioni eseguite in modo non sicuro | Injections performed unsafely | 传染性病原体通过不安全地注射传给患者 |
| espongono i pazienti ad agenti infettivi | expose patients to infectious agents |
| 8 | Guasti meccanici della gamma | Mechanical failures of the range | 房间的机械故障会导致患者严重的伤害甚至死亡 |
| camera possono portare a grave | room can lead to severe |
| danno o decesso del paziente | injury or death of patient |
| 9 | L’errato impiego dei ventilatori | The incorrect use of fans | 在重症监护室不恰当地使用电扇可能导致肺损伤 |
| in terapia intensiva può portare a danni | in intensive care can lead to damage |
| polmonari potenzialmente prevenibili | lung potentially preventable |
| 10 | L’utilizzo improprio delle | Improper use of | USB接口的不当使用会引起医疗器械故障 |
| porte USB può causare | USB ports can cause |
| il malfunzionamento | malfunction |
| dei dispositivi medici | Medical Devices |
/1 
IP卡
狗仔卡
发表于 2015-12-29 16:54:02
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2015-12-29 19:03:50
发表于 2015-12-29 19:40:47
发表于 2015-12-30 10:48:29
