对循证翻译的一点建议

鬼才

非常感谢SIFIC感控循证团队的工作，使大家特别是我们处于基层的感控人员，能在第一时间看到国外最新感控进展。然而目前的翻译主要是一些摘要，一些精彩的研究细节还是看不到。建议翻译的同仁在时间和精力允许的情况下，尽量做全文翻译。还有一个办法就是在发布翻译摘要的同时，把原文一并发布到SIFIC论坛中来，使我们这些草根能看到研究的全貌。谢谢。

听.讲

接受老师的建议，全文翻译估计比较难做到，看看摘要，感兴趣的同行自己再研究一下全文吧。原来没有注意把原文发布到论坛中，以后会注意。我也会在我们循证翻译群中跟小伙伴们说，让他们发帖的时候注意一下。

鬼才

听.讲 发表于 2015-10-27 22:38
接受老师的建议，全文翻译估计比较难做到，看看摘要，感兴趣的同行自己再研究一下全文吧。原来没有注意把原 ...

理解，全文翻译的确比较难做到，能把原文发到论坛中来这很好，因为有些观点只有看到原文才能更好理解。

听.讲

鬼才 发表于 2015-10-28 10:34
理解，全文翻译的确比较难做到，能把原文发到论坛中来这很好，因为有些观点只有看到原文才能更好理解。

嗯，看了原文如果觉得有哪些翻译得不妥当的地方，还可以互相交流一下。

往事随风

人的精力有限，其实摘要应该是比较言简意赅表达出了文章的所有内容，供大家了解，如果对哪个研究更感兴趣就再自行学习吧

鬼才

往事随风 发表于 2015-10-28 22:41
人的精力有限，其实摘要应该是比较言简意赅表达出了文章的所有内容，供大家了解，如果对哪个研究更感兴趣就 ...

知道的!                                                

往事随风

文献重要，临床也重要呢