一篇发表在新英格兰医学杂志上的MERS文章

江边一碗水

一篇发表在新英格兰医学杂志上的MERS文章，附件为原文，下午贴出摘要翻译稿

江边一碗水

中东呼吸综合征冠状病毒感染的医院内暴发

背景
在2012年9月，世界卫生组织报告了第一例由新型中东呼吸综合症冠状病毒（MERS-CoV）引起的肺炎。本文对医院内的一组MERS病例特征进行描述。
方法
通过查阅病历资料收集患者的临床和人口统计信息特征，以及确定是否有潜在的接触和暴露。访谈患者及接触者。估算潜伏期和一系列症状出现的时间间隔。对病毒RNA进行测序。
结果
2013年4月1日和2013年5月23日之间，在沙特阿拉伯东部省份共报道了23例MERS-CoV感染病例。20例患者有发热症状（87％），20例患者有咳嗽症状（87％），11例患者有气促症状（48％），8人（35％）有胃肠症状; 20例（87％）胸部X光片出现异常。截至6月12日，共有15例患者（65％）死亡，6例（26％）康复，2例（9％）仍然住院。平均潜伏期5.2天（95％置信区间为1.9〜14.7天），和一些列症状出现的时间间隔为7.6天（95％置信区间为2.5〜23.1天）。23例患者中有21例是分别在三个不同的医疗机构的血液透析中心、ICU、内科病房通过人感染人传播的。
4株独立来源的病毒株测序数据显示为单源性。在我们确定的217患者家属接触者和200多名医务人员接触者中，有5名患者家属（3人是与实验室确认的病例接触）和2名医务人员（都是与实验室确认的病例接触）发生MERS-CoV感染。
结论
MERS冠状病毒可以在医疗机构里经过人传染人，而且可能与较高的发病率有关。监测和感染控制措施是全球性公共卫生应对的关键。

四叶草

23例患者中有21例是分别在三个不同的医疗机构的血液透析中心、ICU、内科病房通过人感染人传播的。
       这个比例是相当的高哈！虽然是2012年的病例，但现在非常有借鉴意义！感谢一碗水斑斑的辛勤劳动和无私奉献！