房间面积大小与艰难梭菌感染风险显著正相关

蓝鱼o_0

在SHEA的官方杂志，ICHE，

Infect Control Hosp Epidemiol. 感染控制与医院流行病学（“医院流行病学”这个翻译我一直觉得不妥，但是一直找不到合适的替代词）

最新发表了一篇文章，研究者采用多因素模型，分析患者房间大小与医院内CDI风险关系

研究显示，房间越大，CDI感染风险增加，每增加50英尺，感染增加3倍。之前四代头孢暴露（如头孢吡肟）、恶性肿瘤以及免疫抑制剂使用也是危险因素。

房间面积与感染风险关系，可能原因是房间越大，需要消毒的面积就越大，造成消毒失败的可能性也越大。

Infect Control Hosp Epidemiol. 2015 May;36(5):564-8. doi: 10.1017/ice.2015.18. Epub 2015 Feb 5.

Environmental Transmission of Clostridium difficile: Association Between Hospital Room Size and C. difficileInfection.

[size=0.92em]Jou J1, Ebrahim J2, Shofer FS1, Hamilton KW3, Stern J3, Han JH3.

Author information

Abstract

OBJECTIVE To evaluate the association between hospital room square footage and acquisition of nosocomial Clostridium difficile infection (CDI). METHODS A case-control study was conducted at a university hospital during the calendar year of 2011. Case patients were adult inpatients withnosocomial CDI. Control patients were hospitalized patients without CDI and were randomly selected and matched to cases in a 2:1 ratio on the basis of hospital length of stay in 3-day strata. A multivariate model was developed using conditional logistic regression to evaluate risk factors fornosocomial CDI. RESULTS A total of 75 case patients and 150 control patients were included. On multivariate analyses, greater square footage of the hospital room was associated with a significantly increased risk of acquiring CDI (odds ratio for every 50 ft2 increase, 3.00; 95% CI, 1.75-5.16; P<.001). Other factors associated with an increased risk of CDI were location in a single room (odds ratio, 3.43; 95% CI, 1.31-9.05; P=.01), malignanttumor (4.56; 1.82-11.4; P=.001), and receipt of cefepime (2.48; 1.06-5.82; P=.04) or immunosuppressants (6.90; 2.07-23.0; P=.002) within the previous 30 days. CONCLUSIONS Greater room square footage increased the risk of acquisition of CDI in the hospital setting, likely owing to increased environmental contamination and/or difficulty in effective disinfection. Future studies are needed to determine feasible and effective cleaning protocols based on patient and room characteristics. Infect Control Hosp Epidemiol 2015;00(0): 1-5.

xxxxxx666666

医院感染控制流行病学——可否这样翻译？

蓝鱼o_0

xxxxxx666666 发表于 2015-5-29 15:07
医院感染控制流行病学——可否这样翻译？

这个翻译好！呵呵。

昊爱无限

学习了，房间越大，需要消毒的面积就越大，那么，消毒失败的可能性就越大。有道理。

热带雨林2010

学习了，原来房间越大感染风险越高，刚看到题目还以为是相反的结果呢。