组建SIFIC文献英语翻译沙龙

鬼才

为使我国的感控学科得到进一步的发展。加速与国际接轨的步伐，现决定在本版块组建SIFIC文献英语翻译沙龙，一是通过沙龙活动，提高大家的英语阅读和翻译能力，二是通过翻译活动，引进国际优秀的感控文献，为我国感控工作服务。请英语基础好，欢迎有志于英语翻译的同仁与我联系。本沙龙组织将创建SIFIC英语沙龙QQ群，促进大家的学术交流。所翻译的文献，将根据文献的性质和内容，通过SIFIC论坛，以适当的方式发表，并署以译者姓名。如有条件，将对有贡献者，采取一定形式，给予奖励。

鬼才

目前拟翻译的文献有：
Hospital Epidemology and Infection Control
Manual of Infection Prevention and Control
Davidson's Principles & Practice of Medicine

2090356867

真是好举措，对我们这些英文不好的真是福音，英文好的老师赶紧报名吧！

磁湖之春

好像参加，可惜最近没时间，我们医院在准备评审，从现在到评审取消所有休息，天天上班，中午加班……

xxxxxx666666

支持！为英文不好的战友们提供最新资料！

我舒我心

这是很好的锻炼机会，知识与英语水平同步增长，定会积极参与

long-yanyan02

天大的好事情！利已、利人、利事业、利社会！

暖雨

很好的学习机会，英文好的老师赶紧报名哦！

孙红娟

我想报名  不知道老师有没有什么筛选条件

鬼才

孙红娟 发表于 2015-3-2 08:17
我想报名  不知道老师有没有什么筛选条件

本沙龙工作要求严谨的作风，希望加入该沙龙的同仁，请先把自己的英语译作在论坛中晒晒，使你的工作真正得到大家的认可。其他没有什么要求。

那颜

的确是个好的东西，值得推广，除了QQ群，我觉得微信群会更有号召力。

那颜

鬼才 发表于 2015-3-1 09:24
目前拟翻译的文献有：
Hospital Epidemology and Infection Control
Manual of Infection Prevention and ...

这是题目吧，源文件在哪里

鬼才

那颜 发表于 2015-3-2 09:16
这是题目吧，源文件在哪里

源文件受版权保护，我们暂时无法得到。

梦烟（依然93）

好举措！英文水平好的老师赶紧报名啊

那颜

鬼才 发表于 2015-3-2 09:19
源文件受版权保护，我们暂时无法得到。

那是要翻译什么？                                 

鬼才

那颜 发表于 2015-3-2 10:15
那是要翻译什么？

当然是翻译文献啊。      

那颜

    我来出个文件，这是美国CDC的，关于门诊埃博拉识别的一个表格，大家可以试试，今天下午下班前大家把翻译好直接贴出，源文件是WORD，大家用附件吧，看着整齐，大家对比下，相互进步。

sliver71

真是太有意义了，学习先进的经验，武装我们感控人的头脑，让感控工作成为真正高技术含量的工作，得到医学界及社会各界的认可，翻译精品文献，应该是最佳捷径。
非常感谢鬼才老师，发出这样的号召。必须积极响应。，希望能为论坛尽自己一份绵薄之力。

孙红娟

鬼才 发表于 2015-3-2 08:53
本沙龙工作要求严谨的作风，希望加入该沙龙的同仁，请先把自己的英语译作在论坛中晒晒，使你的工作真正得 ...

我之前有发表过英文文章 《Role of COMT in ADHD:a Systematic Meta-analysis》  暂时还没有翻译的文章  可以先报名 请老师考察下吗

long-yanyan02

老师们：你们好！我试着译了一下，请您们批评指正，谢谢！
识别、隔离与报告:门诊病人可能患埃博拉传染病的评估
    大多数门诊发热病人没有感染埃博拉病毒。埃博拉传染病早期所带的风险及有限的症状少于重症住院病人。尽管如此，由于埃博拉传染病早期症状与其它发热性疾病相似，诊断和评估时应询问门诊病人是否有旅行史和接触史，即是否去过埃博拉病毒流行的国家或与埃博拉患者在21天内有过接触史。

无  继续一般的诊断、评估和治疗

有  识别的症状和体征：
发热(主诉或体温> 100.4°F或38.0°C)或埃博拉伴随症状:疲乏无力、头痛、虚弱、肌肉疼痛、呕吐、腹泻、腹痛或出血

无  通知卫生部门继续治疗病人
继续诊断、评估和治疗
建议在卫生部门会诊后，对具有发热等症状的病人进行监测并进行为期21天的医学观察。

是    对病人按埃博拉传染病患者进行调查
•立即隔离病人，避免不必要的直接接触。
•将病人安置于单人房间或区域，并具有封闭的专用浴室和衣柜。
•避免不必要的直接接触。
•如必需要直接接触则应用个人防护用品(PPE)和专用设备将传播风险降到最低。
•只有指定的专业人士才能对病人进行评估。
•如果病人有明显的出血、呕吐或者大量的腹泻，需训练有素的治疗埃博拉传染病的专业人士进行调查之后才能搬运到病房。
•除非紧急需要，不进行静脉切开和其它操作。
•清洁血液或体液之前应与卫生部门进行磋商。在进行合格的清洁和消毒之前，一切可复用器械均不得重得使用。
•.通知卫生部门，准备做好安全转运。
•立即联系相关卫生部门。
•将病人转运到由卫生部门指定的医院。
•与相关的卫生部门合作，指定专人做以下工作。
•此专人负责通知急救中心或需要转运的医院，该医院是卫生部指定的医院。
•不能将病人转运到未经卫生部门指定的医院。埃博拉疑似患者应被送往指定医院或防护中心。

门诊放置个人防护用品(PPE)。
未穿戴合适的个人防护用品(PPE)时，不应直接接触埃博拉患者进行调查。
如果需要与病人直接接触，必需穿戴PPE，且每个工作人员均应接受过穿、脱个人防护用品的培训后，才能对病人进行调查互动。
至少，卫生保健工作者在直接接触病人之前应使用以下PPE:面罩与外科口罩、防水围裙和双层手套。

注意：具有接触史并伴有埃博拉传染病症状的患者应在原地通过电话寻求治疗，尽可能地减少其它家庭成员或身边人员的流动，将指定的卫生部门的电话号码告诉他们。门诊机构也必须通知卫生部门。如果临床情况紧急,门诊机构或病人应该拨打911,告诉转运人员埃博拉传染病的风险，这样他们就可以在到达指定地点时正确使用个人防护用品。